中国"现代派"诗人在英语世界的接受研究

以戴望舒、卞之琳、何其芳等人为代表的中国“现代派”是白话诗史上一个重要的诗歌流派，随着国内外交流的日益增加，海外学者关于中国“现代派”诗人的研究也不断深入，成果日益丰硕。为了借鉴国外对中国“现代派”诗人的研究成果，促进国内外学术界的相互交流，对中国“现代派”诗人在国外的接受进行总结就显得更为迫切。本书的目的即是站在跨越异质文明的角度，对英语世界关于中国“现代派”诗人的研究成果进行梳理总结，希望能够促进中外学界的交流与对话。

   王树文，男，1982年生，河南太康人。周口师范学院文学院讲师，比较文学与世界专业博士，研究方向为比较文学、外国文学和中国现当代文学。

   绪论

一 选题原因

二 研究目的及学术价值

三 课题的研究现状

四 研究对象与研究方法

五 创新点

六 难点分析

第一章 中国“现代派”诗人作品的英译研究

第一节 发轫期：1949年以前

第二节 挫折期：1949—1979年

第三节 繁荣期：1979年至今

第四节 中国“现代派”诗人诗论的翻译

第五节 中国“现代派”诗人作品的英译特色

第二章 英语世界对中国“现代派”诗人的生平研究

第一节 英语世界关于戴望舒的生平研究

一戴望舒的诗歌生涯

二 不幸的诗人，幸运的读者

三 独抒情性，却心怀天下

第二节 英语世界关于“汉园三诗人”的生平研究

一 卞之琳生平研究

二 何其芳生平研究

三 李广田生平研究

第三章 英语世界关于中国“现代派”诗人作品的国外渊源研究

第一节 戴望舒诗歌创作中的国外渊源

一 作为西方文学的翻译家和学生的戴望舒

二 法国浪漫派的影响

三 法国象征派的影响

第二节 卞之琳诗歌创作中的国外渊源

一 卞之琳对国外文学作品的阅读与翻译

二 国外文学对卞之琳诗歌创作的影响

第四章 英语世界关于中国“现代派”诗人作品的本土渊源研究

第一节 中国传统文化因素对中国“现代派”诗人的影响

一 中国“现代派”诗人少年时期接受的中国古典教育

二 中国“现代派”诗人作品中传统文化因素研究

第二节 早期白话诗人对中国“现代派”诗人的影响

第五章 英语世界关于中国“现代派”诗人诗歌的创作手法研究

第一节 中国“现代派”诗人的诗歌形式研究

一 戴望舒和卞之琳关于诗歌形式的不同态度

二 卞之琳诗歌形式研究

第二节 中国“现代派”诗人诗歌中的“环形结构”研究

一 奚密关于“环形结构”的定义及其效果研究

二 奚密关于中国“现代派”诗人作品中“环形结构”的研究

第三节 中国“现代派”诗人诗歌中的“戏剧化”手法研究

一 卞之琳诗歌中的“戏剧化”手法研究

二 何其芳诗歌中的“戏剧化”手法研究

第四节 中国“现代派”诗人诗歌中的隐喻手法研究

第六章 英语世界关于中国“现代派”诗人诗歌中的主题与意象研究

……