拾级而上 早期汉语国际教育史论稿(全2册)

本书所收录的32篇关于早期国际汉语教材的文章，内容丰富，不仅对教材本身和语言学史进行了研究，还涉及近现代史、社会文化、宗教等领域，对相关研究都颇有借鉴意义。如今对于早期汉语教材的研究成果并不多见，正如书名“拾级而上”，本书是学者们对该研究领域的积极尝试与探索的成果，也为今后改领域的研究提供了借鉴和指导。

本书选取近代亚洲、欧美各国汉语教学中专业性突出的论著，首次做出系统的专题研究，探讨早期汉语国际教育史。本书分为“亚洲篇”与“欧美篇”两部分，其中“亚洲篇”包括：朝鲜3篇、日本3篇、越南1篇、马来亚3篇、缅甸1篇；“欧洲篇”包括：英国9篇、德国2篇、法国2篇、俄国1篇、挪威1篇、美国3篇。

王澧华，男，1961年生于湖南衡阳，上海师范大学对外汉语学院教授。著有《两晋诗风》，上海古籍出版社2005年版；主编有《近代来华外交官汉语教材研究》《近代海关洋员汉语教材研究》《近代来华传教士汉语教材研究》。

亚洲篇
李朝识字课本《类合》初探 郭曙纶 王澧华 三
李朝汉语读本《启蒙篇（谚解）》初探 王澧华 吴颖 四一
李朝汉学家李边《训世评话》研究 童欢 五六
日据时期朝鲜汉学家宋宪奭《自习完璧支那语集成》研究 （韩国）金昭希 七八
日编汉语读本《官话指南》编刊考述 王澧华 一〇四
西岛良尔《清语教科书》研究 裴露露 一二一
皆川秀孝《清语会话》研究 邝立宾 一三九
越南法据时期小学教材《汉文新教科书》研究 （越南）阮微清 一六五
1950年代新加坡侨民小学《复兴国语教科书》研究 高曼曼 张晓芳 一八六
1960年代新加坡英巫印小学汉语教材《说话》研究 王艳珍 孟娟 二一二
1960年代马来西亚华文小学《华语》研究 张绪文 王澧华 二三九
1960年代马来西亚英文小学《华语》研究 王艳珍 王澧华 二六八
1980年代缅甸华文教材《佛学教科书》研究 王澧华 （缅甸）虞平真 二九三
欧美篇
英国汉学家苏谋斯《汉语手册》《汉语初阶》述评 翟雯 陈洁 三一九
英国汉学家威妥玛《语言自迩集》编刊考述 王澧华 三三六
英国汉学家翟理思《三字经》编译本研究 李会 三五七
英国汉学家翟理思《百个最好的汉字》研究 诸葛月新 三八三
英国汉学家道格斯《华语鉴》研究 朱冰星 四〇一
《圣谕广训》鲍康宁英译本研究 付碧 四二〇
邓罗《北京官话谈论新编》英译本初探 王澧华 朱冰星 四三七
西童公学《汉语学习简易教程》研究 潘伟斌 四五三
伦敦大学英中合编《言语声片》研究 韩笑 四七五
海关洋员帛黎《二度梅》法译本初探 罗贝 四九八
于雅乐《法国人用汉语口语教科书》初探 王海姣 五一〇
《官话指南》布舍法译本初探 王海姣 五三二
甲柏连孜《汉文经纬》与马若瑟《汉语札记》之比较 （德国）柏寒夕 五五七
谋乐《德汉教程》研究 高兰 五七七
波恩大学德中合编《标准国语教本》研究 何玉洁 六〇二
挪威传教士阿蒙森《华英捷径》研究 谢雅灵 六二一
美国传教士狄文爱德《新名词》研究 傅永莹 六四七
赵元任对美《国语留声机教程》研究 刘颖红 六六七
卜郎特《汉文进阶》《华言拾级》述评 孙晓晓 王坤 六九四
后记 七一九