日本读本小说与明清小说--中日文化交流史的透

绪论 第一章  《剪灯新话》与日本的翻改小说   第一节  《剪灯新话》传入日本     一、日本怪异小说的源流     二、《剪灯新话》传入日本的年代     三、《剪灯新话》与江户怪谈小说   第二节  浅井了意与《剪灯新话》     一、《伽婢子》的诞生     二、《伽婢子》简介     三、《狗张子》简介   第三节  浅井了意的翻改方法     一、何谓“翻案”     二、《怪谈全书》的翻译     三、《奇异杂谈集》的编译     四、《伽婢子》的翻改     五、浅井子意的翻改特点   第四节  《剪灯新话》对其他作品的的影响   附录     一、《怪谈全书》卷之四“金凤钗”     二、《奇异杂谈集》卷六  “姊魂借妹体与夫成婚”     三、《伽婢子》卷二之二‘深红腰带     四、《伽婢子》卷三之三“牡丹灯笼”     五、《伽婢子》卷十之三“祈求与鬼魂成亲” 第二章  “三言”与初期读本   第一节  唐话流行与白话小说的传入     一、唐话的流行         二、白话小说的传播     三、白话小说的文学特色   第二节  “三言”与读本的产生     一、什么是读本小说     二、“三言”与读本的关系     三、产生读本的条件   第三条  《英草子》与“三言”     一、翻改方法的分类介绍     二、庭钟翻改创作的特色   第四节  《繁野话》与“三言”     一、《繁野话》简介     二、第三话“纪关守灵弓一旦化白鸟”     三、第五话“白菊夫人猿挂岸勇射怪骨”     四、第八话“江口侠妓愤簿情沉珠宝”   第五节  《＊句集》与“三言”     一、《莠句集》简介     二、第四、八句话与“王安石三难苏学士”     三、第三、六话   第六节  《垣根草》与“三言二拍”     一、《垣根草》简介 …… 第六章  读本小说的走向   第一节  读本小说发展史综述     一、初期读本的滥和翻改《水浒传》的热潮     二、京传和马琴的角逐与读本小说的盛行     三、文政时期以后的读本及其他作家   第二节  读本小说的历史地位及对后世的影响     一、读本小说的历史他们     二、读本小说对后世的影响 结束语