小王子：堡垒(圣艾克絮佩里作品)

文摘

堡垒
1
因为我频繁地目睹我们的怜悯之心迷失了方向。我们统治人类，已经学会了探测人心，以便将我们的关心只付诸值得敬重的事物。我拒绝怜悯那些卖弄令女人心碎的伤口的人，正如我拒绝怜悯垂死的人，怜悯死去的人。我明白为什么。
在我年少时，我曾经怜悯过乞丐，同情他们溃烂的伤口。我为他们延医治病，给他们买来创伤膏。商队从一个小岛上给我带来可以愈合伤口的黄金制成的油膏。我一直这么做，直到有一天，我无意中发现他们挠着痒，用屎把身上涂湿，就像那些想通过烧荒从中获取紫红鲜花的人一样。我那时才明白他们是把自己身上的臭味当成了罕见的奢侈品。他们骄傲地互相卖弄自己腐烂的伤口，吹嘘着自己收到的馈赠，因为收受最多的人自以为可以与大祭司相媲美，展示出最美丽的可供崇拜的对象。他们之所以同意接受我请的医生的治疗，那是因为他们希望溃疡的恶臭和面积可以让医生吃惊。他们为了在人世中占有地位就晃动着自己残缺的肢体。这样他们仿佛接受别人的致敬一般接受治疗，让自己的肢体接受舒适的沐浴。可创伤一旦抹平，他们出现在众人面前就毫无影响，自身再也没有借以为生的东西，像个废物。于是他们首先想的就是重新让这个伤疤再次溃烂，这个溃疡也靠着他们维持下去。一旦重新披上苦难的上衣，他们又自命不凡，目空一切，手中拿着木钵，重新踏上商队行经的道路，以他们肮脏的上帝为名，向往来的行人勒索。
曾经有个时期我也怜悯过死人。我以为放弃自己到荒漠中去的人会沦陷到绝望的孤寂中，丝毫没有看出那些将死的人从不孤寂。我还没有撞见他们的优越感。但我见过自私鬼和吝啬鬼，就是他们曾大声疾呼抗议一切掠夺，可到临终时刻，又求人将家中的亲人聚集到自己身边，然后以一种倨傲的公平分配自己的财产，就像把没有价值的玩具分给小孩。我见过一个胆小的伤员，就是这个人面对没什么威慑的危险时也会大声Ⅱ乎救。可一旦真的陷身危险，假如别人的帮助会让同伴遭受某种风险的话，他就会拒绝别人的所有帮助。我们赞美这样一种克己忘我的精神。但我在这上面还是只看到隐蔽的轻蔑的征兆。我见过那种人，当他已经在太阳下晒干了的时候，他会把自己的水葫芦分给别人，在饿到极点的时候会把自己的面包干分给别人。这首先是因为他不再有那种需要，于是以一种高贵的无知，把这块骨头丢给别人去啃。
我见过女人们为死去的战士而悲悯。但这只不过是我们自己欺骗了女人！你看看那些回来的幸存者，一个个自命不凡，令人讨厌，敲锣打鼓地吹
……