勒热夫绞肉机

   

  勒热夫战役的悲壮被同期的斯大林格勒战役所掩盖，但其对整个东线具有重要意义，整个勒热夫突出部牵制了德军大量兵力，间接导致了德第6集团军的覆灭。这场战役苏德两军都损失惨重，苏军阵亡及受伤者超过150万人，而德军亦遭受了重创，此后不得不主动放弃勒热夫突出部。
《勒热夫绞肉机：一个红军士兵的战争》是二战苏联红军士兵鲍里斯戈尔巴乔夫斯基的回忆录。本书记述了作者的三年战争生涯，被遗忘的勒热夫战役，血腥的白俄罗斯战役，以及最后的东普鲁士战役。从步兵学校的学习，从前线到后方机关，以及他在战时莫斯科的闪电恋爱，戈尔巴乔夫斯基向我们全景式展现了他的经历。他的回忆让我们仿佛听到了喀秋莎火箭炮发射时的嘶吼和斯图卡轰炸机俯冲时的啸叫。
《勒热夫绞肉机：一个红军士兵的战争》由4部分25章组成：第一部分，我最初的军事教育（1942年1—5月），记述了作者参加军校，接受军事训练到初上战场的场景。第二部分，勒热夫绞肉机（1942年6月—1943年3月），记述了作者参加的残酷的勒热夫战役，包括其执行的侦察任务，突击任务和后勤工作。第三部分，从勒热夫到国境线（1943年3月—1944年7月），记述了勒热夫战斗后期苏军的行动计划，解放斯摩棱斯克，并继续向西方挺进的战斗场景。第四部分，在波兰和东普鲁士（1944年7月—1945年4月），记述了在解放波兰和东普鲁士战役中苏联军队的表现，反思了苏联军队在反攻德国的途中犯下的战争罪行。
《勒热夫绞肉机：一个红军士兵的战争》不是一本歌颂苏联辉煌战果的作品，它是一部纪录二战苏联士兵真实战争生活的著作，一份千百万苏军战士的遗言。

  鲍里斯·戈尔巴乔夫斯基，俄罗斯人，18岁进入苏联秋明战斗步兵学校学习，1942年秋尚未毕业，即随军校学员集体奉命进入第30集团军，投入勒热夫战役。他先后在苏联红军第30集团军第215步兵师、第31集团军第220步兵师、第352、第331步兵师服役。历任普通士兵、排长、连长、团部和师部负责共青团工作的干事。战争结束后戈尔巴乔夫斯基退役，先后做过教师、记者和作家，1994年移居美国。

  前言
编译者的话
作者序
致谢
第一部分我最初的军事教育：1942年1—5月
  第1章学员和指挥员：1942年1—3月
  第2章毕业：1942年4—5月
  第3章奔赴前线之路：1942年5月
第二部分勒热夫绞肉机：1942年6月—1943年3月
  第4章露营：1942年6月
  第5章寻找真相及其缘由：1942年6—7月
  第6章在步兵连：1942年7—8月
  第7章第一战：1942年8月24日
  第8章第359卫生营：1942年8—9月
  第9章多雨的秋季：1942年10—11月
  第10章变节者：1942年11—12月
  第11章新的任命：1942年12月30—31日
  第12章我成了团里的共青团书记：1943年1月
  第13章“狩猎”行动：1943年2月
第三部分从勒热夫到国境线：1943年3月—1944年7月
  第14章紧随敌后：1943年3月
  第15章莫斯科：1943年4月
  第16章解放斯摩棱斯克：1943年4—9月
  第17章奥尔沙之战：1943年10月—1944年5月
  第18章向西方——前进：1944年6—7月
第四部分在波兰和东普鲁士：1944年7月—1945年4月
  第19章“不能碰的人”：1944年7—12月
  第20章在波兰：1945年1月
  第21章在东普鲁士：1945年1—2月
  第22章到波罗的海岸：1945年3—4月
  第23章胜利前的最后几步：1945年4月
  第24章战争的最后几天：1945年5月
  第25章被征服的德国：1945年5—8月
  跋：反思勒热夫之战
  注释前言
编译者的话
作者序
致谢
第一部分我最初的军事教育：1942年1—5月
  第1章学员和指挥员：1942年1—3月
  第2章毕业：1942年4—5月
  第3章奔赴前线之路：1942年5月
第二部分勒热夫绞肉机：1942年6月—1943年3月
  第4章露营：1942年6月
  第5章寻找真相及其缘由：1942年6—7月
  第6章在步兵连：1942年7—8月
  第7章第一战：1942年8月24日
  第8章第359卫生营：1942年8—9月
  第9章多雨的秋季：1942年10—11月
  第10章变节者：1942年11—12月
  第11章新的任命：1942年12月30—31日
  第12章我成了团里的共青团书记：1943年1月
  第13章“狩猎”行动：1943年2月
第三部分从勒热夫到国境线：1943年3月—1944年7月
  第14章紧随敌后：1943年3月
  第15章莫斯科：1943年4月
  第16章解放斯摩棱斯克：1943年4—9月
  第17章奥尔沙之战：1943年10月—1944年5月
  第18章向西方——前进：1944年6—7月
第四部分在波兰和东普鲁士：1944年7月—1945年4月
  第19章“不能碰的人”：1944年7—12月
  第20章在波兰：1945年1月
  第21章在东普鲁士：1945年1—2月
  第22章到波罗的海岸：1945年3—4月
  第23章胜利前的最后几步：1945年4月
  第24章战争的最后几天：1945年5月
  第25章被征服的德国：1945年5—8月
  跋：反思勒热夫之战
  注释

前言 这部出色的回忆录描绘了鲍里斯？戈尔巴乔夫斯基(Boris Gorbachevsky)，一个普通苏军士兵的战时经历。苏德战争（1941-1945）期间，他作为一个前线步兵先后在苏联红军四个步兵师里度过了将近三个难熬的年头。戈尔巴乔夫斯基和他千百万不幸的同志们不同，他活了下来，并且能够和那些对军事历史感兴趣，特别是对20世纪众多战争中最残酷的战争——苏联所说的伟大卫国战争的历史感兴趣的人们来分享他的经历。迄今为止出版的绝大多数二战苏联红军士兵回忆录都是这样一些老兵的回忆：他们参加了那些最著名、最激动人心的战役，尤其是那些尽人皆知、被称作是辉煌胜利的战役，诸如莫斯科、斯大林格勒、库尔斯克和柏林战役等等。但本书却和上述回忆录形成了鲜明对比。本书并没有回顾苏联红军最伟大的胜利，而是成为了一份数不清的千百万苏军战士名副其实的遗言。他们战死沙场，却往往连名字都没有留下，多么令人心痛。然而在战时和战后，为了维护红军和许多高级将领们的战斗荣誉，那些出版物审查员却把他们的功勋和业绩一一抹杀。这些“被遗忘的士兵”，这些在无数部分胜利甚至是彻底失败因而被苏联历史学家无视或者隐瞒的“被遗忘的战役”中奋战的士兵，他们是这场战争中真正的胜利者。 戈尔巴乔夫斯基不是莫斯科战役中扬名的“西伯利亚”师的战士，没有在斯大林格勒的著名的第62、第64集团军中服役，没有在库尔斯克那些大获全胜的集团军和师中战斗，也不曾是向柏林胜利进军的诸多集团军中的一兵。战争期间，他大部分时间都在第31集团军战斗，这是苏联红军总被忽略的一个集团军，曾隶属于不很出名的加里宁方面军、西方面军和白俄罗斯第3方面军，参与了很多“被遗忘的”或者“部分被遗忘”的会战和战役，但这些会战和战役也无情地摧垮了德国国防军的力量和战斗意志。 戈尔巴乔夫斯基的战时服役记录全面翔实地记述了他参加过的那些不为人知的战役。从1942年5月到1943年1月，他先是作为第30集团军第215步兵师的步兵，然后是第31集团军第220步兵师的少尉连长参加了夺取勒热夫城的惨烈战斗。1943年1月，戈尔巴乔夫斯基极不情愿地接受了他所在团的共青团书记和政治副团长助手的职位。他参加了勒热夫解放后对撤退德军的追击，以及苏联红军1943年8月至9月在斯摩棱斯克地区的主要攻势以及1943年10月至1944年2月在奥尔沙接近地的艰苦战斗。尤其是他参与了红军几乎所有特别长的、断断续续的攻势，这些攻势虽说成功却几乎完全被遗忘了。从1944年7月直到战争结束，在波兰和东普鲁士的战斗中，戈尔巴乔夫斯基分别担任了第31集团军第352和第331步兵师政治部主任的助手，这使得他可以从内部观察苏联红军师一级指挥机关的问题和权限。 戈尔巴乔夫斯基用裁缝般锐利的双眼记录下了自己参加的战斗以及他所在师和集团军上级指挥员们的性格和指挥风格等细节，在利用最近公开的俄罗斯战时档案材料进行了仔细的检查后将其准确地描述出来，因而摈弃了其他许多老兵回忆录中屡见不鲜的哗众取宠和空想。而且在谈及苏联红军军人所处的真实状况时，作者表现得极为坦诚，这是非常难能可贵的。 简而言之，这部回忆录远比居伊？萨热（Guy Sajer，中文版译作盖伊？萨杰，）的畅销回忆录《被遗忘的士兵》（The Forgotten Soldier）——迄今为止诸多德国东线老兵回忆录中最棒的一部——更准确、更广博，在文笔上也更吸引人。就其自身而言，本书那壮观的长度和丰富的细节也反映出这场战争的旷日持久和错综复杂。而其内容也显示出对细节、准确性的重视以及难得的公正坦率。感谢本书的编译者斯图亚特？布雷顿（Stuart Britton）长期艰苦的工作和卓有技巧的努力。本书也是一部一流的文学著作，它让我们想起了传奇作家，列夫？托尔斯泰为灵魂的俄罗斯文学那恢弘的气势和华采。本回忆录记述的故事特别是谈话仿佛就在眼前耳畔，而且很可贵的是，作者揭露了战时苏联红军及其官兵面临的大量问题和挑战，比如许多苏联红军高级将领之间的勾心斗角，经常存在的从军中开小差的问题，还有苏联军事纪律（包括斯大林那臭名昭著的“不许后退一步”的227命令）的粗暴性，以及对惩戒连和惩戒营的普遍使用等。本书与美国堪萨斯大学出版社2008年初出版的伊萨克？科贝良斯基（Isaak Kobylyanskiy）的引人注目的回忆录《从斯大林格勒到皮劳》（From Stalingrad to Pillau）一道将宏伟的现代战争研究推到了一个新的制高点上。戴维？M？格兰斯（David M. Glantz）宾夕法尼亚州，卡莱尔 2008年2月15日