职场翻译：数字人文新形态教程

职场翻译的必备工具书

本书为全国教指委项目与福建省社会规划重大项目的结题成果。全书分为翻译技巧与翻译技术两部分。前者是传统上讲的翻译教学，但内容以通行翻译教材相对欠缺的经法翻译与工程翻译等内容为主。下篇则是在翻译学科发生技术转向时期市场刚需的翻译技术。本书基于新技术，以市场为导向，为职场准备。本书以新形态教程的形式展示一个职场翻译教学资源库。书不厚，便于携带，但读者通过扫描书中频频出现的二维码，可以由手机或电脑链接教学视频，读者既看电子文本，又看视频，在碎片化的时间里，可以学习如何解决一个又一个的翻译问题。

岳峰 ---------------------------- 岳峰，福建师范大学外国语学院教授（三级）、福建省哲学社会科学领军人才、博士生导师、博士后流动站合作导师、笔译学科带头人、教学名师、中国译协与福建译协理事，福建电视台前特聘英文专家，国际汉学与教育学会副会长。主持国家、省部级课题与国际横向课题三十余项，正主持国家社科课题。曾获福建省政府社会科学优秀成果奖一等奖（2016）与三等奖（2007），三次获福建省教学成果奖二等奖次（2014，2018）。 林世宋 ---------------------------- 北京大学光华管理学院EMBA毕业，译国译民公司董事长、中国翻译协会理事、全国翻译专业学位研究生教育兼职教师、山东省首批产业教授，在同济大学、宁波大学、福建师范大学、华侨大学等高校担任翻译硕士兼职导师。从事翻译项目管理工作十余年，负责主持项目管理、生产管理、教育培训以及质量管理等，并深入参与校企合作工作。 参与编写《职场笔译》、《商务英语笔译》、《职场笔译：理论与实践》、《商务英语口译》、《英语CATTI三笔笔译实务》《计算机辅助翻译概论》等多本书籍。 曾在《中国社会科学报》、《外国语》以及《上海翻译》刊物上分别发表《语言服务助力中国企业走出去》、《在线实习:福建师范大学翻译教育校企合作特色》、《校聘翻译专业兼职导师:困境与出路》等文章。截止目前，参与省部委级课题7个，省级精品在线开放课程1个。其中参与的《校企联合培养翻译硕士的模式构建》，获得2018年福建省高等教育教学成果奖二等奖。

目  录 上篇 第一章 笔译举要／1 第一节 翻译中的变通／1 1. 变通要义／1 2. 变通的手法／2 第二节 语言基础／5 1. 特殊比较级的典型句型／6 2. 特殊否定的判定／7 第三节 文化基础／8 第二章 口译举要／10 第一节 译前准备／10 1. 熟悉口译主题／11 2. 讲稿准备／11 3. 术语准备／12 4. 了解服务对象／13 5. 装备准备／14 第二节 口译的记忆／15 1. 引言／16 2. 交替传译与同声传译之异同／16 3. 交替传译中的记忆类型及其作用／17 4. 交替传译中的记忆技巧／18 5. 交替传译中的记忆训练／19 6. 被动知识的积累／22 7. 记忆训练的原则／23 第三节 口译应变策略／24 1.“洋”为“中”用／26 2. 言内明示／26 3. 以“图”代“言”／27 4. 删“繁”就“简”／29 5. 化“虚”为“实”／30 第三章 职场笔译／33 第一节 菜肴的翻译／33 1. 菜名翻译的要义／33 2. 中国菜名的设计特点／34 3. 中国菜名翻译策略／36 4. 知识拓展／41 第二节 通用应用文的翻译／44 1. 通知／44 2. 公示语／46 3. 邀请函/邀请卡 ／51 4. 对外宣传／54 第三节 旅游文本的翻译／64 1. 旅游宣传口号的翻译／65 2. 旅游景（区）点名称的英译／70 3. 旅游景点介绍文本的翻译／75 4. 旅游文本中文化负载词的翻译／78 第四节 影视剧英汉翻译／83 1. 配音翻译／84 2. 字幕翻译／90 3. 综合技巧及译例赏析／94 第五节 科技翻译／99 1. 入门须知／99 2. 行文注意点／101 3. 常见难点／104 第六节 法律翻译／113 1. 英译汉／114 2. 汉译英／122 第七节 医务翻译／130 1. 中医经穴针灸翻译／130 2. 西医翻译／135 第八节 商务翻译／147 1. 商务英语的语言特点／147 2. 翻译难点及对策／150 小结／158 下篇 第四章 翻译项目管理／159 第一节 计算机辅助翻译软件／159 1. 计算机辅助翻译的核心定义／159 2. 基于SDL Trados的翻译技术介绍／161 2. 创建翻译记忆库／166 3. 创建术语库（TB）／170 4. 计算机辅助翻译的其他相关软件／198 第二节  翻译流程／203 1. 翻译过程／203 2. 翻译流程／204 3. 行业翻译流程现状／205 4. 理想的翻译流程／208 第五章 语料库技术在翻译及翻译研究中的应用／210 第一节 语料库的定义及类别／210 1. 语料库的定义／210 2. 语料库的类别／210 第二节 语料库软件的基本操作／212 1. 语料库创建软件的基本操作／212 2. 语料库检索软件的基本操作／217 第三节 语料库技术在翻译及翻译研究中的应用／226 1. 翻译语言特征研究／226 2. 译者风格研究／227 3. 翻译教学研究／229 4. 机器翻译研究／230 5. 前景展望／231 参考文献／232 本书分工／245