世界技能大赛英语实用手册（第二版）

本书由世界技能大赛中国组委会组织编写，由部职业能力建设司、国际合作司、国际交流服务中心、职业技能鉴定中心、世界技能大赛中国研究中心和上海世赛筹办机构组成手册编委会，指导手册编写工作。本书主要编写人员为世界技能大赛中国研究中心相关人员和部分优秀世赛项目技术翻译。本书以选手、翻译等日常口语培训为主，扩展为举办世赛相关活动的志愿者、工作人员等，分为背景篇（世界技能组织相关机构和活动）、参赛篇（乘机和入境，乘机和入境，赛前工作，竞赛中，其他活动对话）和办赛篇（中国和主办城市简介、保障接待、公文和发言稿、套票预定指南、专项活动）

世界技能大赛中国组委会设在人力资源和社会保障部，对我国参加世赛的各项工作进行领导。世界技能大赛中国组委会主任由人力资源社会保障部副部长兼任，副主任由人力资源社会保障部职业能力建设司、国际合作司主要负责同志兼任。组委会成员由人力资源社会保障部办公厅、规划财务司、职业能力建设司、国际合作司、人事司、宣传中心、中国就业培训技术指导中心、国际交流服务中心、中国人力资源和社会保障出版集团负责同志担任。世界技能大赛中国组委会设秘书处、对外工作组、技术支持组、保障服务组、新闻宣传组。

Chapter1  WorldSkills 世界技能组织相关机构和活动/1 1.1  WorldSkills International 世界技能组织简介/1 1.2  WorldSkills Competition 世界技能大赛简介/7 1.3  WorldSkills Related Roles 世界技能组织相关人员/11 1.4  WorldSkills Activities 世界技能组织其他典型活动/21 1.5  WorldSkills Shanghai 2022上海世界技能大赛简况/29 Chapter2  Taking Flight and Entry 乘机和入境/33 2.1  Taking Flight 乘机/33 2.2  Entry 入境/44 Chapter3  Accommodation,Transportation and Catering 住宿、交通和餐饮/53 3.1  Hotel Accommodation 酒店住宿/53 3.2  Ask the Way 问路/61 3.3  Catering(lunch/dinner at Competitionsite) 餐饮（赛场中的中/晚餐）/67 Chapter4  Before the Competition 赛前工作/73 4.1  Competition Venue and Workshop Layout 大赛场馆和竞赛项目场地布局/74 4.2  Welcome Meeting 欢迎早会/80 4.3  Familiarization 熟悉场地/89 Chapter5  During the Competition 竞赛中/99 5.1  Raising Questions 提出问题/99 5.2  Emergent Situation 突发情况/108 Chapter6  Other Activities 其他活动/119 6.1  Closing Ceremony 闭幕式/119 6.2  One School One Country 一校一队活动/124 Chapter7  WorldSkills Lyon 法国里昂世界技能大赛/129 7.1  About France 法国介绍/129 7.2  Lyon 里昂/133 7.3  Eurexpo Lyon 里昂欧洲会展中心/136 7.4  Competitors Village 选手村/140 Chapter8  Hosting & Reception 保障接待/144 8.1  Meeting at Airport & Welcoming 接机欢迎/144 8.2  Weather,Food & Custom 天气、食物、风俗习惯/148 8.3  Hotel 酒店/151 8.4  Competition Venue 大赛场馆/154 8.5  Daily Transportation 日常交通/162 8.6  VIP & Protocol Reception 高访团组礼宾接待/165 Chapter9  China & Host City 中国和主办城市简介/169 9.1  About China 关于中国/169 9.2  About Shanghai 关于上海/173 9.3  LeadingGroup,Organizing Committee and Executive Board 领导小组、组委会和执行局介绍/178 Chapter10  Addressing，Moderating,and Document Writing 发言、主持词、公文等/182 10.1  Welcome Speech 欢迎词/182 10.2  Moderating 主持词和主持用语/187 10.3  Letter of Thanks 感谢信/194 10.4  Invitation 邀请函/201 10.5  Note & Information Releasing 信息发布/209 Chapter11  E-mail,Written Communication 邮件及书面沟通/216 11.1  Preliminary Communication for an International Exchange 国际交流前期沟通/218 11.2  Communication & Confirmation about Air Ticket and Schedule 沟通、确认机票和行程/222 11.3  Package Booking & Payment 套票预订、费用支付/227 11.4  Participant & Receiving 参赛、接待事宜沟通/233 11.5  Logistics,Customs,and Insurance 物流、海关、保险的沟通/238 11.6  Media,Press,and Publicity 媒体、新闻及宣传/243 Chapter12  Package Guidance 套票预订指南/250 12.1  Package Booking 套票预订/252 12.2  Registration Uploading 注册上传/258 12.3  Payment 费用支付/262 Chapter13  Special Activities 专项活动/265 13.1  Competition Preparation Week 大赛准备周/265 13.2  General Assembly 全体成员大会/271 13.3  Visitor Experience 观众体验/276 13.4  WorldSkills Museum 世界技能博物馆/281 附录1  WorldSkills Glossary 世界技能组织术语表/286 附录2  46th WorldSkills Competition’s Skills 第46届世界技能大赛竞赛项目名称中英文对照表/295 附录3  Members’ISO Country and Region Code 成员国家/地区代码汇总/301