悠悠衢江（全2册）

本书为我国著名德语翻译家、德语文学研究家叶廷芳先生的随笔自选集。文章内容广博、文笔老到、形式不一、趣味各异, 透露出作者深厚的学术底蕴、强烈的人文关怀, 尤其是其中有相当部分流露出他家乡故土人文的深情厚谊具, 具有一定的出版价值。全书包括“乡音难改”“内外自然”“诗友通灵”“专业拾余”“艺坛纵横”五个部分。“乡音难改”呈现了叶先生对衢州的悠悠乡情; “内外自然”则汇聚了他对文学、人生乃至文明的思考; “诗友通灵”记录了他与吴冠中、宗璞、冯至等学人的交游; “专业拾余”收录了他对近现代德奥等西方国家著名作家的文学品评; “艺坛纵横”则展现了他在文学领域之外对戏剧和建筑美学等方面的感悟。

叶廷芳（1936―），浙江衢州人。有名学者、作家、翻译家。1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业。留任助教后，于1964年进入中国社会科学院外国文学研究所。历任研究员、博导、中北欧文学研究室主任，全国德语文学研究会会长（现名誉会长）。中国作协、剧协会员，苏黎世大学荣誉博士，第九、十届全国政协委员，享国务院特殊津贴。改革开放后率先引入西方现代主义文学的两位代表性作家卡夫卡和迪伦马特的作品，对靠前文学创作和戏剧革新产生巨大影响。在建筑、文物保护乃至推动我国人口政策及时调整方面亦有贡献。主要著作有《现代艺术的探险者》《卡夫卡――现代文学之父》《现代审美意识的觉醒》《卡夫卡及其他》《美学操练》《建筑门外谈》《废墟之美》等十多种，编著有《论卡夫卡》《卡夫卡全集》等数十种以及译著多种。

自序
乡音难改
悠悠衢江水
历史文化名城话衢州
孔氏衢州有家庙
烂柯一梦成千古
春天的礼赞
秋天的盛装
东坪散记
名茶之乡巡礼
问渠哪得清如许
色彩的号令
开门两座山
血色的“蛇脖子创口”
约会的“特区”
童年的摇篮
渎神的刀斧
牛年侃牛
啊，那吱吱扭扭的水轮声
日寇的铁蹄
告慰白居易
再慰白居易
心中的铜像――谢高华素描
跨越
浙西卧龙
衢江焰火
对话家乡父母官――关于衢城西区的建筑规
划和旧城的保护问题的建议
最忆是母校
最是难忘家乡情
步出深闺走“慢城”――常山纪行
衢州水亭门的华丽转身
大视野、大格局、大花园――故乡衢州行
内外自然
人面对的两个自然――一个人文学者眼中的生育观
现代文明的反思与拯救――“人文武夷”丛书总前言
绿色生命的礼赞与忏悔――龚运表《此树彼树》序
人类的生存危机与文学的救赎
从“蛇鸟大战”说开去
一个“现代人”韵觉醒――王明韵《我的妥协之旅》序
人类第二次觉醒的诗歌宣言――在吉狄马加
长诗《我，雪豹》研讨会上的发言
愿与环境更协调――2009年新年寄语
“诗意的栖居”离我们并不遥远――参观山东潍坊湿地整治有感
焦虑与审美
网络：神奇的帮手
“费厄泼赖”艰难前行
文化：阳刚与阴柔
茅台，酒神的宠儿
旅游看品位
享受周末
觉醒中的尴尬――总览一个甲子的文物保护
“”式的造佛运动
湖光塔影下的青春岁月――纪念母校北京大学百岁华诞
时时守住自己的灵魂――10年政协生涯一得
惊喜与自勉
让生命在燃烧中耗尽
诗友通灵
大泼墨的瑰丽人生――给吴冠中先生点彩
高行健留下了什么
金丝巷银锭桥杨宪益――读赵蘅《宪益舅舅的最后十年》
杨宪益先生的精神人格
大家闺秀式的典雅美――宗璞《野葫芦引》的艺术品位
诗歌乃文学之母
白桦的人格美
我接受了他“偷”来韵“天火”――《萧乾全集》首发式感言
平衡生命压抑的审美游戏――张抗抗《情爱画廊》之我见
千古美谈
赛珍珠的中国情缘
无悔的人生――贺《郑秉谦文集》问世
陈志华教授的“急转身”
钱中文先生的学术大视野
人类良知的声音――程曾厚《雨果与圆明园》序
轮椅中的生命升华――祝谢莹莹七十华诞
晓雪的为文与为人
中原奇骏
一首多声部的宏伟交响诗――读聂还贵《雕刻在石头上的王朝》
一个时代的碑铭――读《我们这30年――一个记者眼里的中国改革开放》
一个甲子的耕耘一柳鸣九文集》感言
野草的英姿――喜读毛丹青散文集《发现日本虫》
青春的闪光
痛悼老友何西来
同六，你就这样匆匆走了？
一对伉俪恩师
漂亮的试飞――读杨炯《发现诗意》
专业拾余
德意志文学的启蒙精神
歌德的“全人”人格和人类情怀
歌德、席勒的当代意义
重审德国浪漫派――全国德语文学研究会0届年会开幕词
当代德语文学的美学转型――全国德语文学研究会1届年会开幕词
奇峰突起的奥地利现代文学――全国德语文学研究会2届年会开幕词
德语文学与现代性――全国德语文学研究会3届年会开幕词
现代德语文学中的巴洛克遗风――全国德语文学研究会4届年会开幕词
两位异国诗人的隔世合作――海涅的《哈尔茨山游记》及其中译文
以诗为子弹的射手――析海涅的《德国，一个冬天的童话》
诗意的小说艺术――简论杰出的德国小说家施托姆的叙事技巧
孤独成就高贵――《卡夫卡哲理随笔选》序
世界文坛冲出一匹“黑马”――耶利奈克研讨会开幕词
中国德语文学的现状与展望
追踪一个世纪的文学“脸谱”――苏宏斌《现代小说的伟大传统》序
搭一座文化桥―《扬子一莱茵：搭一座文化桥》后记
重视经典，谨防经典主义
斜阳下的呢喃――《卡夫卡及其他》后记
从歌德学院看德国人的文化自信
艺坛纵横
艺术的娱乐属性
艺术是一种疯狂的感情事业
美育的力量――在两岸少儿画展论坛上的发言
环境艺术刍议
秘境奇葩一大型音画史诗《秘境青海》观后感
从小蝉到小禅――复归与升华
幸遇苏笑柏
詹宇宏水墨印象
译彬的抽象画
追寻包豪斯的足迹
建筑七美
西方历代建筑风格欣赏
废墟之美
保护废墟，欣赏废墟之美
再谈废墟之美
建筑设计与现代语境
经典名著的舞台演绎
迪伦马特及其《老妇还乡》
楼头看月明――写在何冀平《天下楼》演出500场之际
历史死结的美学解脱――看话剧《德龄与慈禧》
悖谬审美游戏的“黑色幽默”――观北京人艺《鱼人》的演出
魅力来自悖谬――评北京人艺《大将军寇流兰》的演出
三位名家一台戏――观越剧《藏书之家》
艺术探索者的胆识与勇气――简评越剧改编本《江南好人》的演出
扶不起的天子，还是扶不住的王朝――喜读霍秉泉的精彩喜剧《阿斗》
《杜兰朵》角逐《图兰多》
徐晓钟执导的《浮土德》
满台生辉的“荒原”意象――王晓鹰执导的
《荒原与人》
一篇艺术形式的“和平宣言”――话剧《物理
学家》解读与观感
《原野》的舞台新高度
忏悔与宽容的交响――简评话剧《明天》的精
神高度与艺术价值
侧议“小两会”
春节晚会风光不再
欧洲戏剧史上的流派纷呈
箜篌，能否把它唤醒
附录
最是难忘家乡情――访衢籍著名学者叶廷芳先生 许彤
在精神世界的高地前行――叶廷芳八十寿辰主题发言 林琳
作为卡夫卡专家的叶廷芳及其会长角色 叶隽
回望南方乡间的独臂少年 祝春蕾