德语文学短篇：阅读与理解

本书以德语文学短篇文本的阅读与分析为主要内容，面向德语专业本科高年级学生以及德语语言文学方向的研究生。主课文多出自德语文学名家之手，为德语文学短篇作品在各个时期的经典之作。副课文也多是出自德语文学名家作品集，旨在呼应并深化主课文涉及的主题。 本书共十个单元，每个单元分为两部分：文本部分（Text）与分析部分（Textanalyse）。文本部分提供叙事短篇的经典文本。分析部分针对所选文本的背景设定、人物刻画、情节塑造等由浅入深设计题目，引导学生进行文本细读并学习运用叙事学的基本概念进行文本分析。在练习题的设计上，引领学生进行“读书百遍，其义自见”式的文本细读和反复思索，从而培养学生的德语语言能力和文学赏析能力。

李昌珂 ---------------------------- 李昌珂，青岛大学特聘教授，北京大学德语语言文学教授，华中科技大学客座教授，南开大学兼职教授，中国全国翻译资格（水平）考试专家委员会德语副主任委员，主要研究方向为德语近当代语言文学，主要著作有《德国文学中国题材小说》《德国文学史（第5卷）》《托马斯·曼长篇小说论析》等，主要译著有《德国刑事诉讼法典》《德国刑法典总论》等，出版教材《德语长篇小说：阅读与理解》，在国内外学术刊物发表有论文70余篇，近期获得有北京市第十一届哲学社会科学优秀成果奖一等奖、中国教育部第六届高等学校科学研究（人文社会科学）优秀成果奖一等奖、北京大学第十三届人文社会科学研究优秀成果二等奖及山东省第三十六届社会科学优秀成果三等奖。 王学博 ---------------------------- 王学博，德国科隆大学博士，青岛大学外语学院德语系讲师，硕士生导师。研究方向为德语现当代文学、翻译学，主持国家社科基金中华学术外译项目一项（《中国科幻新浪潮》德文版），参与国家社科基金重大委托项目子课题一项，主持山东省社科基金重大委托项目子课题一项，参与国家社科基金项目及省部级项目多项。出版德文专著一部《Performativitaet der Texte - Theatralitaet und Karnevalisierung im Werk Thomas Bernhards》，作为编者参与“理解当代中国”系列教材《汉德翻译教程》编写工作，在国内外学术期刊发表学术论文多篇。

Lektion 1 Haupttext Fahr ruhig mal 2. Klasse (Gabriele Wohmann) Zusatztext 1 Frank (Lutz Seiler) Zusatztext 2 Zugfahrt (Eva-Maria Kr？mer) Lektion 2 Haupttext Züge im Nebel (Günther Eich) Zusatztext 1 Das Eisenbahnunglück (Thomas Mann) Zusatztext 2 Ein Brief (Ingo Schulze) Lektion 3 Haupttext Camera Obscura (Judith Hermann) Zusatztext 1 Die Frau des Weisen (Arthur Schnitzler) Zusatztext 2 Unverhofftes Wiedersehen (Johann Peter Hebel) Lektion 4 Haupttext Die unwürdige Greisin (Bertolt Brecht) Zusatztext 1 Ehe (Simone de Beauvoir) Zusatztext 2 Liebe (Esther Vilar) Lektion 5 Haupttext Der Mann und die Frau und das Kind (Ernst Schnabel) Zusatztext 1 Die drei dunklen K？nige (Wolfgang Borchert) Zusatztext 2 Gedanken über die Dauer des Exils (Bertolt Brecht) Lektion 6 Haupttext Spaghetti für zwei (Federica de Cesco) Zusatztext 1 Das Fenstertheater (Ilse Aichinger) Zusatztext 2 Schliesslich ist letztes Mal auch nichts passiert (Kirsten Boie) Lektion 7 Haupttext Goethe schtirbt (Thomas Bernhard) Zusatztext 1 Behauptung (Thomas Bernhard) Zusatztext 2 über Adalbert Stifter (Thomas Bernhard) Lektion 8 Haupttext Die Inseln unter dem Winde (Alfred Andersch) Zusatztext 1 Saisonbeginn (Elisabeth Langg？sser) Zusatztext 2 Zentralbahnhof (Günter Kunert) Lektion 9 Haupttext Die unsichtbare Sammlung. Eine Episode aus der deutschen Inflation (Stefan Zweig) Zusatztext 1 Taubers Sammlung (Karl Olsberg) Zusatztext 2 Ich packe meine Bibliothek aus. Eine Rede über das Sammeln (Walter Benjamin) Lektion 10 Haupttext Die Waage der Baleks (Heinrich B？ll) Zusatztext 1 Vor dem Gesetz (Franz Kafka) Zusatztext 2 Zeus und das Schaf (Gotthold Ephraim Lessing)