中国人最易犯的汉译英错误

本书结集了一百个汉语翻译成英语常见错误的专题，大多是作者王鑫教授在《环球时报》“双语加油站？翻译辨误”专栏发表过的文章。在本书中，作者把在报刊因受篇幅限制删减的内容都――还原，对每个专题都详谈细说，做出尽量多的解释，提供尽量多的例句。 作者在本书中通过一篇篇的小短文，告诉读者如何在语法、词汇搭配、词汇选择等方面避免错误；如何找出汉语和英语两种语言的差异，以及两种语言背后的文化差异，从而翻译出最忠于原文并最准确地道的英语。

一、容易感冒 二、人才难得 三、清洁的水 四、适应社会 五、应该 六、在的帮助下 七、专业、领域和职业 八、背单词 九、越来越多 十、无烟 十一、情人节 十二、愚人节 十三、艰苦劳动 十四、万圣节 十五、代表 十六、微乎其微 十七、渡过难关 十八、缺乏知识 十九、尊敬 二十、免费 二十一、放错了地方 二十二、建议 二十三、持有 二十四、很呵能 二十五、淹没 二十六、各行各业的人 二十七、索性、干脆、最好与不妨 二十八、需要纳税 二十九、不要乱停车 三十、工欲善其事，必先利其器 三十一、提高 三十二、超速、超车、超重 三十三、水平 三十四、相互 三十五、爱发脾气 三十六、商场如战场 二三十七、宣传 三十八、日益 二三十九、有限 四十、轮流 四十一、忽冷忽热 四十二、小心碰头 四十三、神经过敏 四十四、春捂秋冻 四十五、欢迎 四十六、小心火烛 四十七、万物复苏 四十八、增强信心 四十九、直到 五十、参加会议 五十一、核心竞争力 五十二、陪伴 五十三、节约用水 五十四、界限与界线 五十五、进门 五十六、“忘”和“丢” 五十七、蹭吃蹭喝 五十八、甩手不管 五十九、进球 六十、未接住球 六十一、头球未中 六十二、“谢谢”和“对不起” 六十三、取代 六十四、照相 六十五、刷卡 六十六、晒黑 六十七、中靶 六十八、喘不动气 六十九、推荐 七十、一丝秋意 七十一、遛弯儿 七十二、一阵秋雨一阵寒 七十三、秋老虎 七十四、渎书 七十五、泡蘑菇 七十六、撮一顿 七十七、宰人 七十八、托儿 七十九、炒鱿鱼 八十、张口 八十一、独自 八十二、关门 八十三、照镜子 八十四、闭门造车 八十五、亲自 八十六、和面 八十七、中煤气 八十八、中意 八十九、主人 九十、一次性产品 九十一、垃圾短信 九十二、充电 九十三、再生父母 九十四、举手之劳 九十五、灰指甲 九十六、红眼病 九十七、专卖店 九十八、久旱逢甘霖 九十九、懂点皮毛 一00、略知一二 附录： 附录一：汉语关键词索引 Index for Chinese Key Words 附录二：英语关键词索引 Index for English Key Words 附录三：漫谈汉译英