世界语文

《世界语文（美国语文1英汉对照）》文章均选自美国原版语文教材及高考真题中的经典阅读篇章，中英文篇篇对照。
《世界语文（美国语文1英汉对照）》由意林编辑部主编。

轩辕心云，英语教育学硕士，曾任国家汉办-孔子学院总部翻译部主管，翻译作品数百万字。后辞职留美，归国后任教于北外附校靠前课程教学中心，负责ACT（美国高考）和TOEFL（托福）课程的教学。
高歌，90后，纽约大学高才生。 

第一章 感动美国
非常故事
船难之后
出租车司机和医生
在鸡场
陌生女儿的来信
非常老爸
超级市场
都是经验惹的祸
独角兽之年――圣诞礼物
基达尔小姐的婚事
阿拉巴马的夏天
与大师相遇
第一感觉
赠予丈夫生命礼物的妻子
名著新读
巨翅老人
看得见风景的房间
伯尼丝剪头发
纽约客
一个女人的勇气
淑女的困惑
漫漫乐土同化路
我们的容身之地
生在“天堂”
第二章 坏童日记
寄宿生的少年情事
人人爱卡瑞
无聊的周日
一个坏男孩的故事――到北方去
第三章 萌宠约定
猫的语言
家鼠和田鼠的故事
狼嗥叫的原因
披甲战士犰狳
十二生肖的神话故事
第四章 心理档案
沉默是一种勇气和抚慰
为什么书呆子不受欢迎？
你不觉得羞愧吗？
成功恐惧症
第五章 生存战略
野外生存的意义
家庭纠纷
美国蔬菜工人
医疗费用
砸彩罐的人
自助洗衣店
第六章 绯闻美国
鲁西迪笔下的文化
声音和文字
寻找外星生命
恒星的名字蕴含着什么意义？
准备好住海星旅馆了吗？
不断上升的海平面
钩编成了我一大爱好

    出租车司机和医生
    我在纽约市做出租车司机已经有28年零3个月12天的时间了。现在，如果你问我昨天早餐吃了些什么，我可能都回答不上来。但是有一个乘客给我留下了颇为深刻的印象，在我的有生之年，我永远都不会将其忘记。
    那个故事发生在1966年的春天。那是一个阳光灿烂的周一上午，我沿着纽约大街缓慢行驶以兜揽顾客。在这一个明媚的天气里，不适合开得太快。当我发现一个衣着体面的男人急匆匆走下纽约医院门前台阶时，我把车停在了医院对面的红绿灯前。他向我招了招手。
    就在那个时候，绿灯亮了，我后面的司机开始不耐烦地按起喇叭；我还听到了警察的口哨声。但是我不想丢掉这份生意。很终那个男人来到了我的车边，迅速坐了进来。“请带我去拉瓜迪亚机场，”他说，“谢谢你等我。”
    真是个好消息，我心里暗想。周一上午，拉瓜迪亚机场一般客流量挺大，如果幸运的话，我或许在返程的时候也能拉到客人，这样一来，我的任务就完成了。
    和往常一样，我对我的乘客充满好奇。这个男人是健谈，是闷声不响，抑或热衷读报？过了一会儿，他开始和我攀谈起来，话题再普通不过：“你喜欢开出租车吗？”
    这真是个老掉牙的问题，我也给了他一个老掉牙的回答。“还行吧，”我说，“我以此为生，偶尔也会遇到一些很有趣的人。但是如果我能找到一个周薪比现在多100美元的工作，我当然愿意，换你也会这么做的。”
    他的回答激起了我的好奇心。“我可不会因为每周少拿100美元而换工作。”
    我从来没有听到有人这么说过。“你是做什么的？”
    “我在纽约医院神经科工作。”
    我一直是个好奇的人，总想从别人身上学点儿什么。车程较长的时候，我会和我的乘客建立良好的关系――事实上，我那些做会计，律师和水管工的乘客给过我不少好的建议。可能是因为这个男人表现出来的对自己工作的喜爱，也可能是那个明媚的春天的早晨给我带来了好心情，我决定向他求助。我们离机场已经不远了，所以我单刀直入地进入话题。
    “我能请你帮我一个大忙吗？”他没有回答。“我有一个儿子，今年15岁，是个挺不错的孩子。他在学校表现很好。今年夏天我们想让他参加一个夏令营活动，但是他却想做一份兼职。但一个15岁的孩子是不可能被聘用的，除非他的老爹认识某个开公司的人，可惜我不认识这样的人。”我停顿了一下。“不知道你有没有可能帮他找到一份暑期工作――不要薪水都行？” 他还是不说话。我开始觉得跟他提出这个话题真是愚蠢极了。很后，在接近终点的坡道上，他说，“唔，医学专业的学生有个暑期研究项目。或许可以把他安排进来。让他把他的学习成绩寄给我看看。”
    他想从口袋里摸一张名片给我，却没有找到。“你有纸吗？”他问道。
    我从棕色的午餐袋上撕下一片纸，他在上面潦草地写了些什么，付给我打的费，然后就下车走了。那是我很后一次见他。
    当天晚上，我与家人围坐在餐桌边吃饭的时候，我从衬衫口袋里拿出那张小纸片。“罗比，”我自豪地宣布道，“这个可能给你带来一份暑假工作。”他接过纸片大声读了出来：“弗雷德·普拉姆，纽约医院。”
    我妻子问：“他是一个医生吗？”
    我女儿问：“他是一个李子吗？”
    我儿子问：“他在开玩笑吧？”
    我对儿子软硬兼施，使出了浑身解数，很后还威胁他说要削减他的零花钱，他才在第二天早晨将自己的成绩单寄了出去。我们拿这件事开了好几天的玩笑，但后采大家就逐渐淡忘了。
    两周后，当我结束的工作回到家里，发现儿子一脸笑容，神采焕发。他递给我一封装在压花信封里的信，收信人写着他的名字。信头写着“弗雷德·普拉姆，医学博士，神经科主治医生，纽约医院。”信里邀请他给普拉姆医生的秘书打电话预约面试。
    罗比很后得到了那份工作。作为志愿者工作两周后，那个暑假剩下的时间里他拿到了每周40美元的薪水。当他身穿白大褂跟在普拉姆医生后面为他跑前跑后的时候，他觉得自己比实际上重要多了。
    接下来的那个夏天，罗比再次来到纽约医院做暑期工。但是这一次，他承担了更多的责任。随着高中毕业的临近，普拉姆医生还好心地为他写大学推荐信。令我们欣喜不已的是，罗比很终被布朗大学录取了。
    第三个暑假，他依然在纽约医院做暑假工，并慢慢喜欢上医疗行业。大学毕业的时候，罗比向医学院递交了申请，而普拉姆医生再次为他写了推荐信，证明他有相关的学术能力，并且性格也很适合做医学方面的研究。
    罗比被纽约医学院录取了。在获得医学学位后，他在妇产科做了四年的实习医生。
    罗伯特·斯特恩医生，一个出租车司机的儿子，成了哥伦比亚长老教会医学中心妇产科的住院总医师。
    一些人可能会认为这是命运使然，我也这样想。但是它也表明一些重大的机会往往来自于看似平淡无奇的邂逅――甚至一次再普通不过的出租车之行。
    P9－11