编者序言 Preface of the Editor 作者自序 Preface of the Author 第一篇 建筑理论与建筑批评 Chapter 1 Architectural Theory and Architectural Criticism 1-1 工业建筑与灵活性 Industrial Architecture and Flexibility 1-2 建筑象征的符号学意义 Semiotic Meaning of Architectural Symbol 1-3 工业建筑的发展及其美学问题 The Development of Industrial Architecture and Its Aesthetic Issues 1-4 黑川纪章的建筑哲理及其文化和哲学背景 The Architectural Philosophy of Kisho Kurokawa and Its Cultural and Philosophical Backgrounds 1-5 全球化影响下的中国城市与建筑 Cities and Architecture in China under the Influence of Globalization 1-6 全球化影响下中国建筑的实验性问题 The Experimental Problems of Chinese Architecture under the Influence of Globalization 1-7 延续城市空间，融入城市历史――当代中国建筑的传统趋向探索 Continuation of Urban Space, Integration into Urban History――The Exploration towards Traditional Trend in Contemporary Chinese Architecture 1-8 转型中的中国当代城市与建筑 Cities and Architecture in Transition in Contemporary China 1-9 建筑批评与艺术批评的同一性和差异性 Similarities and Differences between Architectural Criticism and Art Criticism 1-10 当代建筑批评的转型――关于建筑批评的读书笔记 The Transformation of Contemporary Architectural Criticism――Reading Notes about Architectural Criticism 1-11 建筑空间的场所体验 Field Experience of Architectural Space 1-12 建筑的物质性和精神性 Materiality and Consciousness of Architecture 1-13 建筑的雕塑性与雕塑的建筑性 Sculptural Architecture and Architectural Sculpture 1-14 同济学派的现代建筑意识 Modern Architectural Consciousness of Tongji School 第二篇 上海的城市与建筑 Chapter 2 Cities and Architecture in Shanghai 2-1 当代上海住宅的发展特点及新模式探索 The Development Characteristics of Contemporary Residence in Shanghai and Its Exploration of New Pattern 2-2 建设和谐、可持续发展的城市空间――论上海的城市空间规划 The Construction of Harmonious and Sustainable Urban Space · Discussions on Urban Space Planning in Shanghai 2-3 营造 21 世纪的城市空间 The Construction of Urban Space in the 21st Century 2-4 创造严谨而又丰富生动的学习空间――格致中学教学楼和复兴高级中学建筑设计 Creating a Rigorous and Vivid Learning Space -- Teaching Buildings of Gezhi Middle School and Architectural Designs of Fuxing Senior High School 2-5 上海的新经典建筑评述 Commentary on New Classical Architecture in Shanghai 2-6 探求城市文化精神的步行街 A Pedestrian Street that Explores the Spirit of Urban Culture 2-7 上海近代建筑保护的意义――《回眸――上海近代保护建筑》引言 The meaning for Protection of Outstanding Modern Buildings in Shanghai――The Introduction of Looking back: The Excellent Neoteric Protect Buildings in Shanghai 2-8 上海城市空间环境的当代发展（摘） The Contemporary Development of Urban Space Environment in Shanghai (Extract) 2-9 上海的发展与世界城市 The Development of Shanghai and the World City 2-10 理性地规划和建设理想城市 Rational Planning and Construction of Ideal Cities 2-11 泰康路是上海发展知识经济和城市文化风貌保护的一个新模式 Taikang Road is a New Pattern for Shanghai to Develop Knowledge Economy and to Protect Urban Cultural Landscape 2-12 《上海城市规划管理与实践》序 The Preface of Urban Planning Management and Practice in Shanghai 2-13 建设让城市和生活更美好的千年上海 The Construction of Millennium Shanghai to Make a Better City and Life 2-14 完善上海可持续发展的城市综合功能基础 The Completion of the Sustainable Development of Basis for Urban Comprehensive Function in Shanghai 2-15 塑造优化的城市空间，提升建筑品质――上海的城市与建筑 60 年历程反思 Shaping the Optimized Urban Space, Improving the Building Quality――A Reflection on the History of City and Architecture for 60 Years in Shanghai 2-16 转型期上海城市空间思考 A Study of Shanghai Urban Space in Transition 2-17 上海的建筑文化遗产保护及其反思 The Protection of Architectural Culture Heritage in Shanghai and Its Reflection 第三篇 上海2010年世博会 Chapter 3 Shanghai World Expo 2010 3-1 2010 年中国上海世界博览会与上海 China's Shanghai World Expo 2010 and Shanghai 3-2 城市，让生活更美好――从 2010 年上海世博会选址看未来城市发展 “Better City, Better Life” ――Observing the Future Urban Development through the Site Selected in Shanghai World Expo 2010 3-3 上海 2010 年世博会与未来建筑――郑时龄教授在同济的讲演（节选） Shanghai World Expo 2010 and Future Architecture――The lecture from Professor Zheng Shiling at Tongji University (Excerpt) 3-4 城市中的世博会规划和建筑 World Expo Planning and Architecture in Cities 3-5 2010 年世博会与再城市化――关于上海的城市主题演绎 Shanghai World Expo 2010 and Re-urbanization ？ City Theme Development in Shanghai 3-6 中国建筑的自主创新――中国建筑师应是 2010 年上海世博会建筑的主导 The Independent Innovation of Chinese Architecture――Chinese Architects should be the Leading Factor of Buildings of Shanghai World Expo 2010 3-7 关于 2010 年上海世博会主题演绎的报告 A Report on the Theme Development of Shanghai World Expo 2010 3-8 世界博览会建筑的发展与演变 The Development and Evolution of World Expo Buildings 3-9 历届世博会、展览会和国际会议涉及的城市主题 City Themes Involved in All Previous World Expos, Exhibitions and International Conferences 3-10 关于世博会建筑的一些感想 Some Thoughts about World Expo Buildings 3-11 世博与科技 World Expo and Technology 3-12 为美好生活，人们聚集在城市 People Congregating in Cities for a Better Life 3-13 绿色的宜居城市――世博会的启示 Environment-friendly Cities――Revelation from World Expos 3-14 后世博的上海城市空间，迈向可持续发展和宜居城市 Shanghai Urban Space in Post-Expo Era, Moving towards Sustainable and Livable Cities 3-15 2010 年上海世博会的启示 Revelation from Shanghai World Expo 2010 3-16 我所参加的世博会主题演绎以及其他工作 The Theme Development of World Expo that I Attended and Some Other Works 第四篇 建筑、城市与文化 Chapter 4 Architecture, City and Culture 4-1 佛罗伦萨和文艺复兴 Florence and the Renaissance 4-2 文化和古城保护――锡耶纳的经验 The Protection of Culture and Old Cities――The Experience of Siena 4-3 从未来主义到当代理性主义――论现代意大利建筑的发展道路 From Futurism to Contemporary Rationalism――Discussions on the Development Path of Modern Architecture in Italy 4-4 上海与柏林──处于永恒变化中的国际城市 Shanghai and Berlin――International Cities in the Ever-changing World 4-5 一个中国建筑师思想中的双城记 ：汉堡与上海 A Tale of Two Cities in the Mind of a Chinese Architect: Hamburg and Shanghai 4-6 一个中国建筑师心目中的双城记 ：巴黎和上海 A Tale of Two Cities in the Eyes of a Chinese Architect: Paris and Shanghai 4-7 城市文化与建筑 Urban Culture and Architecture 4-8 反思中国当代造型艺术与文化价值 A Reflection on Plastic Arts and Cultural Value in Contemporary China 4-9 一代宗师冯纪忠先生的风范与境界 The Demeanor and Realm of Grandmaster Mr. Feng Jizhong 4-10 解读詹姆斯沃菲尔德的探索者道路 The Explanation of Path Exploration of James Warfield 4-11 西班牙当代建筑的多元化及其实验性与先锋性 The Diversification of Contemporary Architecture in Spain and Its Experimental and Vanguard Characteristics 4-12 当代台湾建筑和建筑师 Contemporary Architecture and Architects in Taiwan 4-13 挪威的浪漫理性主义建筑 Romantic Rationalism Buildings in Norway 4-14 未来大都市的生活质量 The Quality of Life of Metropolis in the Future 4-15 街区空间品质与现代化――“新世界，新街区”城市街区国际设计竞赛评审有感 Street Space Quality and Modernization――Some Thoughts on the Review of the International Design Competition of City Blocks whose theme was “New World, New Block” 4-16 赞叹奥运建筑 Praise for the Olympic Architecture 第五篇 回忆 Chapter 5 Reminiscence 5-1 回忆在二院的工作与生活（1965―1978） Memories of Work and Life in the Second Design and Research Institute of Machine-Building Ministry (1965―1978) 5-2 我的建筑史学习经历 My Learning Experience of Architectural History 5-3 一个复兴人的大半辈子 The Greater Part of a Fuxing Man’s life 5-4 郑时龄的6份菜单 Six Menus of Mr. Zheng Shiling
