多雷插图本《堂吉诃德》

塞万提斯的《堂吉诃德》是欧洲最早的长篇现实主义小说之一，是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨著，也是世界文学宝库中最为璀璨的瑰宝之一。该书描绘了16世纪末、17世纪初，西班牙社会广阔的生活画面，揭露了封建统治的黑暗和腐朽，具有鲜明的人文主义倾向，表现了强烈的人道主义精神。它以犀利的讽刺笔触和夸张的艺术手法在世界文学史上占据着无可撼动的地位，被誉为“世界大同之作”和“人性《圣经》”。堂吉诃德也成为世界文学宝库中最典型的人物形象之一。

塞万提斯出生于一个贫困之家，父亲是一个跑江湖的外科医生。因为生活艰难，塞万提斯和他的七兄弟姊妹跟随父亲到处东奔西跑，直到1566年才定居马德里。颠沛流离的童年生活，使他仅受过中学教育。
23岁时塞万提斯到了意大利，当了红衣主教胡利奥的家臣。一年后不肯安于现状的性格又驱使他参加了西班牙驻意大利的军队，对抗来犯的土耳其人。四年后，他踏上返国的归途。不幸的是途中遭遇了土耳其海盗船，塞万提斯被掳到阿尔及利亚，1580年亲友们终于筹资把他赎回。
以一个英雄的身份回国的塞万提斯，并没有得到西班牙国王腓力普的重视，他一面著书一面在政府里当小职员。他不止一次被捕下狱，原因是不能缴上该收的税款，也有的却是遭受无妄之灾。就连他那不朽的《唐？吉诃德》也有一部分是在监狱里构思和写作的。1616年他在贫病交加中去世。

  第一部：
作者原序
第一章 叙述著名绅士堂吉诃德·台·拉·曼却的品性和平居
第二章 叙述英明的堂吉诃德第一次由他本村出马
第三章 叙述堂吉诃德受封骑士的妙法
第四章 叙述我们这位骑士从客店出马以后的遭遇
第五章 续叙我们这位骑士的灾难
第六章 叙述神父和理发师在我们这位英明绅士的藏书室里施行有趣而壮烈的大检查
第七章 关于我们这位好骑士堂吉诃德·台·拉·曼却的二次出马
第八章 叙述英勇的堂吉诃德在意想不到的风车之陆成其大功兼及其他值得一书的事件
第九章 结束孔武的比斯开人和骁勇的拉·曼却人之间的大战
第十章 叙述堂吉诃德和他那位好侍从的谈话
第十一章 关于堂吉诃德和一些牧羊人的事
第十二章 一个牧羊人来向那些跟堂吉诃德在一起的人报告的消息
第十三章 牧女马赛拉故事的结束以及其他几件事
第十四章 绝望诗之宣读及其他意外事件格立索斯托摩之歌
第十五章 叙述堂吉诃德碰到几个残酷的杨固洼人而遭大劫
第十六章 叙述堂吉诃德在他认为是城堡的那家客店里的遭遇
第十七章 续叙勇敢的堂吉诃德和他的好侍从桑乔·潘萨在他不幸认为城堡的那家客店里所经历的无数灾难
第十八章 叙述桑乔·潘萨跟他主人堂吉诃德的谈话以及此外值得一书的冒险
第十九章 叙述桑乔和他主人之间的高妙谈论和以后对于一个尸体的冒险兼及其他著名事件
第二十章 关于著名的堂吉诃德·台·拉·曼却所成就的一场前所未有的冒险并叙其所历危险之少为举世最著名骑士所未得曾有
第二十一章 讲到一次得意的冒险和获得曼布里诺的头盔兼及我们这位无敌骑士所遭遇的其他事件
第二十二章 堂吉诃德解放了一些被强迫迭到一个地方去的可怜虫
第二十三章 关于著名的堂吉诃德在黑山中遭遇的事情，为这部信史最奇异最不平常的冒险之一
第二十四章 续叙黑山中的冒险
第二十五章 叙述拉·曼却的勇敢骑士在黑山中的奇遇以及他模仿柏尔吞尼卜罗斯苦修的情形堂吉诃德给达辛尼亚·台尔·托波索的信
第二十六章 续叙堂吉诃德由于恋爱而在黑山中的修练
第二十七章 叙述神父和理发师如何实行他们的计策兼及其他值得一书的事情
第二十八章 叙述神父和理发师在黑山中的新鲜有趣的冒险
第二十九章 关于我们这位迷恋的骑士从自动的强烈苦修中被救拔出来的滑稽巧妙的方法
第三十章 关于美人杜罗蒂亚的才情兼及其他绝妙绝趣的情节
第三十一章 叙述堂吉诃德和他的侍从桑乔的有趣谈话以及其他琐事
第三十二章 关于堂吉诃德一行人在客店里遭遇的事
第三十三章 《好奇莽汉小说》之诵读
第三十四章 续叙《好奇莽汉小说》卡密拉给安瑟尔摩的信
第三十五章 《好奇莽汉小说》的结局以及堂吉诃德跟酒囊的恶战
第三十六章 叙述客店中发生的其他奇事
第三十七章 续叙米可米康娜公主的历史及其他有趣的冒险
第三十八章 堂吉诃德继续发抒他关于武艺和文学的妙论
第三十九章 俘虏讲述他的生平和冒险
第四十章 续叙俘虏的历史
第四十一章 俘虏续叙他冒险的故事
第四十二章 叙述客店里继续发生的事以及其他许多值得知道的事故
第四十三章 叙述青年骡夫的有趣故事以及客店中发生的其他怪事
第四十四章 续叙客店中未之前闻的冒险
第四十五章 叙述曼布里诺头盔和驴鞍的争执已得解决及实际发生的其他冒险
第四十六章 结束神圣保卫团的著名冒险并叙述我们的好骑士堂吉诃德大肆凶威
第四十七章 叙述堂吉诃德·台·拉·曼却着魔的奇迹以及其他惊人的故事
第四十八章 主教继续谈论骑士书以及其他合乎他的才情的事
第四十九章 叙速桑乔·潘萨和他主人堂吉诃德的一番巧妙的商讨
第五十章 叙述堂吉诃德和主教的奇妙论战以及其他事故
第五十一章 叙述牧羊人对堂吉诃德一行人说的话
第五十二章 关于堂吉诃德和牧羊人的战斗以及在苦修人中汗流满面而完成的稀有冒险

第二部分：
给读者的序言
第一章 叙述神父、理发师和堂吉诃德关于他的疾病的谈话
第二章 叙述桑乔·潘萨跟堂吉诃德的外甥女和管家之间一场著名的争吵以及其他有趣的事情
第三章 叙述堂吉诃德、桑乔·潘萨和参孙·卡拉斯科之间的有趣谈话
第四章 讲到桑乔·潘萨回答参孙·卡拉斯科学士的疑问以及其他值得知道和叙述的事情
第五章 关于桑乔·潘萨和他的老婆德利撒·潘萨之间的一番贤明而且有趣的谈话
第六章 关于堂吉诃德和他的外甥女及管家之间的事情
第七章 关于堂吉诃德和他的侍从之间的谈话，兼及其他最最著名的事情
第八章 叙述堂吉诃德在他去探访他的情人达辛尼亚·台尔·托波索途中遭遇到的事
第九章 叙述这一章里可以看到的事情
第十章 叙述桑乔对达辛尼亚夫人施行魔法所用的狡计，兼及其他一些既真实而又可笑的事情
第十一章 关于英勇的堂吉诃德遭遇到死神议会之车的一场奇异的冒险
第十二章 关于英勇的堂吉诃德跟勇敢的镜子骑士的一场奇异的冒险
第十三章 续叙林间骑士的冒险，兼及两位侍从之间的聪慧，新鲜而有趣的谈话
第十四章 续叙林间骑士的冒险
第十五章 讲明镜子骑士和他的侍从是何等样人
第十六章 关干堂吉诃德跟拉·曼却一个聪明绅士的事情
第十七章 叙述堂吉诃德那种未之前闻的勇气所达到的终极点和最高点，兼及狮子冒险的可喜结局
第十八章 叙述堂吉诃德在绿衣骑士的城堡或家宅里遭遇的事，兼及其他的奇闻
第十九章 叙述多情牧人的冒险兼及其他一些真正有趣的意外事
第二十章 叙述财主卡马科的婚礼和穷人巴雪罗的冒险
第二十一章 续叙卡马科结婚的历史兼及其他有趣的事情
第二十二章 叙述拉·曼却中心蒙退细诺斯洞的大冒险以及英勇的堂吉诃德所获得的可喜结局
第二十三章 举世无双的堂吉诃德·台·拉·曼却叙述他在蒙退细诺斯深洞里见到的奇事，那种难能可贵的情形使得这一次的冒险事迹被人认为伪造
第二十四章 叙述许多毫不相干的事情，却为准确了解这部伟大历史所不可缺少
第二十五章 开始叙述驴鸣的冒险，兼及木偶戏人的巧遇和先知猴子的重要预言
第二十六章 关于木偶的有趣冒险，兼及其他一些的确很好的事情
第二十七章 叙述彼得罗师傅和他那只猴子的来历，兼及堂吉诃德的驴鸣冒险不能如愿以偿的情形
第二十八章 这里叙述的事情，据本·因基里说，谁读到它谁就会知道，如果他是留心读的话
第二十九章 关于一条着魔小船的冒险
第三十章 关于堂吉诃德遇到一个美貌女猎人的事
第三十一章 讲到许许多多的大事情
第三十二章 关于堂吉诃德给那谴责他的人的答复，兼及其他有庄有谐的事情
第三十三章 关于公爵夫人和她的侍女们跟桑乔·潘萨之间值得一读而加注意的一番有趣的谈话
第三十四章 叙述给达辛尼亚·台尔·托波索解除魔法的方法，这是这本书里最著名的冒险之一
第三十五章 继续叙述教导堂吉诃德给达辛尼亚解除魔法的方法，兼及其他奇异的事情
第三十六章 叙述苦老婆子一名脱里法底伯爵夫人的一场意想不到的奇异冒险，兼及桑乔·潘萨写给他老婆德利撒·潘萨的一封信
第三十七章 续叙苦老婆子的著名冒险
第三十八章 叙述苦老婆子的灾难
第三十九章 脱里法底继续讲她那段使人骇异而难忘的历史
第四十章 讲到有关这场冒险和这部伟大历史所应有的种种事情
第四十一章 关干克拉味仑诺的到来以及这个冗长冒险故事的结束
第四十二章 叙述堂吉诃德在桑乔·潘萨到海岛上去上任之前给他的训诫，兼及其他重大的事情
第四十三章 叙述堂吉诃德给桑乔·潘萨的第二篇训诫
第四十四章 叙述桑乔·潘萨怎样被送到任上以及堂吉诃德所遭遇的奇异冒险
第四十五章 叙述伟大的桑乔·潘萨取得了他的海岛以及他怎样开始治理它的事
第四十六章 叙述阿替细多拉求爱过程中堂吉诃德所遭遇的可怕钟声和猫的袭击
第四十七章 续叙桑乔在任上的行止
第四十八章 关于堂吉诃德跟公爵夫人的保姆堂娜罗得里圭兹的一场冒险，兼及其他值得记载和永志不忘的事情
第四十九章 关于桑乔·潘萨巡查海岛时所遭遇的事情
第五十章 讲明那些笞打老婆子和拧刮堂吉诃德的魔法家和行刑吏是什么人，兼及那个小厮给桑乔老婆德利撒·潘萨送信到达的事
第五十一章 续叙桑乔·潘萨的政绩兼及其他有趣的事情
第五十二章 叙述第二个苦老婆子别名堂娜罗得里圭兹的冒险
第五十三章 叙述桑乔·潘萨一任总督的艰苦下场
第五十四章 叙述有关这部历史而无关于其他一切的事情
第五十五章 关于桑乔在路上的遭遇，还有其他的事情，你看了就会知道
第五十六章 关于堂吉诃德·台·拉·曼却和小厮托雪洛斯因老婆子堂娜罗得里圭兹之女而起的一场规模宏大，未见先例的战斗
第五十七章 叙述堂吉诃德怎样向公爵辞行以及他跟那个滑稽而风骚的侍女阿替细多拉之间的事
第五十八章 讲到堂吉诃德的冒险既多且密，接踵而来
第五十九章 叙述堂吉诃德遭遇到一桩出奇的意外事，也可以当作一次冒险看的
第六十章 叙述堂吉诃德前往巴塞罗那途中的遭遇
第六十一章 关于堂吉诃德进入巴塞罗那时的遭遇，兼及其他一些不太巧妙却很真实的事情
第六十二章 叙述一个施过魔法的人头，兼及其他一些不能遗漏的小事
第六十三章 关于桑乔·潘萨在划船上的不幸遭遇，兼及摩尔美人的奇异冒险
第六十四章 关于一桩使得堂吉诃德感到莫大伤心的冒险
第六十五章 讲明白月骑士是什么人，兼及堂革里哥里阿的恢复自由和其他意外事件
第六十六章 这里讲的事情是读了就会知道，听着就会明白的
第六十七章 叙述堂吉诃德决计要在那一年之内改行做牧人，过田园生活，兼及其他一些真正有趣的好事情
第六十八章 关于堂吉诃德所遭遇的毛猪冒险
第六十九章 叙述堂吉诃德从这部伟大历史开头以来遭遇到的最最新奇的冒险
第七十章 接着前章叙述一些为了解这部历史所必须知道的事
第七十一章 关于堂吉诃德在回村途中跟他的侍从桑乔的一些事
第七十二章 叙述堂吉诃德和桑乔到达他们本村的情况
第七十三章 关于堂吉诃德在他村口见到的兆头，兼及其他可为这部伟大历史作点缀的意外事件
第七十四章 叙述堂吉诃德害病，做遗嘱和逝世的经过