古韵新声——唐诗绝句英译108首(英汉对照)(都森)

《古韵新声:唐诗绝句英译108首》：中国是一个诗歌的国度，中国诗歌在唐代达到了它的发展顶峰，产生了中国诗歌史上最耀眼的双子星座——李白和杜甫。与此同时，中国近体诗——绝句与律诗的各种形式也趋于定型。绝句是一种四行诗体，有五言与七言两种，具有固定的押韵模式。绝旬短小精悍，言简意赅。清人冒春荣云：“七言绝句，以体近情遥，含吐不露为主，只眼前景，口头语，而有弦外音，味外味，神气超远。”
都森先生初试牛刀，从唐代绝句入手，而手到成功。《古韵新声——唐诗绝句英译108首》是共同努力的成果，值得一读。通过《古韵新声:唐诗绝句英译108首》，读者能一窥108位唐代诗人的佳作，从而激发对中国诗歌更大的兴趣。

《古韵新声:唐诗绝句英译108首》精选唐朝108位诗人的108首诗歌译为英文，为便于阅读欣赏，译者都森和陈玉筠对这些诗歌进行了注解，注解力求简洁，点到即止。中国古典诗歌的英译工作相当困难，都森先生长期从事翻译工作，对中国古典文学十分热爱，旅居美国后致力于向海外传播中华文化，《古韵新声:唐诗绝句英译108首》这本书是他多年努力的结晶。

EarlyTang：618-713初唐
No.1TheCicada·YuShinan(558-638)／蝉·虞世南…2
No.2AnAutumnEvening·Wangji(？589-644)／秋夜喜遇王处士·王绩…3
N0.3【SatisfiedinComparison】·WangFanzhi(？一6707)／一比吓一跳·王梵志…4
No.4WadngforEnteringtheCourtatEarlyDawn·ShangguanYi(？605-665)／入朝洛堤步月·上官仪…5
No.5IntheMountain·WangBo(？650-676)／山中·王勃…6
No.6RememberingMr.JingKe·LuoBingwang(？638～684)／于易水送人·骆宾王…7
No.7CrossingtheXiangRiverSouthwards·DuShenyan(？645-708)／渡湘江·杜审言…8
No.8AscendingtheGateToweratYouzhou·ChenZi'ang(659-700)／登幽州台歌·陈子昂…9
No.9CrossingtheHanRiverNorthwards·SongZhiwen(？656-7137)／渡汉江·宋之问…10

HighTang：714-766盛唐
No.10ImprovizeduponReturningNativePlace·HeZhizhang(659-7447)／回乡偶书·贺知章…12
No.11LeftbehindinSichuan·ZhangYue(667-731)／蜀道后期·张说…13
No.12ASpringDaybreak·MengHaoran(689-740)／春晓·孟浩然…14
No.13AscendingtheStorkTower，Shanxi·WangZhihuan(688-742)／登鹳雀楼·王之涣…15
No.14RemorseinaBoudoir'WangChangling(？一7567)／闺怨·王昌龄…16
No.15LookingattheSnowyTopofMt.Zhongnan·ZuYong(？699-7467)／终南望余雪·祖咏…17
No.16ThePeachBlossomStream·ZhangXu(R711)／桃花溪·张旭…18
No.17TheTuneofWeiCity——SendingoffMr.YuanonHisConvoyMissiontoAnxi·WangWei(？701-761)／送元二使安西·王维…19
No.18StayingOvernightinaMountainTemple·LiBai(701-762)／题峰顶寺·李白…2()
No.19GoingtotheWesternFront·WangHan(687-735)／凉州1词·王翰…21
No.20SongofYingzhou·GaoShi(？700-765)／营州歌·高适…22
No.21ImprovisedWhileAmblingonaSpringDay·LiHua(？715-774)／春行即兴·李华…23
No.22TheHuaziRidge·PeiDi(716一？)／华子岗·裴迪…24
No.23TheLuoyangHighway·ChuGuangxi(？707-7627)／洛阳道·储光羲…25
No.24SongofGatheringLotusPods·CuiGuofu(R756)／采莲曲·崔国辅…26
No.25StayingwtlltheRecluseofMt.HibiscusonaSnowyNight·LiuChangqing(？-7897)／逢雪宿芙蓉山主人·刘长卿…27
……