麦克白

《麦克白(中英双语)》是莎士比亚四大悲剧之一。故事背景为11世纪的苏格兰。苏格兰国王邓更的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路遇三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班考将军的后代要做王。麦克白是有野心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓更，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓更的侍卫，害死了班考，害死了贵族马克达夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓更之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得身首异处的下场。

戴望舒，浙江杭州人，中国现代著名诗人。1925年入上海震旦大学习法文，开始受到法国象征派的影响，1926年参加共青团，1928年后成为水沫社和其后的《现代》杂志的作者之一，创作现代派诗歌，1932年留学法国、西班牙。1938年赴香港，主编《星岛日报》副刊。1941年底香港沦陷，被日军以抗日罪名下狱，在狱中保持了民族气节，次年春被营救出狱。抗战胜利后回上海教书，1949年春北上至解放区。1950年因病逝世。诗集有《是底记忆》、《望舒草》、《望舒诗稿》和《灾难的岁月》。早期诗歌多写个人的孤寂心境，感伤气息较重，因受西方象征派的影响，意象朦胧、含蓄。后期诗歌表现了热爱祖国、憎恨侵略者的强烈感情和对美好未来的热烈向往，诗风显得明朗、沉挚。

第一幕
第一场 荒地。雷电交作。
第二场 近福莱司之营地。内作警呼声。
第三场 旷地。雷鸣。
第四场 福莱司。王宫。
第五场 英佛耐司。麦克白之堡寨。
第六场 堡寨前。风笛合奏，麦克白仆从携火炬侍立。
第七场 堡寨中。箫管齐奏，火炬高烧。
第二幕
第一场 英佛耐司。堡寨中内庭。
第二场 地点同。
第三场 地点与前场同。
第四场 堡外。
第三幕
第一场 福莱司。宫殿。
第二场 宫殿中之一室。
第三场 近宫殿之园地。
第四场 宫中之厅堂。宴席已排。
第五场 荒地。雷鸣。
第六场 福莱司。宫殿。
第四幕
第一场 幽穴，穴中煮着大釜。雷鸣。
第二场 费夫。马克达夫之堡寨。
第三场 英吉利。王宫前。
第五幕
第一场 邓西能。堡寨中之前房。
第二场 近邓西能之乡间。
第三场 邓西能。堡寨中之一室。
第四场 近邓西能之乡间。在林边。
第五场 邓西能。在堡寨中。
第六场 邓西能。堡寨前。
第七场 战场 之另一部分。警钟。
第八场 战场 之另一部分。
ACT I.
SCENE I A desert place. Thunder and Lightning.
SCENE II A Camp near Forres. Alarum within.
SCENE III A heath. Thunder.
SCENE IV Forres. The Palace.
SCENE V Inverness. Macbeth's Castle.
SCENE VI Before Macbeth's Castle. Hautboys. Servants of Macbeth attending.
SCENE VII Macbeth's Castle. Hautboys and torches.
ACT II.
SCENE I Court of Macbeth's castle.
SCENE II Macbeth's castle.
SCENE III Macbeth's castle.
SCENE IV Outside Macbeth's castle.
ACT III.
SCENE I Forres. The Palace.
SCENE II The Palace.
SCENE III A Park near the Palace.
SCENE IV Hall in the Palace.
SCENE V A heath.
SCENE VI Forres. The Palace.
ACT IV.
SCENE I A cavern. In the middle, a boiling caldron.
SCENE II Fife. Macduff's Castle.
SCENE III England. Before the King's Palace.
ACT V.
SCENE I Dunsinane. Ante-room in the Castle.
SCENE II The Country near Dunsinane. Drum and Colours.
SCENE III Dunsinane. A Room in the Castle.
SCENE IV Country near Birman Wood. Drum an Colours.
SCENE V Dunsinane. Within the castle.
SCENE VI Dunsinane. Before the Castle.
SCENE VII Another part of the Plain.
SCENE VIII Another part of the field.