中国与俄罗斯

本书由两篇关于中国与俄罗斯的关系的评估报告组成。作者以维护美国在全球的霸权为主旨，针对美国应如何扩张在中亚地区的影响力、中俄两国对中亚地区的政策、中俄关系、美国对中俄两国应采取的战略等问题进行了分析。对关心国际战略的中国人来说，这本书由于角度的独特是不可不读的，因为它反映了美国的一部分人对中俄进行分化、围堵的真实态度。

夏庆宇，男，北京大学国际关系学院博士毕业，现为大连大学马克思主义学院教师。出版译著《社会民主主义的未来》（重庆出版社，2012年版）等，在《科学社会主义》《国际政治科学》等刊物上发表论文20余篇。

第一篇中俄安全关系：既非伙伴关系又无热忱的战略平行状态？
【理查德·怀兹（Richard Weitz）】
序言【道格拉斯·C.拉乌雷斯（Douglas C.Lovelace）】
摘要
一导论
二中俄之间的纽带
三能源安全
四俄罗斯向中国的军售
五其他军事合作
六全球安全事务
七中亚
八上海合作组织
九日本
十南亚
十一中东
十二结论以及政策建议
第二篇对中、美、俄在中亚的竞争与合作的展望：处在格鲁吉亚危机阴影之下的三国关系
【伊丽莎白·威什尼克(Elizabeth Wishnick)】
序言【道格拉斯·C.拉乌雷斯（Douglas C.Lovelace）】
摘要
一导论
二美国对中亚的政策
三不断变化中的上海合作组织：对美国的影响
四中国、俄罗斯和中亚
五格鲁吉亚危机的影响
六结论：大国在中亚地区的竞争之前景
七政策建议

译    序 一 本书是美国的“战略研究所”（Strategic Studies Institute）撰写的两篇研究报告的合集。“战略研究所”是美国军方的一个围绕战略和国家安全问题进行研究和分析的机构，属于“美军战争学院”（U.S.Army War College）的下设机构。 本书中的两篇研究报告以维护美国在全球的霸权为主旨，针对美国应如何扩张在中亚地区的影响力、中俄两国对中亚地区的政策、中俄关系、美国对中俄两国应采取的战略等问题进行了分析。本书的两篇报告显示出： （1）美国意图将其势力扩展到从原苏联地区独立出来的中亚国家之中并抵制中国、俄罗斯在中亚地区的影响力。 （2）美国围堵并遏制中俄两国的意图十分明显。 （3）美国意图分化中、俄。中俄联手抗美的局面是美国不愿看到的；中俄之间矛盾增加是美国乐于见到的。 美国方面会允许这类研究报告公开发表并向中国出售版权，不能不使译者感到不可思议。这是因为美国敌视中、俄的态度和妄图对中、俄两国“分而治之、各个击破”的思路已然赤裸裸地呈现在本书之中。这本书在中国的出版，体现出美国战略、情报系统的某些问题，这未尝不是美国衰落的某种先声。 在中国实行“西进”、“一带一路”战略的今天，由于本书主要涉及美、俄、中亚，因此本书的参考价值自然是不低的。 二 本书还分析了阻碍中俄关系发展的一些问题。中、俄这两个毗邻的大国之间存在许多具体的现实问题，本书中的研究报告指出，特别是在中国崛起的背景之下，俄罗斯方面对中国的戒备心理亦随之增强。这就使得中、俄之间很难建立起充满“热忱”的伙伴关系，而这种状况是有利于美国的，又似乎是很难破解的。 因此，在美国是世界上唯一的超级大国的背景之下，尽管中、俄关系在平常时期可以保持“君子之交”——这种状况也可以使美国放松对两国过度的戒备之心——但是，当中、俄两国中的一方遭遇到重大危机时，另一方理智的做法应当是出手相助，如果眼见对方垮掉而不救，那么下一个垮掉的国家就可能是自己。 三 本书还有一点值得提及，美国一直宣扬在全世界推销“民主、自由、人权”，然而有时这个目标与其国家利益是矛盾的。而美国的关于“民主、自由、人权”的宣传使得美国的一些人真的把这个目标当成了高于美国的国家利益的目标，这种情况在有的时候未尝不会羁绊美国自己的手脚。美国的政府结构导致国防部与外交部的对外政策经常出现不一致，这种状况也会使美国的对外行为呈现出不同的取向。 为符合我国的出版规范，本书对原文做了一些删节，即便如此，本书仍然包含了许多有可能令中国读者产生新的想法的内容，因为本书是国内较少见的、反映了美国的真实想法的书。 本书的翻译出版，得到了大连大学马克思主义学院及学院院长姜中才教授的大力支持，译者在此致以诚挚的谢意！ 夏庆宇 乙未夏日 于大连大学马克思主义学院