浮士德

约翰·沃尔夫冈·歌德（1749-1832），德国伟大的诗人，在世界文学目前占有重要的地位，被称为与荷马、但丁、莎士比亚并列的四大文豪。

献诗
舞台序幕
天上序曲

悲剧
第一部
第一场 夜
第二场 城门外
第三场 书斋
第四场 书斋
第五场 莱比锡奥艾尔巴赫地下酒室
第六场 魔女的丹房
第七场 街道
第八场 傍晚
第九场 散步路
第十场 邻妇之家
第十一场 街道
第十二场 庭园
第十三场 园亭
第十四场 森林和山洞
第十五场 格蕾辛的住房
第十六场 玛尔太的庭园
第十七场 井边
第十八场 城墙里巷
第十九场 夜
第二十场 教堂
第二十一场 瓦尔普吉斯之夜
瓦尔普吉斯之夜的梦或奥伯朗与蒂妲尼霞的金婚纪念插剧
第二十二场 阴暗的日子郊野
第二十三场 夜旷野
第二十四场 牢狱

悲剧
第二部
第一幕
第一场 幽雅的境地
第二场 皇帝的宫城金殿
广阔的大厅
御花园
阴暗的走廊
灯火辉煌的大
骑士大厅

第二幕
第一场 高拱顶、狭小的哥特式房间
第二场 实验室
第三场 古典的瓦尔普吉斯之夜
法尔萨洛斯的旷野
珀涅俄斯河上游
珀涅俄斯河下游
珀涅俄斯河上游
爱琴海的岩石海湾

第三幕
第一场 斯巴达、墨涅拉斯宫殿之前
第二场 城堡内院
第三场 阿耳卡狄亚

第四幕
第一场 高山
第二场 前山山上
第三场 反逆皇帝的军帐

第五幕
第一场 旷野
第二场 宫殿
第三场 深夜
第四场 半夜
第五场 宫中大院
埋葬
第六场 山峡、森林、岩石、荒凉之地

    你们又走近了，缥缈无定的姿影，
     当初曾在我蒙咙的眼前浮现。
     这次我可要试图把你们抓紧?
     我的心似乎还把那幻想怀念?
     你们过来吧!很好，随你们高兴，
     你们已从云雾中飘到我身边；
     在你们四周荡漾的魅惑的气息，
     使我胸中震撼着青春的活力。
     你们带来了欢乐时辰的形象，
     许多可爱的幽魂飘飘上升；
     就像半忘的古老的故事一样，
     初恋和友谊也随着你们复生；
     苦痛更新，又勾起我的哀伤，
     重寻那迷宫似的人生旅程，
     呼唤先我而逝的良朋的名字，
     他们被命运播弄，丧失了良时。
     听我朗诵最初几幕的人们，
     他们再听不到以后的诗章；
     亲切的友群如今各自飞分，
     最初的共鸣可叹已经绝响。
     我的悲歌打动陌生的世人，
     他们的赞许反使我觉得心伤，
     从前欣赏过我的诗歌的诸公，
     即使还健在，也已各自西东。
     我又感到久已忘情的憧憬，
     怀念起森严沉寂的幽灵之邦，
     我的微语之歌，像风神之琴，
     发出的音调飘忽无定地荡漾，
     我全身战栗，我的眼泪盈盈，
     严酷的心也像软化了一样；
     眼前的一切，仿佛已跟我远离，
     消逝的一切，却又在化为现实。
     舞台序幕剧团团长剧团诗人丑角团长
     你们两位在艰苦时光，
     常常给我许多帮助，
     这次计划在德国演出，
     你们看有什么希望?
     我想使大家看得高兴万分，
     因为他们也巴望皆大欢喜。
     柱子撑好，戏台已经搭成，
     人人都在等候盛会开始。
     他们已经就坐，眉毛高举，
     沉着地想看一场惊人的戏剧。
     我懂得博取众人的欢心；
     却从未有过今天这样的苦闷；
     他们虽没见惯第一流作品，
     可是他们读过的却多得吓人。
     我们怎样使一切生动新颖，
     又有意义，又能使人高兴?
     当然，我乐于见到大批观众 像潮水一般拥向我们的戏馆，
     仿佛发出强烈的反复的阵痛，
     争相挤进这个狭窄的善门，
     在大白天里，四点钟不到，
     他们就推来推去，挤到售票处，
     像荒年在面包店前争夺面包，
     为了票子，简直性命也不顾。
     在种种观众身上显这种奇迹，
     只有靠诗人；朋友，今天瞧你的!诗人
     关于各色的群众请勿再谈，
     看到他们就要使诗魂逃脱。
     别让我看到那些人海人山，
     他们硬要把我们牵进旋涡。
     带我去天上僻静的角落里面，
     那里才充满诗人纯洁的快乐，
     那里，爱与友谊以神的手法
     创造、培育我们心灵的造化。
     啊!从我们内心深处涌出的诗潮，
     在我们口边羞怯地哼出的诗篇，
     有时很糟，有时或许很好，
     都被瞬间的蛮横的暴力席卷。
     往往必须经过多年的推敲，
     才能具备完美的形式出现。
     外表炫耀者只能擅美于一时，
     真正的作品不灭地永传后世。丑角
     不要跟我谈论什么后世，
     假如我来侈谈后世的问题，
     谁跟当代人来寻开心?
     他们要开心，本该如此。
     当世有这么一个能干的小伙子，
     我想，总是有点使人高兴。
     懂得如何娱悦他人的人，
     对于群众的任性不会气恼；
     他希望大批观众上门，
     感动他们，就更加可靠。
     因此请显显身手，做个典型，
     请给幻想添上一切合唱，
     理性、理智、感情以及热情，
     可是注意!不要把丑角遗忘。团长
     可是特别要注意情节纷繁!
     人们来看戏，他们最爱的是看。
     在观众眼前展开复杂的剧情，
     能使他们看得目瞪口呆，
     你就立即博得大众的欢心，
     成为红极一时的作者。
     你只能以多量争取多数观众，
     他们自己总会有所发现。
     提供得多，总有些可以取宠，
     人人都会满意地离开戏院。
     搞一部作品，就把它分成数段! 做这种杂烩，一定很方便；
     脑筋动起来容易，捧出来也很容易。
     提供个完完整整的，有什么意思?
     观众总要把它扯成碎片。诗人
     你不知道这种手艺多么糟糕!
     对于真正的艺术家多不合适!
     P1-5