魔山/世界文学名著典藏？全译本

托马斯？曼编著的《魔山》的主人公汉斯？卡斯托普是一个刚毕业的年轻人。他到瑞士达沃斯山顶疗养院探望表兄约阿希姆，计划停留三周，可是他在疗养院一住就是七年。若不是爆发了靠前次世界大战，也许还会无限期地待下去。他滞留在疗养院表面上是因为感冒和医生的恶劣医德，其实是他迷恋上了这里的生活。这里的人病态而怪诞，少妇克拉芙吉娅？苏夏更使他着迷。人文主义者塞特姆布里尼反对他陶醉于音乐和形而上学，劝他远离苏夏，离开疗养院，他却充耳不闻，反而越陷越深。和塞特姆布里尼争夺汉斯的除了苏夏，还有耶稣会会士纳夫塔。他是宣传虚无主义、鼓吹专政和暴力、自称无产阶级代言人的诡辩家。为了抵消纳夫塔对汉斯的影响，使之信奉文艺复兴和启蒙运动确立的资产阶级世界观，塞特姆布里尼在各个思想领域与纳夫塔进行了辩论。汉斯在论战中摇摆不定，既觉得有意思，又充满了困惑：他有时讨厌人文主义者的喋喋不休，有时又对这理性的导师感激涕零；一会儿对宗教虔敬万分，一会儿又对其冷嘲热讽。很终打败这两位雄辩大师的是来自荷兰的咖啡种植园主皮伯科恩，他在情人苏夏的陪同下来到疗养院。他思想简单、话无整句，食与色就是他生活和思想的全部；他带来了接连不断的宴会、舞会，在他面前，雄辩家们矮了一截。可他却因为阳痿而自杀，苏夏也因此离开疗养院，那些交往甚密的朋友也各奔东西。生活把汉斯的幻想一个个击得粉碎，使他感到痛苦和孤独。历史用战争打断了卡斯托普丧失了时间的梦，并猛然把他抛到了战场上，成为战争的牺牲品。

楔子
第一章
到了
三十四号房间
在餐厅里
第二章
洗礼盆和双重性格的祖父
在蒂纳贝尔家和小汉斯？卡斯托普的品行
第三章
心口不一
早餐
玩笑、临终圣餐、打断的欢笑
意大利魔鬼
精神历练
多说了一句
当然，是位女士！
艾尔宾先生
魔鬼提出有损名誉的建议
第四章
必需的购买
关于时间感受的补充说明
他试着讲法语
政治上可疑
希培
分析
怀疑和揣测
用餐席间的对话
增加的疑虑关于两位祖父在黄昏荡舟
体温表
第五章
永远的汤汁
上帝啊，我看见了
自由
多变的水银柱
百科全书
关于人体
研究
死神之舞
沃尔帕吉斯之夜
第六章
改变
一位新来者
关于上帝之国与罪恶的释放
暴怒甚至更糟糕的事
进攻被击溃
精神的磨炼
雪
一名勇敢的战士
第七章
海滨漫步
明皮尔？皮伯科恩
二十一点
明皮尔？皮伯科恩（续）
明皮尔？皮伯科恩（完）
麻木不仁
和谐的乐章
高度可疑
狂躁不安
晴空霹雳
《魔山》之创作历程及其他

    汉斯？卡斯托普――这个青年的名字――独自一人坐在灰色软座车厢里，身边放着他的舅公兼养父，蒂纳贝尔领事（我们先简单提一下他的名字）送的礼物――一只鳄鱼皮手提包。他还带了一条旅行毯和一件冬季外套，大衣正挂在车厢内的衣钩上。由于午后变得很凉，窗户被放了下来，这位娇生惯养的少爷便把真丝夏季外套的衣领竖了起来。在他旁边的座位上躺着一本名为《远洋轮船》的平装册子，旅行一开始，他就断断续续地阅读着，但是现在却把它撂在一边。发动机轰隆轰隆，喘气似的吐出烟圈，杂志的封面落上了一层煤灰。
    小伙子涉世未深，以至于才两天的旅程就让他像变了一个人似的，跟过去大不一样了。什么责任、志趣、关爱和仕途等等，他都无心顾及，这种远离尘嚣的感觉甚至比他坐马车去火车站的路上所预感到的还要强烈。在汉斯本人与其出生地之间来回旋转的空间里，有一种时间力量在操纵着。空间的变换，如同时间的流逝一样，时刻使他的内心都发生着微妙的变化，甚至在某种程度上远超出时间的影响。空间，也可以像时间那样使人忘记一切，但前提是我们的肉体不再受周围环境的束缚，而且能回到那种无拘无束的原始状态。是的，瞬息之间，它甚至能使学究们或者腓力斯人①般的市侩统统变成流浪汉。我们常说，时间如忘川②，但换个地方呼吸也跟在忘川里饮水差不多；尽管作用还不太有效，但效果依然是明显的。
    这就是汉斯？卡斯托普此时的切身体会。他本没有过分看重这次旅行，也不想深陷其中。他原本倒是想快点结束这段旅程，毕竟是不得已而为之的；然后早日返回，开始新的生活。但现在，既来之则安之吧。直到昨天，他脑海中还萦绕着挥之不去的问题，包括两件事情：一是回忆着他刚刚通过的考试，二是想象着不久将去“通德？威尔姆斯”公司（一家造船公司，兼营机械制造和金属冶炼）实习的情景。他性情浮躁，对于眼下这三周的生活，原本压根儿就没放在心上。可是现在，他全神贯注于眼前这一派景象，全然不能掉以轻心。
    此刻，火车带他来到一个接近陌生的地方。他心里很清楚，这个地方生活条件异乎寻常，或者说是由于资源缺乏而会艰苦困难。他激动起来，带着些许担心。以往的生活已距他好几百米开外，似乎离他已经很远，况且火车还在继续攀爬，所以会越来越远。辗转于过去和将要到达的未知世界之间，他还不知道今后该如何生活。他出生于海拔仅有几米的平原，却一下子来到这片高地，而且沿途都没有休息，也许这对他来说是不明智的。他真希望已经到达了目的地，因为他以为，一旦到了那儿，就能像到其他地方一样，不会再去回想坐车爬山的这段不惬意的旅程。他向车外眺望：火车正穿行在蜿蜒曲折的峡谷中；他可以看见前面几节车厢，也能看到火车头吐出的团团黑烟，黄而发青，随风飘散。右侧深谷中的激流咆哮奔腾，左边山岩问的棵棵暗黑色枞树高耸于灰茫茫的天空之中。火车驶进黝黑的隧道，不一会儿，当它重见天日时，宽广的峡谷便映入眼帘；谷底，无数村落星罗棋布。过了这个峡谷，又出现了新的山谷，在谷间裂口处还能看到皑皑白雪。火车有时会在简陋肮脏的小站做短暂停留，也会在稍大点儿的站歇歇脚，接着又朝相反方向行驶，让人搞不清楚火车究竟是在往哪个方向前进，自已现在究竟又身在何方。眼前重峦叠嶂，景色雄伟瑰丽、变幻无穷，令人肃然起敬。山间小径迂回曲折，此起彼伏，很后从眼前消失。汉斯？卡斯托普想，也许火车已驶离绿树成荫的地带，鸟语花香的景色也没有了。想到这儿，他不由得感到生命变得空虚贫乏，以致突然一阵眩晕。他闭上眼睛，用手托住额头，好几秒钟后才恢复过来。他感到火车不再向上爬了，火车已经越过了峡谷很好，此刻正在谷底平原稳稳当当地前行。P6－7