杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

本书针对杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》的底本问题进行探讨。杨译本自1980年出版后引起关注，但底本问题一直存在戚序、庚辰诸本之辩，众说纷纭。本书通过中文底本与英译本对照细读，考察回目与分回、文字杂糅与存阙、文史典故之歧异等问题，来辨析底本情形与杨译的处理策略。最后对照其他英译本，考察杨译本在《红楼梦》英译史上的价值。杨译据有正本与庚辰本，比霍译据程乙本等底本，在文字质量与契合作者原意等方面都更胜一筹。

引言/ 1
第一章杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究述评/ 7
第一节文献综述/ 9
第二节底本问题的提出/ 14
第三节底本歧异在翻译研究中引起的争议/ 21
第四节底本问题小结/ 27
第二章从结构体例看底本歧异与杨译本的选择/ 33
第一节回目问题/ 35
第二节分回问题/ 42
第三节回前诗与回后联问题/ 48
第四节 “红楼梦”组曲的体例问题/ 51
第三章从文字杂糅看底本歧异与杨译本的选择/ 53
第一节脂批与正文的杂糅问题/ 55
第二节文字杂糅对情节铺叙的影响/ 59
第三节文字杂糅对人物形象的影响/ 65
第四章从文字存阙看底本歧异与杨译本的选择/ 71
第一节 “护官符”的详略问题/ 73
第二节 “石头”叙事者的问题/ 75
第三节第二十二、二十八回的问题/ 77
第四节第六十四、六十七回的问题/ 84
第五章人物、人名问题与杨译本的选择/ 97
第一节人名改动问题/ 101
第二节二人合一问题/ 107
第三节人死复生问题/ 113
第四节人、名俱变问题/ 116
第五节纯为底本歧异的人名问题/ 119
第六章从文字错讹看底本歧异与杨译本的选择/ 125
第一节文史典故问题/ 127
第二节诗词书画问题/ 140
第三节服饰器具问题/ 161
第四节饮食医药问题/ 167
第五节数字、数量问题/ 181
第七章杨译本底本选择的可能性/ 187
第一节杨译本底本不是俞校本/ 189
第二节外部环境对杨译本底本选择的影响/ 194
第三节译者主体性对底本选择的影响/ 210
第八章《红楼梦》三种英文全译本底本差异性比较/ 221
第一节邦斯尔英译《红楼梦》底本评析/ 223
第二节霍克思英译《红楼梦》底本评析/ 231
第三节杨译《红楼梦》底本的价值与意义/ 240
附录一杨宪益、戴乃迭译作与著述概览/ 247
附录二有正、庚辰与杨译本对校校记（择要）/ 258
参考文献/ 422
后记/ 430

杨宪益、戴乃迭英译《红楼梦》底本研究

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足