讲好中国故事：选择、译介与传播

本书重在围绕讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象，探索国家话语能力的建设。从宏观层面，旨在梳理“讲好中国故事”的背景下构成国家话语能力的元素和影响国家话语能力的因素，及元素因素之间的互动，构建“讲好中国故事”的国家话语能力分析模型，并以此模型分析国家话语能力存在的不足及产生的原因。从中观层面，旨在从国家话语能力提升的要素出发，针对元素因素互动产生的不同动态情境，提炼“讲好中国故事”的国家话语能力提升的基本策略和具体路径，为讲好中国故事提供对策。从微观层面，旨在以国家话语能力体系中的某一核心环节为重点，选取近年来我国在环境、民生等方面的国内国际重大及热点事件的案例话语进行批评架构分析，系统阐释话语建构特征、话语翻译方法和话语传播策略，通过国家话语讲好中国故事，提升国际话语主动权。

张薇，南京审计大学校聘教授、外国语学院副院长（主持工作）、外语教学与实践方向学科带头人、美国凯斯西储大学认知科学系访问学者（国家留学基金委公派）、江苏省“六大人才高峰”高层次人才；南京师范大学博士、上海外国语大学博士后，现为中外语言文化比较学会话语译介与传播研究会理事、江苏省翻译协会理事等；长期从事认知语言学、话语分析、话语与传播等方向的研究，在《江苏社会科学》《南京社会科学》《外语教学》《外语研究》等刊物上发表论文30余篇，其中多篇被《中国社会科学文摘》全文转载；主持国家社科基金等省部级以上项目6项、其他项目10项，个人成果荣获江苏省“哲学社会科学优秀成果奖二等奖”等科研奖项共7项；荣获“江苏省高校青年外语教师奖教金二等奖”等教学奖励10余项，指导学生荣获“江苏省普通高校本科优秀毕业论文一等奖”等奖项近20项。

前 言 ......................................................................................................................................1 序.............................................................................................................................1 第一章 绪 论....................................................................................................................1 第二章 讲好中国故事的重大意义............................................................................10 第一节 提升令人信服的话语能力.........................................................10 第二节 展示全面良好的中国形象.........................................................20 第三节 建构合作共赢的国际关系.........................................................27 第三章 讲好中国故事的理论研究概述与探索....................................................31 第一节 “讲好中国故事”现有理论研究概述....................................32 第二节 “讲好中国故事”的理论研究新趋向....................................39 第三节 “讲好中国故事”的叙事架构新探索....................................44 第四章 讲好中国故事的国家话语能力分析模型...............................................65 第一节 把握国家话语能力的四个内涵元素......................................65 第二节 厘清国家话语能力的两个影响因素......................................73 第三节 构建国家话语能力的钻石分析模型......................................76 第五章 讲好中国故事的国家话语能力提升路径...............................................82 第一节 建设国家话语能力提升的基本要素......................................82 第二节 提炼国家话语能力提升的基本策略......................................90 第三节 拓展国家话语能力提升的具体路径....................................100 第六章 讲好中国故事之“经济高质量发展”国家话语分析......................108 第一节 经济高质量发展故事的话语建构分析...............................108 第二节 经济高质量发展故事的话语翻译分析...............................128 第三节 经济高质量发展故事的话语传播分析...............................153 第七章 讲好中国故事之“一带一路”国家话语分析....................................163 第一节 “一带一路”故事的话语建构分析 ......................................163 第二节 “一带一路”故事的话语翻译分析 ......................................226 第三节 “一带一路”故事的话语传播分析 ......................................255 第八章 讲好中国故事之“生态文明”国家话语分析....................................278 第一节 生态文明故事的话语建构分析 .............................................278 第二节 生态文明故事的话语翻译分析 .............................................304 第三节 生态文明故事的话语传播分析 .............................................322 参考文献...............................................................................................331 后 记 ..................................................................................................................................346