工程技术翻译学导论

在各类翻译实践中，工程技术翻译专业技术性强、运用范围广，而工程技术翻译学是我国翻译学及应用翻译学研究的一个新领域，有着广阔的探索空间和发展前景。
《工程技术翻译学导论/外教社翻译研究丛书》分基础论、客体论、主体论、总体论四大板块，涵盖了从工程翻译的历史到现状、翻译客体到翻译主体、学科理论到方法论构建、宏观体系到微观操作的各个层面。作者依据自身多年的工程技术翻译实践并结合国内外的研究成果，创造性提出工程翻译的“八个翻译图式”，以此作为工程翻译学的理论框架和贯穿全书的主线。在此基础上，引入认知科学、翻译生态学、传播学、数学、工程学等多个学科的理论和概念，对工程翻译学进行了系统阐释。《工程技术翻译学导论/外教社翻译研究丛书》研究视角独特，内容新颖，涉及面宽，实用性强，对于从事工程技术翻译研究和实践的广大读者具有一定的参考价值。

构建工程技术翻译学是“一带一路”倡议的呼唤
（代本书前言）
第一编基础论
第一章工程技术翻译学的定义
1．1什么是工程技术
1．2工程技术翻译学的定义
1．2．1从业者对工程技术翻译的称呼
1．2．2从业者对工程技术翻译的认识
1．2．3工程技术翻译学的定义
1．3工程技术翻译学与相关翻译研究的区别和联系
1．3．1与科学翻译学／应用翻译学的区别和联系
1．3．2与科技翻译研究的区别和联系
1．3．3与企业翻译研究的区别和联系
1．3．4与商务翻译研究的区别和联系
第二章中国工程技术翻译历史概述
2．1晚清时期（18401911）的工程技术翻译
2．1．1引进工程技术项目翻译的成就
2．1．2工程技术翻译的人员
2．1．3工程技术翻译的特点
2．2民国时期（1912-1949）的工程技术翻译
2．2．1引进工程技术项目翻译的成就
2．2．2工程技术翻译的人员
2．2．3工程技术翻译的特点
2．3“中苏友好”时期（1950-1960）的工程技术翻译
2．3．1引进工程技术项目翻译的成就
2．3．2工程技术翻译的人员
2．3．3工程技术翻译的特点
2．4“自力更生”时期（1961-1978）的工程技术翻译
2．4．1引进工程技术项目翻译的成就
2．4．2工程技术翻译的人员
2．4．3工程技术翻译的特点
2．5“改革开放”时期（1979-2015）的工程技术翻译
2．5．1引进工程技术项目翻译的成就
2．5．2工程技术翻译的人员
2．5．3工程技术翻译的特点
2．6援外及输出工程技术项目时期（1950-2015）的翻译
2．6．1援外及输出工程技术项目翻译的成就
2．6．2援外及输出工程技术项目翻译的人员
2．6．3援外及输出工程技术项目翻译的特点
第三章世界备国工程技术翻译历史概述
3．1欧美国家的工程技术翻译
3．1．1工程技术翻译的组织
3．1．2工程技术翻译的人员
3．1．3工程技术翻译的语言
3．1．4工程技术翻译的活动
3．2东（南）亚国家的工程技术翻译
3．2．1工程技术翻译的组织
3．2．2工程技术翻译的人员
3．2．3工程技术翻译的语言
……
第二编客体论
第三编主体论
第四编整体论