垂吊花草,这样玩最优雅

垂吊花草是指悬挂在高处的、使各种植物混搭在一起的盆栽花草，它可以充分利用墙面等有限空间进行立体装饰。黑田健太郎著，李艳静译的《垂吊花草这样玩很优雅/漫时光》从垂吊花草的选苗、选盆、搭配到造型设计、种植管理，都以步骤图+详讲的形式娓娓道来，是制作优雅的垂吊花草盆栽的优选指南。黑田先生的混搭创意及造型设计令人耳目一新、心旷神怡。无论你是入门新手还是资历老手，都可以在花花世界中游刃有余。

黑田健太郎，出生于日本琦玉县，日本园艺大师。就职于园艺店“花神黑田园艺”。善于创作高雅的密集型盆栽植物，得到了广大园艺爱好者的关注、喜爱和支持。他的记录密集式盆栽植物作品及店铺日常生活的博客也具有超高人气，引来众多粉丝从各地来店参观。著有《黑田健太郎的365日园艺物语》《黑田健太郎的Garden Book》《黑田兄弟植物图鉴》《花园日记》等。

各种各样的吊篮／8
用狭缝式花篮制作茂密的垂吊花草／11
种植茂密的垂吊花草的技巧／12
狭缝式花篮的基本处理方法／决定植物的搭配
花苗的基本处理方法／植物的种植顺序
第一部分春季垂吊花草／15
充分利用鸟笼式的日用杂货，制作迷你型垂吊花草／16
向阳开花的野花，橘色小花是亮点／18、20
以粉色小花为主角，用白色金属花篮演绎春天的乐章／19、22
充满春天气息的野花花环／24、26
用垂吊花盆玩转绒布草花／25、28
盾叶天竺葵壁挂，给人一种亲临欧式窗边的感觉／31
适合在室内种植的垂吊花草春季
用空气凤梨点缀房间一隅／33
第二部分夏季垂吊花草／35
3株也能尽显优雅！好用的篮子／36
紫与白的鲜明搭配，打造饱满的马尔歇包／38、40
甜香宣告初夏的到来，以栀子花为主角的白色垂吊花草／39、42
映出盛夏的阳光，将视线定格在热情的红色上／44、46
像五色彩球一样可爱！轻盈飞舞的黄色百日草／45、48
重新种植第19页中的春季垂吊花草
盛开的秋海棠散发着魅力，姿态优雅／50
适合在室内种植的垂吊花草夏季
在动感中赏玩多肉植物／53
第三部分秋季垂吊花草／55
大颗的红色果实是亮点！白珠树浆果花环／56
遇见秋天！欣赏鸟笼里的红叶／58、60
沐浴着阳光摇曳多姿，垂吊花盆中的漂亮花穗／59、62
用纤细的银白色叶子衬托可爱的秋季花草／64、66
富丽的红色大花朵是主角，绚丽的秋季垂吊花草／65、68
由质感不同的红紫色花草组合而成的高雅壁挂／70
适合在室内种植的垂吊花草秋季
移动式室内装饰垂吊花草的培育／73
第四部分冬季垂吊花草／75
简单，但百看不厌！三色堇和堇菜的精致组合／76
羽衣甘蓝的错落有致凸显立体感，简约而不失奢华的花篮／78、80
每层花色都在变化！堇菜跃动的3层货架／79、82
重新种植第65页中的秋季垂吊花草
使春色提前到来的毛茛／84
报春花的可爱和柔和的粉红渐变色，让人怦然心动／87
用日用杂货即可制作纯白仙客来的优雅壁挂／90
适合在室内种植的垂吊花草冬季
用花枝吊灯庆祝圣诞节／92
垂吊花草的基础知识
垂吊花草中使用的土和材料／93
用土和肥料／用于基底的材料
日常管理／94
浇水／施肥／摘花柄／枯叶处理／修剪
花期过后的垂吊花草养护／96
专栏1按类别划分推荐的垂吊花草／34
专栏2绝对不会失败的“赛樱花”／54
专栏3装饰自己喜欢的地方的建议／74

译序    在翻译这本书的时候，我得到了许多快乐。这首先得益于我对盆栽花草的了解、熟悉和喜爱。作者对各种垂吊花草的培育和养护，无不使人感到既熟悉又新鲜，这种令人愉悦的感觉也是促使我翻译好这本书的动力之一。    在翻译和反复修改译稿的过程中，我也深切感受到了译事之难，尤其是这样一本花草名称较多的书。书中包含了诸多词源为英语的日语外来语花名，这给翻译带来了不少困难。为此，尽管我翻阅了各种版本的辞典，但有些垂吊花草的译名可能还是不够精确；有些垂吊花草甚至还没有中文译名，所以只好保留了它们的英文名称。不少语言的“神韵”，也许只有在原文语境中才更能让人心神领会。我虽然没有像严复那样“一名之立，旬月踟蹰”，但还是尽了自己最大的努力，时刻思忖着如何表达才能做到“信”“达”“雅”。    译完本书，仍惴惴不安。要译好这样一本书，确有力不从心之虞。译文不准确或有纰漏之处，还请各位读者直言批评，不吝赐教。    王磊、李开、李胭脂、刘伟杰承担了书中译稿的打字工作，并对译稿提出了不少宝贵意见，在此表示衷心的感谢！李艳静2017年3月于郑州龙湖