文化语境与商务英语翻译

目前市场上有很多关于跨文化交际或是商务英语翻译的论著，但是把文化语境与商务英语翻译相结合的专著尚未出现。因此该书具有着极高的社会价值和经济价值，对高校英语专业学生跨文化意识的培养、教学模式、现状及改革也具有重大的参考价值。

崔淑娟（1979.12），女，汉族，黑龙江佳木斯人。工作单位：佳木斯大学外国语学院。外国语言学及应用语言学硕士，讲师，从事英语教学法、英语语言学、跨文化交际及英美文学等方向研究。主讲课程有：高级英语、基础英语、英语视听说、英美概括等。迄今为止，共主编或参编出版专著四部、教材一部；主持或参与省市校级立项十余个；在各级刊物上发表学术论文十三篇；研发实用新型专利两项；获得教科研奖励两项。

第一章 文化与文化语境…………………………………………… 1第一节 文化概述 ……………………………………………………… 1第二节 文化的差异性 ………………………………………………… 5第三节 语境的界定 …………………………………………………… 9第四节 语境在语言学习中的重要性 ……………………………… 13第五节 语言与文化 ………………………………………………… 15第二章 商务英语翻译…………………………………………… 23第一节 商务英语的内涵与界定 …………………………………… 23第二节 英语翻译的重要性 ………………………………………… 27第三节 商务英语翻译理论基础 …………………………………… 31第四节 商务英语翻译标准与原则 ………………………………… 33第五节 商务英语翻译方法与措施 ………………………………… 41第三章 商务英语翻译与文化…………………………………… 49第一节 商务英语翻译中的文化转向 ……………………………… 49第二节 商务英语翻译中的文化交流 ……………………………… 55第三节 文化差异下的商务英语翻译 ……………………………… 62第四章 文化语境与商务英语口译……………………………… 72第一节 商务英语口译中的文化导入 ……………………………… 72第二节 商务英语口语中的文化语用失误 ………………………… 79- 2 -第三节 跨文化情境下的商务英语口译 …………………………… 84第四节 商务英语口译中的跨文化意识 …………………………… 87第五章 文化语境与商务信函翻译……………………………… 91第一节 商务信函概述 ……………………………………………… 91第二节 文化语境下的商务信函翻译理论 ………………………… 96第三节 文化语境下商务信函翻译的主要内容 …………………… 99第四节 文化语境下的商务信函翻译策略 ………………………… 101第六章 文化语境与商务广告翻译……………………………… 105第一节 广告与广告翻译 …………………………………………… 105第二节 文化差异下的商务广告翻译 ……………………………… 112第三节 广告翻译中的文化顺应 …………………………………… 116第四节 文化语境下的商务广告翻译措施 ………………………… 122第七章 文化语境下的商务英语翻译教学……………………… 131第一节 商务英语翻译教学中的跨文化意识培养 ………………… 131第二节 商务英语翻译教学模式 …………………………………… 138第三节 商务英语翻译教学改革 …………………………………… 144参考文献…………………………………………………………… 149