名人传(全译本)/世界经典文学名著

《名人传》包括《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》三篇传记，描写的一个是音乐家，一个是雕塑家，一个是小说家。他们虽然所处的领域不同，但是，在人生忧患困顿的征途上，他们为寻求真理和正义，为创造和表现真、善、美的不朽杰作，而献出了毕生的精力。

卷首语
贝多芬传
米开朗琪罗传
托尔斯泰传

    贝多芬
     “全力向善，爱自由胜于一切。即使为了王位，也
     永不背叛真理。”
     ――贝多芬
     （1792年手册）
     他矮小粗壮，身体结实，一副运动员的结实骨骼。他的大脸膛面色红润――只有在他行将就木之时，脸色才变得苍白病态，尤其是在冬天，当他困于远离田野的屋内的时候，愈加如此。他额头宽大，向前隆起。他头发乌黑，格外浓密，乱蓬蓬地竖着，似乎梳子从未将它理顺过，恰似“梅杜莎”头上的乱蛇。他眼中燃烧着一股神奇的力量，使所有见到的人都为之震慑，但大多数人难以分辨其中的细微差别。因为在他悲伤哀戚的脸上，这双眼睛闪烁着狂野的光芒，所以看上去他的眼睛是黑色的；但事实上它们是蓝灰色的。这双眼睛细小而深陷，愤怒或兴奋时会突然睁大，在眼眶里打着转，无比准确地反映出他的全部思想。他常常用忧郁的目光凝视着天空。他的鼻子又短又方，鼻孔仿佛和狮子的一样粗大。他的嘴长得很精致，只是下唇稍微向前突出。他的牙床刚劲结实，似乎轻而易举就能咬破核桃。他下巴上有一个大酒窝，使他的脸显得极其不对称。据莫舍勒斯说：“他微笑起来很美，与人交谈时神态亲切，满怀信任；而另一方面，他的笑声却让人不大舒服，喧闹、粗野并且刺耳。”这种笑好像是不习惯于欢乐。他通常表情忧郁。1825年，雷斯塔博说看到贝多芬“温柔的眼睛饱含着痛苦”时，他好不容易才忍住没让眼泪流下来。一年后，布劳恩？冯？布劳恩塔尔在一家小酒店碰到他。他当时正坐在一个角落里，双目紧闭，抽着一支长烟斗――那是随着死亡的步步逼近，他所养成的习惯。一个朋友和他说话，他凄然一笑，从口袋里掏出一本小小的谈话记录本，然后用聋子惯用的尖哑的嗓音，让对方把想要说的话写下来。他的脸色变化无常，有时可能是突然来了灵感，甚至在大街上也是如此，使得行人莫名其妙；有时候是他坐在钢琴边突然产生了什么重要的想法，“他的面部肌肉会突然隆起，青筋直跳；他狂野的目光变得越发可怕。双唇颤动着，像把鬼神召来却又请不走的巫师。”如尤里乌斯？贝内迪克特所言：恰似莎士比亚笔下的“李尔王”。
     路德维希？冯？贝多芬，1770年12月16日出生在莱茵河畔科隆附近波恩的一所破房子的风雨飘摇的小阁楼里。他的祖籍是弗朗德勒。他的父亲是个男高音歌手，大字不识，懒懒散散，一无是处，且嗜酒成性。母亲是个厨师的女儿，曾做过女佣，最初嫁给一个男佣，丈夫的去世结束了她的第一次婚姻。
     贝多芬的童年充满艰辛，不像幸运的莫扎特那样享尽家庭的温情。自幼年开始，人生对他而言就是一场为了生存而展开的战斗，凄惨而残暴。父亲想拓展他的音乐天赋，为了赚钱，把他当做神童一样四处炫耀。才四岁时，父亲就强迫他一连几小时练习羽管键琴，或者将他独自关在家里，逼迫他练习小提琴，压力之大简直难以复加。他没有对音乐深恶痛绝，简直是个奇迹，因为父亲多年以来一直如此地压制他，很多时候还对他动粗。贝多芬少年时代生活悲惨，他为了生计而操心，为了养家糊口而殚精竭虑，这对于他的年龄而言实在是为时过早。十一岁时，他进入了剧院的管弦乐队；十三岁时，他成了教堂的管风琴手。1787年，他失去了慈爱的妈妈。“她是那么疼爱我，那么值得我爱，是我优选的朋友！当我能够喊出‘妈妈’这个甜蜜的称呼，而她又能听到的时候，我是多么的幸福啊！”她死于肺结核，而贝多芬以为自己也感染了同样的病。他已常常感受到病痛的折磨，而他在精神上更是忧心忡忡。十七岁时，他实际上已经成了一家之主，并担负起教育两个弟弟的重任。他不无羞愧地要求酗酒成性的父亲退休，因为父亲已经无力主持门户了；他掌管了父亲的养老金，以免他再糟蹋在酒上。这些悲惨的经历在他年轻的心灵上留下了不可磨灭的烙印。尽管如此，他还是在波恩一个家庭找到了感情上的依托，那便是他一直珍视的布勒宁一家。温柔可人的“洛申”――埃莱奥诺雷？德？布勒宁，小他两岁。他教她音乐，而她则引领他领略诗歌的魅力。她是他童年时的伙伴，也许他们之间曾产生过感情。后来，埃莱奥诺雷嫁给了贝多芬的好友韦格勒医生。直到贝多芬晚年，他们三人之间依然保持着深厚、坚定的友谊，韦格勒和埃莱奥诺雷间频繁而充满真情的书信，以及他们忠实的老友写给亲爱的韦格勒的信件就足以证明这一点。当他们三人都垂垂老矣、青春不再之时，友情变得更加感人，而且他们内心依然温情如故。同时，贝多芬的音乐老师克利斯丁？哥特罗伯？耐弗，也给了贝多芬正确的指导和温馨的友情。他高贵的品格、聪明才智以及艺术观点，同样深深地影响了这位年轻的艺术家。
     P7-10