永别了武器(译文名著精选)

    《永别了武器》是美国有名作家海明威很很好的代表作之一。讲述了美国青年弗瑞德里克？亨利在靠前次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车，在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理，两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线，随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象，毅然脱离部队，和凯瑟琳会合后逃往瑞士。结果凯瑟琳在难产中死去。海明威根据自己的参战经历，以战争与爱情为主线，吟唱了一曲哀婉动人的悲歌，曾多次被搬上银幕，堪称现代文学的经典名篇。

欧尼斯特？海明威（1899―1961）美国有名作家，20世纪20年代美国“迷惘的一代”很重要的代表作家。海明威出生在美国芝加哥附近的一个小镇，父亲是位医生。他从小对打猎、捕鱼、绘画和音乐等充满兴趣，尤其是渔猎几乎伴随他的一生，对他的创作及特殊性格的形成产生了重要影响。靠前次世界大战爆发后，他来到意大利战场参战，身上多处负伤。战后，他作为美国驻欧洲记者长期居住巴黎，并在这段时期写下大量文学作品，显示出杰出的才华。
第二次世界大战期间，海明威曾赴西班牙、中国等地报道战事，积极参与反法西斯的军事行动。“二战”结束后，他定居古巴。1954年，因《老人与海》获诺贝尔文学奖。1961年7月2日，海明威因患多种疾病和精神抑郁症而开枪自杀，结束了他传奇的一生。他的代表作品还有《太阳照常升起》、《永别了，武器》、《丧钟为谁而鸣》《白象似的群山》、《尼克？亚当斯的故事》等。海明威是美利坚民族的精神丰碑。

正文

    第四章
    早晨我给隔壁花园里的炮队开炮吵醒了，看见阳光已从窗外进来，于是就起了床。我踱到窗边望出去。花园里的沙砾小径是潮湿的，草上也有露水。炮队开炮两次，每开一次，窗户震动，连我睡衣的胸襟也抖了一下。炮虽然看不见，但一听就知道是在我们上头开。炮队挨得这样近，相当讨厌，幸亏炮的口径并不太大。我望着外边花园时，听得见一部卡车在路上的开动声。我穿好衣服下楼，在厨房里喝了一点咖啡，便向汽车间走。
    有十部车子并排停在长长的车棚下。都是些上重下轻、车头短的救护车，漆成灰色，构造得像搬场卡车。机师们在场子里修理一部车子。还有三部车子则留在山峰间的包扎站。
    “敌人向那炮队开过炮吗？”我问一位机师。
    “没开过，中尉先生。有那座小山的掩护。”
    “这里隋形怎么样？”
    “不太坏。这部车子不行，旁的都开得动。”他停住工作笑一笑。“你是休假才回来吧？”
    “是的。”
    他在罩衫上揩揩手，露齿而笑。“玩得好吗？”其余的机师都露齿而笑。
    “好，”我说。“这车子怎么啦？”
    “坏了。不是这个就是那个出毛病。”
    “现在是什么毛病呢？”
    “得换钢环。”
    我由他们继续修理这部好不难看的空车，现在车子的引擎敞开着，零件散放在工作台上。我走到车棚底下，给每一部车子检查一下。车子相当干净，有几部刚刚洗过，其余的积满了尘埃。我细心看看车胎，看看有没有裂痕或是给石头划破的。一切情况相当满意。我人在不在这儿看管车子，显然没多大关系。我本来自以为很重要，车子的保养，物资的调配，从深山里的包扎站运回伤病员到医疗后送站，然后根据伤病员的病历卡，运送入医院，这一切顺利进行，大多是靠我一人。现在我才明白，有我没我并没有多大关系。
    “配零件有什么困难没有？”我问那机械中士。
    “没有困难，中尉先生。”    “现在油库在什么地方？”
    “老地方。”
    “好，”我说，回到屋子里，又上饭堂去喝一杯咖啡。咖啡淡灰色，甜甜的，因为冲着炼乳。窗外是一个可爱的春天早晨。鼻子里开始有一种干燥的感觉，这天天气一定会很热。这天我上山峰间去看看车站，回镇时已经很晚。
    一切都很好，我人不在这儿，仿佛情形反而好一点。总攻击又要开始了，我听人家说。我们所属的那个师，将从河上游某地点进攻，少校叫我负责进攻时期的各救护车站。进攻部队将由上游一条窄峡上渡河，然后在山坡上扩大阵地。救护车的车站得尽量挨近河边，同时又要有天然的保障。车站地点当然是由步兵选定的，不过实际筹划执行，还得依靠我们。这样一来，我居然也有了布阵作战的错觉了。
    我满身尘埃污秽，就上我房间去洗刷一下。雷那蒂坐在床上看《雨果氏英语语法》。他穿戴好了，脚穿黑靴，头发亮光光的。
    “好极了，”他一看见我就说。“你陪我去见巴莱小姐吧。”
    “不去。”
    “要去。你得帮我给她一个好印象。”
    “好吧。等我弄一弄干净。”
    “洗一洗就行，用不着换衣服。”
    我洗一洗，梳梳头，就跟他走。
    “等一等，”雷那蒂说。“还是先喝一点才去吧。”他打开箱子，拿出一瓶酒来。
    “别喝施特烈嘉，”我说。
    “不。是格拉巴。”
    “好吧。”
    他倒了两杯酒，我们伸出了食指碰碰杯。酒性好凶。
    “再来一杯？”
    “好吧，”我说。我们喝了第二杯格拉巴，雷那蒂放好酒瓶，我们这才下楼。上街穿镇而走，本来是很热的，幸亏太阳开始下山，走来倒很愉快。英国医院设在一座德国人战前盖的大别墅里。巴莱小姐在花园里。另外一位护士和她在一起。我们从树缝间望得见她们的白制服，于是朝她们走去。雷那蒂行了礼。我也行了礼，不过不像他那样过于殷勤。
    “你好，”巴莱小姐说。“你不是意大利人吧？”
    “噢，不是。”
    雷那蒂在跟另外一位护士说话。他们在笑。
    “你真陉，怎么进了意大利军队。”
    “也不是真正的军队。只是救护车队罢了。”
    “不过还是很怪。你为什么这样做？”
    “我也不知道，”我说。“并不是每件事都有解释的。”
    “噢，没有解释？我的教养却告诉我是应该有解释的。”
    “那倒是怪舒服的。”
    P15-17