喜福会(谭恩美作品)

千里鸿毛一片心
  吴精美：喜福会
  许安梅：伤疤的故事
  龚琳达：红烛泪
  映映·圣克莱尔：中秋之夜
道道重门
  薇弗莱·龚：棋盘上的较量
  丽娜·圣克莱尔：凌迟之痛
  许露丝：信仰和命运
  吴精美：慈母心
美国游戏规则
  丽娜·圣克莱尔：饭票丈夫
  薇弗莱·龚：美国女婿拜见中国丈母娘
  许露丝：离婚之痛
  吴精美：哎唷妈妈！
西天王母
  许安梅：姨太太的悲剧
  映映·圣克莱尔：男人靠不住
  龚琳达：在美国和中国间摇摆
  吴精美：共同的母亲
母女情深——《喜福会》译后感

    起名喜福会，还得追溯到我母亲的第一次婚姻。那还是在抗战中，桂林陷落之前。所以一提到喜福会，就令我想起母亲的桂林故事。每天晚饭后，当妈在厨房擦洗完了，餐桌也已抹擦干净了，此时老爸早已将脸躲在报纸后面，一支接一支地抽起他的黑猫一这通常是“请勿打搅”的暗示。这便是老妈最觉得无所事事之时。这时，她就会提出一箱旧毛衣，那是我们温哥华一个从未谋面的亲戚送给我们的。她从中捡起一件毛衣拆开底边，从中挑出一根毛线头，只要抓住它一抽，即刻，以破竹之势，成件毛衣很陕就化成一根长长的弯弯曲曲的毛线，同时，她的故事，也就此滔？舀地倒了出来。多年来，她重复讲述着一个故事，只是，故事的结尾，一次比一次黯淡，犹如投在她生活中的一道阴影，越来越浓重，现今，这道阴影甚至已深入到我的生活中。
         母亲总是用她的母语一中文，叙述故事的开头。“中国有句俗话：桂林山水甲天下，我梦想中的桂林，青山绿水，翠微烟波，层层叠叠的山峦，白云缭翔，真是个世外桃源。
         “然而待我真的来到桂林，我才发现，我的桂林之梦太小家子气了，我的想象力显得那样贫乏！置身真正的桂林山水间，那是一种令你身心震撼的感动，连绵的山峦起伏不一，活像大堆妄图蹦出油锅的煎鱼，充满动感，层层叠叠，影影憧憧，千姿百态……这有点如我们小时候玩的万花筒，只要云层稍稍移动一下，那群山构成的图案就变了样，就这样永远的变幻无穷。山底布满各种神秘莫测的钟乳石山洞：有的形状如卷心菜，有的如冬瓜、萝卜和洋葱，还有你想都想不到的各种花样，就好比一个石头雕成的大花园。
         “不过我才没那份专来桂林游山玩水的福分！哪来这份闲情呀！那年，我男人把我和两个孩子带到桂林，是为避战难，他认为这里会安全些。他是个国军军官，他将我们安置在一幢二层楼房的一个小房间后，便只身去了重庆。
         “尽管报上从不这么说，但我们都知道日军步步挺进，国军节节败退。每天都有成千上万的难民涌进城内；有穷人富人，夹杂着广东话、上海话、北方话，不但有中国人，还有外国人，有洋牧师，也有和尚尼姑。当然，也有国军的军官，在这种时候，他们还是要摆出一副居高临下的腔调。
         “如果不是因为东洋鬼子，这些人是不可能如此近距离地‘亲密’挤拥在一个空间里，否则，准会打个头破血流。你想想看，上海人和乡巴佬，银行家和剃头师傅，黄包车夫和缅甸商人……虽然如今大家—样都是蓬头垢面，身上散发着恶臭，一样肆无忌惮地当街吐痰擤鼻涕，却仍是互相不买账，互相看不起。最可恨的是那些美国空军，操着一口洋里洋腔的中国话‘好啦好啦’的，神气活现的。还有最让人受不了的是那些北方乡巴佬，他们用手擤鼻涕抠鼻孔，再用这只手去推搡别人，恶心死了。
         “所以你想，我还有什么心思去欣赏桂林山水？我才不想去爬山呢，尽管它们依然是那般可爱。我怀疑连它们都已被东洋兵糟蹋践踏过了。我整天就只是呆呆地蜷缩在房间的暗角里，一手～个抱着我的两个女儿，她们是一对双胞胎，还在襁褓中。我的双脚总是处于紧张的戒备状态～就像运动员的起跑状态，只要空袭警报一起，我便像野兔般弹起直奔防空洞。但人怎么可能长久呆在黑暗中？过不多久，你的内心就会开始沉沦，特别听到外面如天崩地裂般的轰炸声，然后是如雨点般石砾劈头盖脸敲打下来的声音，这时，人特别渴望光亮，哪怕只有一点点！躲在防空洞里，我眼睛死死盯住顶部的钟乳吊花，我才不是在欣赏这古时期的大自然杰作，我只是担心它会不会坍下来。你能想象吗？生的希望，不在洞里，也不在洞外，不知究竟在哪里？那接近是一种绝望的难挨的等待。
         “所以一旦轰炸声远去，大家便像刚落地的小猫崽样，乱抓乱扒磕瞌绊绊地涌上回城之路。令我觉得诧异的是，那被燃烧的炮火染得通红的天际下的山峰，却竟然毫无损伤，完好如初。
         “我兴起办喜福会的念头，是在一个燠热的晚上。那晚，连飞蛾都给湿溽的暑气蒸得昏沉沉的，它们无力地掀动那沉甸甸的濡湿的翅膀，纷纷坠落到地上。四周没有一丝风，从阴沟泛出的令人恶心的臭气，四下弥散、无孔不入，包括我的鼻孔。整整一宵，不知是农民在杀猪还是哪个当官的在痛打犯了什么事的乡下人，反正那撕心裂肺的阵阵嚎叫声就没停过，我也懒得去窗口看个究竟，即使看明白了又关我什么事！就是在这眨眼间，我蓦地感到，我再也憋不下去了，我必得找点什么事来分散一下我的思绪，将自己从绝望的深陷中发出来。……