孤独的馈赠

《诗歌与人》与诗人、翻译家李寒合作，推出了“俄罗斯当代女诗人诗选”，较为全面地介绍了当下的俄罗斯女诗人的作品。俄罗斯的女诗人为我们呈现了她们新的世界。
而《孤独的馈赠》是一个新的异数，它搜集了俄罗斯当代著名女诗人英娜·丽斯年斯卡娅一生中的经典之作，以及其充满传奇色彩的人生。该书充分展现英娜诗歌中深刻的诚实和灵魂的坚韧。她的诗歌清新、明朗、睿智、直接、怜悯，充满哲思，有疼痛感和生命的温度。英娜·丽斯年斯卡娅是这个世界少有的优秀女性诗人。 

英娜·丽斯年斯卡娅(1928—2014)，俄罗斯当代著名女诗人。她的一生传奇而精彩，孤独与l尤伤的气息充盈其笔尖。她被誉为继阿赫玛托娃、茨维塔耶娃之后俄罗斯最重要的女诗人。英娜曾获得1999年俄罗斯国家奖，2009年俄罗斯国家诗人奖，2010年中国第五届“诗歌与人·国际诗歌奖”等奖项。黄礼孩，70后诗人。1999年年底创办《诗歌与人》诗刊，其策划的“诗歌与人·国际诗歌奖”经过八年的努力，目前已上升为中国最有影响力的国际诗歌奖。在欧洲甚至被诗人们视为“中国诗歌界的诺贝尔文学奖”。
晴朗李寒，诗人，译者。1970年10月生，河北河间人。毕业于河北师范学院外语系俄语专业。1992—2001年在俄罗斯从事翻泽工作。1990年起发表文学作品，曾多次获得诗歌奖及诗歌翻译奖。出版诗集、译著多部。现居石家庄，开办晴朗文艺书店，自由写作、翻译。本书根据2013年俄语最新修订完整版翻译。

第一辑 短诗选
请用棉被裹紧我
哦，那些词语多么令我痛苦
女巫
每种野果成熟的时间
我呼吸紧张，无法均匀
真好，我还没有失去理智
在水的黑色深渊上空
寒冷的早晨
夏日。河岸如同火炉
我不知道不幸的面孔
我小心将门扉紧闭
安东尼娜
额发乌黑，细长
上帝审判了我，上帝宽恕了我
为什么如此惆怅，为什么
我终于洞悉了语言
没有甜蜜的忘却
致谢·利普金
我们下到山谷，就像落入塌陷的深坑
我在泪水与讥笑中生活
我已经陕被忘却
椴树花疯狂绽放
连衣裙
葡萄之光
我永远不会将书写过的纸张
低低，低低的，今年第一场雪
不久前
一个晚上白桦树就变黄了
霜
人们把土豆、猪油拖向市场
孤独的馈赠
我不熟悉沉寂的夜晚
三个星期了，灵魂被
我需要忍耐
那些日子，当莫名涌动的忧郁
对面的楼房比我们的高些
蝴蝶被针尖钉向永恒
是我自己的错，是我自己的错
我深陷梦中，就像没穿潜水衣
你好，我的上帝
生活，我要和你断绝联系
在基路伯的胸前
多么疯癫的冬天
致阿赫玛托娃
人质
我的病房是蓝色的
我也许会用黏稠的蜡油
是呀，这样的时间
我熟悉这个女人，就像熟悉我自己
有一个人，像未卜先知的神鸟
记忆深处的某个地方
披肩从紧瘦的黑色连衣裙上滑落
致茨维塔耶娃
可我还是觉得
我不会等待来自任何一方的庇护
告别之歌
我仍然梦想回到老家
我在白天遭受
在那一小片云中，像在蛋壳内
档案
在死一般的沉寂间
我的父亲――是一名军医
钟声敲响，几只红褐色的松鼠
纪念叶·金斯堡
我独自活在人们中间
请取走我吧，上帝，把他代替
如同上帝的孤儿所应承受
没有无人住的房子，只有无家可归的人
怎么办?我问生活
事件
我高兴，当我丢失了东西
在梦境的林边――致沃尔夫冈·哥萨克
熊蜂
在飞翔的岁月
四十天祭――致斯维特兰娜·库兹涅佐娃
哦，他是多么可爱
致叶琳娜·马卡罗娃
假如我真的死去
飞鸟传书
过去与未来之间
远离喧嚣的地方
小时候就幻想到繁花似锦的中国――致李寒和黄礼孩
闹钟
在墓地
薄雾与烟岚
夜深时重要的事物与你一起进入梦境
你是多么切近，哦上帝
我的语言，已然像空中模糊的声响
第二辑 组诗选
没有你(组诗)
翻转的世界(组诗)
窗孔(组诗)
姗姗来迟的客人(组诗)
第三辑 生平及创作年表
英娜·丽斯年斯卡娅生平及创作年表(1928―2014)
第四辑 评论与访谈
来自英娜·丽斯年斯卡娅的漂流瓶
我总是不合时宜――英娜·丽斯年斯卡娅访谈录
英娜·丽斯年斯卡娅：我尊重戒律，逃避规则
自由而诗意的呼唤――英娜·丽斯年斯卡娅诗歌论
后记
她用诗歌温暖了我的灵魂