二十年后

《二十年后（上下）》是大仲马成名作《三个火枪手》的续篇。与《三个火枪手》《布拉热洛纳子爵》组成“达达尼安三部曲”。
小说以1648年至1649年的投石党运动为历史背景和基本框架，在忠实地记述、再现重大历史事件的同时，成功地穿插了传奇故事。小说中的主人公仍然是《三个火枪手》中的达达尼安和他的三个好友，波尔托斯、阿多斯和阿拉密斯，投石党运动发生时，达达尼安和波尔托斯为马萨林首相效劳，阿多斯和阿拉密斯则站在投石党一边，双方无法合作，但他们仍然像以前一样忠于友谊，紧密地团结，在关键时刻共同营救英国国王查理一世，接着又机智勇敢地挫败了马萨林的阴谋。整部作品在峰回路转的故事演进中，给人以高潮迭起之感，扣人心弦，荡气回肠。

大仲马(1802-1870)，自称是“滔滔不绝的”作家，自诩为“有趣的逗趣者”。他确实文思泉涌，下笔千言，文不加点，一挥而就，是个罕见的多产作家，一生写了八十八个剧本，小说作品的数量多得惊人，有五百多卷。他19世纪法国浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。3岁时父亲病故，20岁只身闯荡巴黎，曾当过书记员、国民自卫军指挥官。拿破仑三世发动政变，他因为拥护共和而流亡。大仲马自学成才，一生创怍的各类作品达300卷之多，以通俗小说和戏剧成就最大。他的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上得到了极高的成就，是世界通俗小说中独特的怍品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的你号。大仲马先是作为剧作家登上文坛，而后又作为小说家活跃在文坛上。
罗国林，1941年生，湖南常宁人，著名翻译家、文学编辑。1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业。长期从事法国文学研究与翻译，被公认为吉奥诺专家，译著有20多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审，参与创办《法语学习》杂志，对翻译理论也颇有研究。
柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。
柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

译本序
第一章 黎塞留的幽灵
第二章 夜间巡查
第三章 一对老冤家
第四章 四十六岁的奥地利安娜
第五章 加斯科尼人和意大利人
第六章 不惑之年的达达尼安
第七章 达达尼安犯了难，我们一位老相识来相助
第八章 半个比斯托尔对一位教堂执事和一位侍童有不同影响
第九章 达达尼安远寻阿拉密斯，却发现他骑在卜朗舍身后
第十章 埃尔布莱神父
第十一章 两个加斯帕
第十二章 波尔托斯·杜·瓦隆·德·布拉西欧·德·彼埃尔丰先生
第十三章 达达尼安与波尔托斯重逢后，发现财富并未带来幸福
第十四章 对自己的现状，波尔托斯不满意，木斯克东则挺满意
第十五章 两位天使
第十六章 布拉热洛纳城堡
第十七章 阿多斯的外交手腕
第十八章 博福尔先生
第十九章 博福尔公爵在万森监狱主塔里的消遣
第二十章 格里莫就职
第二十一章 马多老爹的接替者在馅饼里藏了什么
第二十二章 玛丽·米松的奇遇
第二十三章 斯卡隆神父
第二十四章 圣德尼
第二十五章 博福尔四十种越狱方法之一种
第二十六章 达达尼安到得正是时候
第二十七章 大路
第二十八章 遭遇
第二十九章 老好人布鲁塞尔
第三十章 四位老友准备会晤
第三十一章 王宫广场
第三十二章 瓦兹河上的渡船
第三十三章 小小遭遇战
第三十四章 修道士
第三十五章 赦罪
第三十六章 格里莫说话了
第三十七章 战役前夜
第三十八章 一次与从前相同的晚餐
第三十九章 查理一世的信
第四十章 克伦威尔的信
第四十一章 马萨林与昂莉埃特夫人
第四十二章 不幸者有时如何把偶然当成天意
第四十三章 叔父和侄儿
第四十四章 父子情
第四十五章 又一位求援的王后
第四十六章 当场就证明第一冲动总是对的
第四十七章 朗斯大捷的感恩弥撒
第四十八章 圣欧斯塔什教堂的乞丐
第四十九章 圣雅各-拉布舍利塔楼
第五十章 骚乱
第五十一章 骚乱演变成暴动
第五十二章 危难中才想起故人
第五十三章 召见
第五十四章 出逃
第五十五章 助理主教的马车
第五十六章 达达尼安和波尔托斯卖麦秸：一个赚了二百一十九金路易，另一个赚了二百一十五金路易
第五十七章 有了阿拉密斯的消息
第五十八章 苏格兰人背信弃义为一文钱出卖国王
第五十九章 复仇者
第六十章 奥利维尔·克伦威尔
第六十一章 四位贵族
第六十二章 我主耶稣
第六十三章 事实证明，不论处境如何艰难，勇敢的人决不会失去勇气，健康的胃决不会失去胃口
第六十四章 向被废黜的国王致敬
第六十五章 达达尼安想出了一个计划
第六十六章 朗斯克内牌局
第六十七章 伦敦
第六十八章 审讯
第六十九章 白厅
第七十章 工匠们
第七十一章 记住
第七十二章 蒙面人
第七十三章 克伦威尔的住所
第七十四章 交锋
第七十五章 “闪电号”小帆船
第七十六章 波尔图葡萄酒
第七十七章 波尔图葡萄酒(续)
第七十八章 天数
第七十九章 木斯克东险些被烤焦后，又险些被吃掉
第八十章 归来
第八十一章 使者
第八十二章 三位副统帅
第八十三章 夏朗东之战
第八十四章 去毕卡底的大路
第八十五章 奥地利安娜的报答
第八十六章 马萨林的王权
第八十七章 防范措施
第八十八章 智力和臂力
第八十九章 智力和臂力(续)
第九十章 臂力和智力
第九十一章 臂力和智力(续)
第九十二章 马萨林的地牢
第九十三章 谈判
第九十四章 大家开始相信，波尔托斯将当上男爵，达达尼安将当上队长
第九十五章 笔和威胁比剑和忠诚更有效
第九十六章 笔和威胁比剑和忠诚更有效(续)
第九十七章 有时国王们返回京城比离开京城还困难
第九十八章 有时国王们返回京城比离开京城还困难(续)
结尾