纺织生产与贸易交流(中英双语)

本书是针对高等职业院校纺织英语、电子商务 等课程编写的教材。书稿包括纤维篇、纺纱篇、机 织篇、组织和面料篇、针织篇、染整篇、纺织检测 篇、跨境电商篇等十个章节，详细介绍了纤维分类 、不同面料、针织方式、印染等涉及纺织生产的内 容，并讲解了外贸的流程和相关手续、跨境电商相 关知识和常用口语等内容。全书图文并茂，体现模 块化、案例化教学需求，具有很强的实用性。同时 ，本书的英文内容配有全文朗读音频，方便读者利 用碎片化的时间通过手机扫描二维码进行学习。本 书适合高校纺织英语、电子商务等课程教学；也可 供纺织和外贸企业技术和贸易人员学习参考。

佟昀，出生于北京市，教授，高级工程师，全国纺织服装职业教育先进工作者，获中国纺织工业联合会“纺织之光”教师奖、校第五届教学名师奖、第五届中国（上海）国际发明创新展览会金奖。曾作为中方技术专家组成员赴埃塞俄比亚孔博勒查（Kombolcha）国家纺织有限公司工作5年，曾赴新加坡理工学院、荷兰萨克逊大学学习访问。发表论文50余篇，授权国家发明专利37项，实用新型专利15项。主持省、部级教科研项目2项，主持留学生纯英文授课省级精品课建设，主编国家级规划教材《机织试验与设备实训》，部委级规划教材《纺织应用英语》，江苏省高等学校重点教材《实用机织面料设计与创新》和《纺织非遗与现代服饰面料赏析》。指导学生获全国职业院校学生纺织面料设计大赛一等奖5次，并获优秀指导教师称号。

Chapter 1 Textile Fibers 纺织纤维篇 Task 1 Common Textile Fiber Classification 常见纤维分类 Task 2 Natural Cellulosic Fibers 天然纤维素纤维 Unit 1 Cotton 棉 Unit 2 Flax 麻 Task 3 Natural Protein Fibers 天然蛋白质纤维 Unit 1 Wool 羊毛 Unit 2 Specialty Fur Fibers 特种毛 Unit 3 Silk 蚕丝 Task 4 Man-made Fibers Process 人造纤维生产 Task 5 Regenerate Fibers 再生纤维 Unit 1 Viscose Fiber 黏胶纤维 Unit 2 Acetate 醋酯纤维 Unit 3 Rayon 人造丝 Unit 4 Lyocell (Tencel)莱赛尔(天丝) Unit 5 Modal 莫代尔 Task 6 Synthetic Fibers 合成纤维 Unit 1 Polyester 聚酯纤维 Unit 2 Nylon 锦纶 Unit 3 Acrylic 月青纶 Unit 4 Spandex 氨纶 Unit 5 New Fibers 新纤维 Unit 6 Specialty Fibers 特种纤维 Chapter 2 Spinning 纺纱篇 Task 1 Cotton Ring Spinning Process 棉环锭纺纱 Task 2 Woolen & Worsted Spinning Process 毛精纺和粗纺过程 Task 3 Rotor Yarn 转杯纺 Task 4 Compact Yarn Spinning 紧密纺 Task 5 Fancy Yarn 花式纱 Task 6 Textured Yarns 变形纱 Chapter 3 Weaving 机织篇 Task 1 To Describe the Elements of Woven Fabric Constitution 描述机织物结构要素 Task 2 To Describe the Woven Fabric Specification 描述机织物规格 Task 3 Introduce Weaving Preparation in Brief 织造准备介绍 Unit 1 Winding 络筒 Unit 2 Warping 整经 Unit 3 Sizing 浆纱 Unit 4 Drawing in 穿经 Task 4 To Describe Weaving Process 描述织造过程 Unit 1 Shedding 开口 Unit 2 Picking Mode—Shuttleless Looms 引纬方式——无梭织机 Unit 3 Beating-up 扌丁纬 Unit 4 Let-off & Take-up 送经和卷取 Chapter 4 Weaves & Fabrics 组织和面料篇 Task 1 Basic Weaves 基本组织 Unit 1 Plain Weave 平纹 Unit 2 Twill Weave 余斗纹 Unit 3 Satin and Sateen Weave经面缎纹和纬面缎纹 Task 2 Derivatives of Basic Weaves and Fabrics 基础组织的衍生（变化）组织 Unit 1 Derivative Weaves 变化组织 Task 3 Combined Weaves and Fabrics 联合组织和织物 Unit 1 Stripe and Check Weaves 条格组织 Unit 2 Crepe Fabrics 起皱组织 Unit 3 Mock Leno Weaves and Huckaback Weaves 假纱罗和透孔组织 Unit 4 Honeycomb Weaves 蜂巢组织 Unit 5 Novel Appearance Fabric 新颖外观织物 Task 4 Compound Weaves and Fabrics 复杂组织 Unit 1 Backed Weaves 重组织 Unit 2 Double Fabrics 双层织物 Unit 3 Cut Pile and Terry Fabrics 割绒和毛圈织物 Task 5 Fabric Introduction in Brief 织物简要介绍 Unit 1 Dyed Yarn Fabrics 色织物 Unit 2 Filament Yarn Fabric 长丝织物 Unit 3 Woolen and Worsted Fabrics 粗纺和精纺毛织物 Unit 4 Stripe & Check Fabrics 条格织物 Unit 5 Finished Fabrics 后整理面料 Task 6 Nonwoven Fabric 非织造布 Task 7 Practical Fabric Vocabulary 实用面料词汇 Chapter 5 Knitting 针织篇 Task 1 To Describe the Terms & General Principles of Knitting Technology 描述针织技术的术语和一般原理 Task 2 To Describe the Weft Knitting Structure and Fabrics 描述纬编结构和织物 Task 3 To Describe the Warp Knitting and Fabrics 描述经编结构和织物 Chapter 6 Dyeing and Finishing 染整篇 Task 1 To Describe the Dyeing and Finishing Technological Process 描述染整工艺过程 Unit 1 Introduction of Pretreatment for Dyeing and Finishing 染整前处理介绍 Unit 2 Pretreatment 预处理 Unit 3 Dyeing 染色 Unit 4 Printing 印花 Unit 5 Finishing 后整理 Task 2 To Describe the Dyeing and Finishing Machines 描述染整机械 Unit 1 Gas Singer 气体烧毛机 Unit 2 Dyeing Machinery 染色机械 Unit 3 Transfer Printing Machines 转移印花机 Chapter 7 Textile Testing 纺织检测篇 Task 1 Fiber Identification 纤维鉴别 Task 2 Fiber & Fabric Properties 纤维和织物性质 Unit 1 Mechanical Properties 机械性质 Unit 2 Chemical Characteristics 化学特征 Unit 3 Fabric Tensile Properties 织物拉伸性质 Unit 4 Breaking Strength and Tearing Strength 断裂和撕裂强度 Task 3 Fabric Abrasion and Pilling 织物磨损性和起球性 Unit 1 Abrasion 摩擦 Unit 2 Pilling 起球 Task 4 Flammability 阻燃性 Task 5 Fabric Hand and Drap