最诗歌·灵之翼:英汉对照(一天一点英文)

    秉着对英语文学的无比敬意和对汉语翻译的深切尊重，我们酝酿并出版了“一天一点英文”英汉双语阅读书系，其中包括《最散文·光芒星》、《最小说·天空城》、《最诗歌·灵之翼》、《最童话·梦幻岛》、《最寓言·新月海》、《最幽默·长乐风》六种，力求以点代面综合凸显英语文学的魅力和汉译的艰辛，使亲爱的读者朋友们有种寓学于乐的感觉。《最散文》形散而神不散，行文斑驳而不失寓意；《最小说》风格多样，人物鲜活，描写细腻而情节引人入胜；《最诗歌》追求情调多样、情浓意厚，新颖和经典并存；《最童话》以求索之心唤醒沉睡的童真，故事老少皆宜；《最寓言》每篇短小而深刻，传统道德中融入现代的审美；《最幽默》气氛轻松惬意，让读者在莞尔一笑中增添生活的智慧。
    在这喧嚣的、快节奏的现代生活中，如果我们能给读者朋友们送去一点点休闲和一点点快乐，那正是我们的心愿，倘若还能多上一点点深刻，我们则求之不得。我们希望此书能成为一部望远镜，把艰难的英文阅读向读者拉近，使之变成一种乐趣。本书系的选材和语言都力求无愧于“最”字，虽然文学之海浩渺无垠、无穷无尽，但是我们坚信，若是读者朋友们能把我们的书系读得通透，定会大受裨益。
    本书系是整个团队合作的结晶，非常感谢参与丛书编译的全体人员，我们共同的努力协作保证了这套书的质量和品位，我们也期待着来自读者的反馈和意见。

第一章  古典幽情话人生
  特罗勒斯的情歌
  乔叟的怨诗致钱囊
  沉默的恋人
  爱之诚
  行乐当及时
  玫瑰多美呵（商籁体26）
  谣曲
  激情牧人
  逢时运不济，又遭世人白眼（商籁体29）
  我是否可以把你比喻成夏天？（商籁体18）
  当我传唤对已往事物的记忆（商籁体30）
  仿佛舞台上初次演出的戏子（商籁体23）
  厌了这一切，我向安息的死疾呼（商籁体66）
  春
  死神莫骄妄（神圣商籁体：第10首）
  破晓
  劝女于归
  情焰暗藏
  傍晚已宁静，长空已清碧
  致羞怯的情人
  目盲自咏
  梦亡妻
  隐居颂
第二章  浪漫绮思绘心境
  天真的芦草
  可爱的阿夫顿河
  露西抒情诗
  威斯敏斯特桥上有感
  流浪的犹太人之歌
  佳妙的黄昏
  夜想曲
  致蝴蝶（二）
  致大海
  致凯恩
  行猎歌
  爱的回忆
  终曲
  女儿的心事
  我的诗句变得无聊
第三章  爱已成歌醉不醒
  我看过你哭
  想从前我们俩分手
  她走在美的光彩中
  好吧，我们不再一起漫游
  帆
  祖国
  西风颂
  爱的哲学
  秋：葬歌
  歌
  轻柔的声音寂灭后
  咏一朵枯萎的紫罗兰
  灿烂的星
  夜莺颂
  秋颂
  六月之夜
  播种季——傍晚
第四章  情切意柔翦翦风
  钢琴
  对镜
  踪影
  配偶
  当你老了
  湖心岛茵尼斯弗利岛
  走过柳园
  白鸟
  我的妻
  过客
  我的爱来到我身边
  歌
  记着我
  柳林下
  三重影
  顿悟
  罗蕾莱
  瓦上长天
  如果以伤心还伤心
第五章  无法背叛的心灵
  渡沙洲，见领航
  鹰隼
  皮琶之歌
  我的前公爵夫人（斐拉拉）
  不过只要是爱，是爱，可就是美
  我是怎样爱你？
  请说了一遍，再向我说一遍
  我捧起我沉重的心
  我们原不一样
  我梦见
  雨天
  同情
  辩白
  箭与歌
  安娜贝尔丽
  喷泉
  我听见美利坚在歌唱
  多佛海滨
  小石
  我是无名之辈
  他们雪片般落下
  狂热之夜啊——狂热之夜
  心啊，我们要将他忘却
  我的朋友
  如果你在秋天到来
第六章  风姿绰约的真诚
  雾
  地铁站一瞥
  长干行
  夜歌
  忘掉它
  我的唇都吻过谁的唇
  第二个四月之歌
  米拉博桥
  前奏曲
  七月
  有一个我从未涉足的地方
  在真实的背后
  坛子轶闻
  雪人
第七章  最为明艳的飓风
  女士像
  追随者
  栖息着的鹰
  思想的狐狸
  我与睡眠结伴
  当微光再不锁住
  过河
  情书
  地图
  上个月
  街头音乐家
  答案在风中飘