国际文化论

《靠前文化论》的主要目的，并不在于理解或预测当今、未来的靠前社会的动向。读者在阅读《靠前文化论》的内容后即可明白，笔者所建构的靠前文化论框架，是为了能进一步理解过去、近代的亚洲靠前关系，并进一步加以系统把握。概言之，要让东亚近代靠前关系史之整体与部分（每个国家的近代靠前关系史）的系统性理解成为可能，而摸索这种具有一贯性的说明方法，结果就促成了《靠前文化论》的诞生。换言之，《靠前文化论》乃以抵抗和文化触变为视角，来理解亚州人们如何为近代化付出艰苦的奋斗，并针对此一事实进行尝试。《靠前文化论》以近代中国、朝鲜、韩国、日本的历史过程为素材，即为不言可喻的事实。另方面，《靠前文化论》显然并不局限于素材的特殊性，并将之与文化、文化变化的动态等一般属性进行比较，再来理解东亚的靠前关系史。又《靠前文化论》曾先被翻译成朝鲜文，此次更有幸被译成中文，或许可以说以文化触变论、靠前文化论来理解亚洲近代史的方法，已经成为东亚的共同财产了。 

作者：(日本)平野健一郎 译者：张启雄 冯青 周兆良 等

平野健一郎，早稻田大学名誉教授、特任教授，人间文化研究机构地域研究推进中心负责人，东京大学名誉教授。毕业于东京大学教养学部。后赴哈佛大学攻读历史学，获历史学与东亚研究博士学位。毕生专攻靠前关系的文化理论、近代东亚靠前关系史，并开创靠前文化论。他在靠前关系史方面主要从事以满洲为中心的中日关系史研究，也是日本战后靠前文化论研究领域的领航者，长期领导该领域的学术研究。另，曾担任亚洲政经学会靠前1任理事长(1989～1991)、日本靠前文化学会首任会长(200l～2005)。
代表著作有：《靠前文化论》(东京大学出版会，2000年)。主要编著有：《靠前关系论的前沿(2)近代日本与亚洲——文化交流与文化摩擦》(东京大学出版会，1984年)；《亚洲的国民统合》(东京大学出版会，1988年)：《靠前关系论》(东京大学出版会，1989年)；The State and Cultural Transformation：Perspectives from Fast Asia(United Nations University Press，1993)；《靠前文化交流的政治经济学》(劲草书房，1998年)；《战后日本的靠前文化交流》(劲草书房，2005年)：《日中战争时期中国的社会与文化变容》(东洋文库，2007年)；《构建东亚共同体3 靠前移动与社会变容》(岩波书店，2007年)；《日中战争靠前共同研究3日中战争期中国的社会与文化》(庆应义塾大学出版会，2010年)等。 

中文版序言/1
译序/5
卷首语/1

第一章 序论/1
一、文化观点下的国际关系/1
二、国际交流、文化交流与全球化/4

第二章 国际关系中的文化/6
一、何谓文化/6
1.文化的诸定义/6
2.文化的普遍性与个别性/8
3.观察国际关系所必要的文化掌握法/9
4.文化的体系性/11
5.文化要素的多义性/14
二、国际关系中的文化/16
1.国际关系的文化性/16
2.国际关系单位的文化性——民族国家、民族文化/18
3.国际关系单位的文化性——族群性/19
4.国际关系的关系具文化性/21
5.自己与他人/23
6.人、物、讯息的国际移动/24
三、文化和文明/26
1.“文明的冲突”/26
2.文化的摩擦/27
3.文化与文明/29

第三章 文化的变化/33
一、内发的变化和外发的变化/33
1.发明、发现/33
2.借用、模仿/34
3.传播/35
4.文化的类似性/36
二、文化进化论/38
1.野蛮、未开化、文明/38
2.近代西欧/40
3.从进化到变化/42
三、文化变容论/45
1.殖民地文化、印第安保护地文化/45
2.文化进化论的破绽/46
3.文化变容论的登场/48
4.文化相对主义/49

第四章 文化的接触和变容/51
一、文化触变研究的登场/51
1.文化的接触和变容/51
2.1936年的“研究备忘录”/52
3.文化触变过程的模式/55
4.文化体系的安定与动摇/57
二、外来文化要素的传播和选择/58
1.外来文化要素的传播→呈现/58
2.拒绝→抹杀/59
3.过滤器/60
4.接触→无变化/62
三、文化的搬运者/63
1.文化要素的搬运者/63
2.快速的媒体与迟缓的媒体/64
3.留学生、聘雇外国人/65
4.传教士、殖民地行政官员/67
5.技术合作者/69
6.外国旅行者/71
7.接触状况/72

第五章 对文化触变的“抵抗”/75
一、外来文化要素的受容/75
1.第一次选择/75
2.文化受体的文化特性/76
3.文化触变的环境/79
二、文化抵抗/82
1.文化要素间的机能关联/82
2.文化抵抗/83
3.本土与外来/85
4.抵抗的重要性/86
三、抵抗运动/88
1.抵抗的必要性/88
2.抵抗的各种形式/90
3.抵抗运动/92
4.本土主义？国粹主义？文化民族主义/94
5.文化危机与边缘人的作用/95

第六章 文化触变的结果/97
一、文化因素的重新解释/97
1.文化因素的重新解释/97
2.文化的翻译/99
3.“中体西用”与托古/101
4.文化因素之多义性的意涵/102
二、文化的重新构成/103
1.文化的重新构成/103
2.文化的整合/104
三、文化触变的结果/106
1.文化触变的结果/106
2.编入、同化、融合、隔离/109
3.日本文化的多重结构/112
四、文化触变的创造力/114
1.文化触变与世代、性别/114
2.文化触变发生的部位——文化结构的说明/117
3.“文化焦点”论/120
4.需要性/121
5.文化触变的创造性/122

第七章 抵抗的文化触变/124
一、敌对性文化触变/124
1.敌对性文化触变/124
2.刺激传播/126
3.开国与攘夷/127
4.给予方的抵抗/129
二、文化触变与民族主义/130
1.文化与近代国家/130
2.国家建设与文化触变/132
3.文化触变的政治/135
三、非西欧的近代化/137
1.非西欧的抵抗的文化触变/137
2.欧化主义/139
3.误译/141
4.国粹主义的含意/142

第八章 从文化触变论看近代亚洲及日本的文化/144
一、近代西欧的影响——以社会进化论为中心/144
1.社会进化论的文化触变/144
2.“人权”的文化触变/150
3.对西欧的反照射/151
4.对西欧的影响/153
二、杂居文化、杂种文化、纯粹文化/154
1.杂居文化论/154
2.杂种文化论/156
3.纯粹文化论/158
4.从文化触变论看近代日本文化/160
三、二战后的日本文化/163
1.日本文化的改造？/163
2.美国化？/166

第九章 文化变容与文化交流/169
一、人的国际移动——现象/169
1.国际移动与文化触变/169
2.从文化触变论看外国人问题/173
3.多文化主义/176
二、国际交流、文化交流——活动/177
1.国际交流、文化交流活动的意涵/177
2.文化的共生/179
三、全球文化论/182
1.“地球文化”论/182
2.文化触变与“地球文化”/183

第十章 结束语/186
一、文化与国际关系/186
1.冷战后的世界/186
2.国际社会的多重化/189
3.复合性认同/190
二、文化的多样性与普遍性/192
1.文明冲突或是文化摩擦？/192
2.普遍文化与文化的多样性/193
三、文化触变的意义/195
1.作为文化触变的技术转移/。195
2.文化触变与文化的创造/197

附录/199
研究指南1.国际文化论/199
序言/199
1.文化与异文化之间的关系/201
（1）文化基础论/201
（2）异文化间的关系/203
（3）普遍与个别/204
2.国际关系的文化/205
（1）行为主体的文化构成/205
（2）交涉样式论/208
（3）文化与文明/209
（4）多文化主义/210
3.国际性的文化关系/211
（1）文化摩擦论/211
（2）异文化的理解、误解/211
（3）文化交流论/212
（4）文化触变论/213
（5）技术移转论/216
（6）人的国际移动/217
4.国际文化/218
（1）国际交流论/218
（2）“国际文化”论/219
（3）“地球文化”论/219

结语/220
研究指南2.专题研究讨论报告事例集/222
卷尾语/231
笔画索引/235
文献目录/245
译者介绍（依章节次序）/261