名人传

·“世界上只有一种英雄主义：便是注视世界的真面目——并且爱世界。”诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰不朽的经典传记作品，记录贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰三位艺术巨匠天才、顽强、伟大的一生。·教育部统编《语文》教材推荐阅读书目，青少年推荐阅读的人生指导之书：面对命运的苦难，应像英雄般不懈抗争与奋斗。·纪念有名翻译家傅雷诞辰110周年，选取傅译非常不错版本，进行精心编校、修订，删去繁冗的、难以理解的注释，扫除阅读障碍，更适合现代读者阅读习惯。·本书采用32开小开本、包封设计，装帧精美，阅读、收藏皆宜；采用进口瑞典轻型纸印刷，环保护眼。

《名人传》，又称《巨人传》《巨人三传》，是法国有名文学家罗曼·罗兰为贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰三位艺术家所作的传记。他们都是各自时代乃至人类历目前伟大的艺术巨匠，他们的作品无不洋溢着过人的天才与深刻的思想；他们或被身体的病痛所折磨，或因对艺术的孜孜追求而痛苦，或为内心的矛盾和怀疑而苦恼不堪，但他们都顽强地向命运抗争，追求着爱、欢乐和高尚的信仰。这是一曲献给受难者的挽歌，也是一阕振聋发聩的英雄主义交响乐章……

【法】罗曼·罗兰（1866—1944年）罗曼·罗兰，20世纪上半叶法国有名文学家、思想家、音乐评论家、社会活动家。1915年获得诺贝尔文学奖，著有《约翰·克里斯朵夫》《母与子》等，在散文、诗歌、戏剧、批评等文学体裁的创作上均有造诣。他一生追求理想主义与英雄主义，被誉为“时代精神的代言人”“欧洲的良心”。傅雷（1908—1966年）傅雷，字怒安，中国有名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的很好贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。

贝多芬传 / 001译者序 / 003原序 / 005初版序 / 007贝多芬传 / 010贝多芬遗嘱 / 033海林根施塔特遗嘱 / 033书信集 / 037贝多芬致阿门达牧师书 / 037贝多芬致弗兰茨·格哈得·韦格勒书 / 039致韦格勒书 / 042韦格勒与埃莱奥诺雷·冯·布罗伊宁致贝多芬书 / 044贝多芬致韦格勒书 / 047致韦格勒书 / 048贝多芬致莫舍勒斯书 / 049思想录 / 050关于音乐 / 050关于批评 / 053附录：贝多芬的作品及其精神 / 054一、贝多芬与力 / 054二、贝多芬的音乐建树 / 059三、重要作品浅释 / 0661. 钢琴奏鸣曲 / 0662. 提琴与钢琴奏鸣曲 / 0693. 四重奏 / 0704. 协奏曲 / 0725. 交响曲 / 0746. 宗教音乐 / 0797. 其他 / 080附录 / 081注释 / 082米开朗琪罗传 / 093译者弁言 / 095原序 / 096米开朗琪罗传 / 099导言 / 099上编 战斗 / 108一、力 / 108二、力的崩裂 / 121三、绝望 / 130下编 舍弃 / 140一、爱情 / 140二、信心 / 154三、孤独 / 165尾声 / 171死 / 171这便是神圣的痛苦的生涯 / 175注释 / 176托尔斯泰传 / 191罗曼·罗兰致译者书（代序）——论无抵抗主义 / 193原序 / 195托尔斯泰传 / 196“最近消失的光明” / 196我的童年、《高加索纪事》《哥萨克》 / 199《塞瓦斯托波尔纪事》《三个死者》 / 212《夫妇间的幸福》 / 221《安娜小史》《战争与和平》 / 223《忏悔录》与宗教狂乱 / 233《社会的烦虑》《我们应当做什么？》《我信仰的寄托》 / 239《艺术论》 / 246《通俗故事》《黑暗的力量》《伊万·伊里奇之死》《克勒策奏鸣曲》 / 254《复活》 / 263托尔斯泰的社会思想 / 267“他的面目确定了” / 275“战斗告终了” / 283托尔斯泰遗著论 / 288亚洲对托尔斯泰的回响 / 294托尔斯泰逝世前二月致甘地书 / 305注释 / 308

出版说明在众多文学形式中，小说与传记无疑是对比最为鲜明而同样吸引读者的两种：小说虚构了一系列环境、人物和情节，每一部作品都为读者带来不同的文学体验；传记忠实地记录了真实存在的人物的生平事迹，使读者跟随传主的脚步经历别样的人生。在卷帙浩繁的外国文学中，19—20世纪的法语文学为当时法国向世界文化与艺术中心的无限接近做出了不可磨灭的贡献，同时也为后世的读者留下了一笔珍贵的文化财富。本套书籍所选择的作家—巴尔扎克与罗曼·罗兰，即是谈论法语小说和传记时不可忽略的两位巨匠。20世纪初，这两位作家的作品先后传入中国，经由林纾、敬隐渔等早期翻译家之手，初步被国人所知。而为这两位作家的作品在中国广泛传播打下基础的，则是著名的翻译家、作家、艺术评论家傅雷先生。傅雷早年留学法国巴黎大学学习艺术理论，这使他熟习法语文学作品的时代背景和文化语境；回国后在法新社担任笔译的工作经历，则是他翻译生涯的开端。1935年，傅雷翻译的首部罗曼·罗兰著作《米开朗琪罗传》（后与《贝多芬传》《托尔斯泰传》合称《名人传》）出版，其后他又翻译了使罗曼·罗兰获得1915年诺贝尔文学奖的《约翰·克里斯朵夫》；1946年，傅雷首次翻译巴尔扎克作品《亚尔培·萨伐龙》，直至去世前一年（1965年）仍致力于巴尔扎克作品的翻译。可以说，对这两位作家作品的翻译贯穿傅雷整个文学翻译历程，也是傅雷“重神似不重形似”“译文必须为纯粹之中文”翻译观的体现。本套书籍选取了傅雷翻译的较有代表性的五部巴尔扎克作品和一部罗曼·罗兰作品，在尊重译者风格与时代风貌的基础上修改错讹之处，保留译者为书中部分内容所作注释，并对书中所出现的部分人名、地名、时代等名词进行加注，使读者在阅读中尽可能体会作品本真。本套书籍采取小开本，便于读者收纳及携带；选用柔软护眼的瑞典轻型纸，为读者带来轻松愉悦的阅读体验。书中内容若有错漏之处，敬请读者指正。