翻译质量评估 从原则到实践

上海外语教育出版社“新文科语言服务学术文库”从国外原版引进系列语言服务学术著作，洒盖翻译和语言服务的职业技能与企业管理两个方面，包括翻译教育技术文档写作、本地化技术、质量管理、服务管理、众包翻译管理等。为方便读者理解重点，文库各书均配有中文导读和推荐阅读书目。《翻译质量评估：从原则到实践》分3个部分收录了11篇论文，以翻译产品为切入点，从学术研究、使用机构和产业发展三个角度展示翻译质量评估的研究和实践，涉及翻译质量评估近期新发展和近期新方法、评估指标的构建与标准化、翻译质量评估教育与培训、人工翻译与机器翻译对比、神经网络翻译的文学翻译水平等翻译质量评估中的重要热门话题，可为翻译方向师生、翻译从业者和研究者更新知识、提升认识、增强技术素养提供有益参考。

Introduction
Joss Moorkens,Sheila Castilho,Federico Gaspari,and Stephen Doherty
Part I Scenarios for Translation Quality Assessment
1 Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment
Sheila Castilho,Stephen Doherty,Federico Gaspari,and Joss Moorkens
2 Translation Quality,Quality Management and Agency:Principles and Practice in the European Union Institutions
Joanna Drugan,Ingemar Strandvik,and Erkka Vuorinen
3 Crowdsourcing and Translation Quality:Novel Approaches in the Language Industry and Translation Studies
Miguel A.Jimenez-Crespo
4 On Education and Training in Translation Quality Assessment
Stephen Doherty,Joss Moorkens,Federico Gaspari,and Sheila Castilho
Part II Developing Applications of Translation Quality Assessment
5 Metrics for Translation Quality Assessment:A Case for Standardising Error Typologies
Arle Lommel
6 Error Classification and Analysis for Machine Translation Quality Assessment
……