小熊维尼(全译本)/世界经典文学名著

米尔恩的《小熊维尼》讲述：他经常自嘲“没脑子”，却总是主意新奇；他很喜欢贪吃蜂蜜，却也时刻关注朋友所需；他时不时犯点小傻，可伙伴们还是喜欢他；他已经86岁“高龄”，却依然活跃在全世界小朋友的心里。他是谁？他就是小熊维尼。他和男孩罗宾，小猪、小兔、小灰驴还有袋鼠一家快乐地生活在百亩森林里，他们性格各异却都天真无邪，生活简单但始终相依。他们承载了无数人的童年梦，走到哪里，就把欢乐带到哪里。
另外，本书还收录了《阿波角的小屋》，供读者朋友们赏析。

小熊维尼？阿波
序言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
阿波角的小屋
序言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

    小熊爱德华下楼了，他大头朝下，发出砰、砰、砰的声响，克里斯朵夫？罗宾把他拖下楼梯。小熊一直以为，下楼只有这种方法，可有的时候，他觉得应该还有其他的办法。只要他能停下来一会儿，脑袋不再发出砰砰的声响，好好想一想就能找到答案。可他又觉得，也许没有更好的法子了。不管怎样，他现在到了楼下，正要和大家认识一下，他是小熊维尼？阿波。
    前次听到他的名字的时候，也像你现在这样说：“我还以为他是个小男孩呢！”
    “当初我也是。”克里斯朵夫？罗宾说。
    “那你就不会叫他小熊维尼？阿波了？”
    “不叫。”
    “可你说过……”
    “他叫维尼？阿波，你不知道‘阿’的意思吗？”
    “哦，现在我明白了。”我赶紧说，我想你们也明白了，因为所有的答案你随后都会知道的。
    有时候，维尼？阿波下楼后喜欢玩游戏；有时候，他喜欢静静地坐在炉火旁，听故事。这天晚上――
    克里斯朵夫？罗宾说：“讲个故事好吗？”
    “讲什么样的故事呢？”我问。
    “您能不能给小熊维尼？阿波讲个好听的故事呢？”
    “嗯，可以。”我答道，“他喜欢什么样的故事呢？”
    “他自己的故事，他可是一只很特别的小熊啊。”
    “哦，我明白了。”
    “温柔地讲给他听？”
    “我试试看。”我说，然后我开始讲起来。
    从前啊，离现在很久啦，大概是上个星期五吧，小熊维尼？阿波独自住在一片森林里，在桑德森的名下。
    “‘在桑德森的名下’是什么意思？”克里斯朵夫？罗宾问道。
    “就是在一块木牌上，用金字写上这个名字，挂在自家的门上方。”
    “小熊维尼？阿波不太明白。”克里斯朵夫？罗宾说。
    “现在我明白了。”小熊维尼？阿波发出粗粗的声音。
    “那我就接着讲下去了哦。”我说。
    ，他出去散步，来到森林中央的一块空地。在这块地上，长着一棵巨大的橡树，忽然，从树顶上传来？阵阵嗡嗡的吵闹声。
    小熊维尼？阿波坐到大树下面，两只爪子托着脑袋深思。
    首先，他自言自语着：“嗡嗡声一定有原因。不会无缘无故就听到这样的嗡嗡声，嗡，嗡，响个不停。这声音一定是什么东西发出来的。依我看，发出这样嗡嗡声的原因呢，据我所知那一定是因为这里有蜜蜂。”
    接着，他又想了好一会儿，说：“我觉得，据我所知，蜜蜂在这里做的事一定是采蜜。”
    然后，他站起来说：“蜜蜂采蜜不就是为了让我吃吗。”
    于是，他开始爬树。
    他爬啊，爬啊，边爬边为自己唱一首歌。
    歌是这样唱的：
    真有趣，真有趣，
    小熊多爱吃蜂蜜，
    小蜜蜂，嗡嗡叫，
    为啥我可不知道。
    然后，他又往上爬了一点儿，一点儿又一点儿，这时，他又想好了一首歌。
    小熊变成小蜜蜂，那该多好玩，
    只需在树下，把那蜂窝搭建，
    如果真的是这样子的话，
    我就不需要再往上面爬。
    这时候他实在太累了，所以唱了这首抱怨歌。他已经快要够到蜂窝了，只要攀上那个树枝……
    咔嚓！
    “救命啊！”小熊大叫道，他从那根树枝上摔了下来，落到10英尺下面的大树权上。
    “要是我没有……”他说，同时又掉下了20英尺，跌到另一个树权上。
    “你知道，我想做的是，”他解释着，此时他在空中翻了个跟头，砸在30英尺下的另一根树权上，“我想做的是……”
    “当然，这真有点儿……”他也承认，很快他又滑过下面的六个树枝。
    “我想，这都是因为，”他下了决心，围着很后一根树枝翻了三圈，然后同它说再见，很后优雅地跌到金雀花丛里去了，“这都是因为蜂蜜太好吃了！哦，救命啊――”
    他爬出金雀花丛，把鼻子上的刺揪掉，又开始沉思起来。他想到的靠前个人就是克里斯朵夫？罗宾。
    “是我？”克里斯朵夫？罗宾有点不好意思，简直不敢相信。
    “对，就是你。”
    克里斯朵夫？罗宾一言不发，眼睛却睁得大大的，脸越来越红。
    小熊维尼？阿波来找他的朋友克里斯朵夫？罗宾，他的家在森林的另一边，门是绿色的。
    “早上好，克里斯朵夫？罗宾。”小熊说。
    “早上好，小熊维尼？阿波。”你回答说。
    “我想问问你有没有那种叫气球的东西？”
    “气球？”
    “对，我来的时候一直想：不知道克里斯朵夫？罗宾有没有气球那种东西。我一直对自己这样说，我想要气球，你有吗？’’
    “你要气球干什么？”你说。
    小熊维尼？阿波向四周张望了一下，看看有没有人偷听。然后用手指放在嘴唇上，小声说：“为了蜂蜜。”
    “找蜂蜜你用气球干什么？”你问。
    “我有用。”小熊说。
    恰好前你到朋友小猪家参加了一个聚会，得到了几只气球。你得到了一个大号的绿色气球，兔子的一个亲戚得到一个大号的蓝色气球，但又把它丢在那儿了，他岁数太小，本不该参加聚会的，于是，你就将绿色的和蓝色的气球一起拿了回来。
    “你喜欢哪一个？”你问小熊。
    他用两只爪子支着下巴，想了又想。
    “事情是这样的，”他说，“当你举着气球去偷蜜吃的时候，很重要的是不让蜜蜂发现你来了。如果你用绿气球，蜜蜂也许会把你当成树的一部分，就不会发现你。如果你用蓝气球，他们也许会把你看成一片蓝天，也不会发现你。问题是：哪一个更像呢？”
    “难道他们不会注意到气球下面的你吗？”你问道。
    “也许会，也许不会。”小熊维尼？阿波说，“谁知道蜜蜂会想什么。”他想了一会儿又说，“我尽量把自己打扮得像一团乌云，这样也许能骗过他们。”
    “那你还是用蓝气球吧。”你说。
    事情就这样定下来了。
    很后，你们俩拿着蓝气球走了出去，你像往常一样带上了枪，防止万一。小熊维尼？阿波来到一片他很熟悉的泥地里，他在地上滚了又滚，直到浑身上下沾满了黑泥巴。
    气球吹得越来越大，你和小熊维尼？阿波抓住底下的绳子，忽然你松了手，小熊维尼？阿波晃晃悠悠地飘向空中，停在和树顶一样高的地方，离树顶有20英尺远。
    “好棒啊！”你大声喊起来。
    “看上去还行吗？”小熊维尼？阿波向下望着你，“我看起来像什么？”
    “像一只拽着气球的小熊。”你说。
    “不会吧，”小熊维尼？阿波焦急地问，“难道不像天上一小朵乌云吗？”
    “不太像。”
    “嗯，也许，从上面看的话会不一样。况且，像我刚才讲的，谁也弄不清楚蜜蜂是怎么想的。”
    P5-11