鹅妈妈的故事 汉英对照

靠前首部中英对照插图珍藏本
多雷诞辰180周年精心巨献
靠前很全的多雷插图版本
沙尔?贝洛
――古典童话大师开创文学童话先河多雷――法国插图之神
“在壮丽的美梦中漂流”的梦幻画作
戴望舒
――雨巷诗人
东方古典意境与西方象征派完美结合的文字
1.
一本家喻户晓的儿童经典读物，其故事奇幻美妙、趣味无
2.
知名插画家多雷配图版本，图文并茂，艺术性强。
3.
中英对照，有助于提高英文水平。

《鹅妈妈的故事》诞生于17世纪的法国，这部童话集一经问世就立即受到孩子们的热烈欢迎，成为法兰西家喻户晓的儿童经典读物。奇幻美妙、趣味无穷的《鹅妈妈的故事》由八个故事组成，几个世纪以来，它像一个神奇的魔棒，点亮了全世界无数孩子五彩斑斓的梦境。《小红帽》、《灰姑娘》、《林中睡美人》等传世经典已成为无数人美好童年的一部分。

沙尔？贝洛（CharlesPerrault，1628―1703），是十七世纪法国诗人、作家，曾当过律师和皇家建筑总监。在少年时代，他就显露出文学才华，后来成为颇有名望的诗人。他号召作家反映当代人的生活和道德观念。贝洛对童话故事进行重新创作时，加入了他本人对当时生活的种种感受和体验。坚韧、勤劳、温柔、尽职的品格在贝洛笔下受到赞美。他改写的《鹅妈妈的故事》是很早为儿童编写的童话故事，其中就有《灰姑娘》、《小红帽》、《林中睡美人》、《小拇指》、《蓝胡子》、《穿长靴的猫》、《仙女》等脍炙人口的佳作。这本童话集一问世就立即受到法国甚至全世界孩子们的欢迎，成为一本家喻户晓的经典读物，影响了一代又一代孩子的成长。古斯塔夫?多雷（Gustave
Doré，1832―1883），19世纪法国有名版画家、雕刻家和插画家，有“很后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图目前一座座令人叹为观止的高峰。他的作品以铜版画为主，多是黑白两色，用线条的疏密表现物体的明暗，充实饱满、层次分明、质感强烈，既能描绘宏大的场面，又能勾勒个体的细节。多雷所领导的创作室在19世纪后半叶几乎左右了整个插图版画工业，在他短暂的51年生涯中，一共制作了4000多种版本、1万多幅金属版和木版插图。在1860年到1900年的40年间，欧洲和美国以平均每8天一个版本的速度出版他的作品。戴望舒(1905―1950)，原名戴梦鸥。笔名艾昂甫、江思等。浙江杭州人。是中国现代有名的诗人、翻译家，因《雨巷》一诗成名，因此被称为“雨巷诗人”。1936
年10
月，戴望舒与卞之琳、梁宗岱、冯至等人创办了《新诗》月刊，这是中国近代诗坛上很重要的文学期刊之一，是“新月派”诗人重要的舞台。戴望舒精通法语、西班牙语和俄语等多种语言，一直从事欧洲文学的翻译工作，他是少有将西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。作品主要有诗集《我的记忆》、《望舒草》、《望舒诗稿》、《灾难的岁月》等。

小红帽
Little
Red
Riding
Hood
林中睡美人
The
Sleeping
Beauty
in
the
Wood
灰姑娘
Cinderella
穿长靴的猫
Puss
in
Boots
小拇指
Little
Tom
Thumb
仙
女
The
Fairies
卷毛角吕盖
Ricky
of
Tuft
蓝胡子
Blue
Beard