吹小号的天鹅

《吹小号的天鹅(中英双语)》：路易斯是一只生来哑巴的雄天鹅。为了说出自己的想法，路易斯学会了石板上写字。可是其他天鹅是不认字的，路易斯还是没办法向它心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯，天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号。路易斯练了一遍又一遍，终于从小号里吹出了心底深处的歌。乐声不仅打动了塞蕾娜，也赢得了人们的尊敬与赞赏。生活的道路，在路易斯眼前，越来越宽广。

E·B·怀特（1899-1985），二十世纪美国最杰出的随笔作家。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对尘世上的一切都怀着“面对复杂，保持欢喜”的态度，其人格魅力与文字修养一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔和奠定当代美式英语写作规范的《文体的要素》，他还为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。《纽约时报》为怀特逝世发表的讣告中称“如同宪法第一修正案一样，E·B·怀特的原则与风范长存”。

吹小号的天鹅
The Trumpet of the Swan
1.萨姆
2.池塘
3.不速之客
4.小天鹅
5.路易斯
6.去蒙大拿
7.上课的日子
8.爱情
9.小号
10.金钱烦恼
11.库库斯库斯夏令营
12.抢救
13.夏末
14.波士顿
15.里茨饭店之夜
……

    几星期后的一个晚上，小天鹅都睡了，雌天鹅对雄天鹅说：“你注意到我们孩子当中有一只，我们叫它路易斯的，有什么两样吗？”
     “两样？”雄天鹅回答说。“路易斯跟它的兄弟姐妹有什么两样？我觉得路易斯看上去很好。它长得好，游水潜水都很漂亮。它吃得也好。很快它就要长出它的飞羽，可以学飞了。”
     “噢，它看上去很好，”雌天鹅说。“老天爷也知道它吃得饱饱的。它健康，机灵，是个游泳健将。可你听见路易斯发出过声音或者说过话吗？你听见它叫过一声‘毕’或者叽里咕噜过吗？”
     “这件事回过头想下来，我倒是从来没有听到过，”雄天鹅回答说，它那样子开始担心了。
     “你听到路易斯像别的孩子那样对我们说过晚安吗？你听到它像别的孩子那样，用它们可爱的方式毕毕毕毕、叽里咕噜对我们说过早上好吗？”
     “现在你这么提起来，我倒是从来没有听到过，”雄天鹅说。“天啊！你想要说什么？你是要我相信，我有一个儿子有什么缺陷吗？真有这么回事会让我痛苦万分。我只希望我的家庭生活一切顺顺当当，这样在我现在的壮年期可以快活平静地游来游去，不被担心和失望困扰。做爸爸本来就是个很大的负担。我不希望外加一个有缺陷的孩子，一个有麻烦的孩子。”
     “不过，”它的妻子说，“我近来一直在注意路易斯。我认为这小不点儿不会说话。我从来没有听见它发出过声音。我想它来到这个世界上缺少了嗓子。如果它有嗓子，它会使用它的，就像其他孩子那样。”
     “噢，这太可怕了！”雄天鹅说。“这是无法形容的苦恼。这是非常严重的事情。”它的妻子用好笑的眼光看着它。“现在还不太严重，”它说。“但是两三年后，等到路易斯谈恋爱，那就会严重了，到那时候它是一定要谈恋爱的。一只年轻的天鹅小伙子不能说咯一嗬，咯一嗬，或者不能对它选中的年轻天鹅小姐说出通常的表达爱情的话，那它找伴侣就有很大的障碍。”
     “你断定是这样吗？”雄天鹅问道。
     “我当然断定是这样，”雌天鹅回答说。“我还记得清清楚楚，那年春天，都许多年以前了，你和我谈恋爱，你开始追求我。你那时候是个什么样子，你那时候叽叽呱呱发出了多少叫声！那是在蒙大拿，你记得吗？”
     “我当然记得，”雄天鹅说。，
     “对，你最吸引我的东西就是你的声音――你了不起的声音。”
     “是吗？”雄天鹅说。
     “是的。在蒙大拿州红石湖国家野生动物保护区里，你在所有年轻天鹅小伙子当中有优选、最响亮、最雄壮的嗓音。”
     “我有吗？”雄天鹅说。
     “你有，的确如此。每次我一听见你用你那深沉的嗓音说什么话，我已经准备好和你一起到任何地方去了。”
     “你已经准备好了？”雄天鹅说。它听了妻子的赞美话显然非常高兴。这些话撩动它的虚荣心，使它觉得自己很伟大。它一直就在想像自己有一条好嗓子，现在听到妻子亲口说出来，这真叫它激动。在这快活的时刻，它接近忘掉了路易斯的事而只想着它自己。当然，它的确记得那个春天在蒙大拿的湖上，它坠入了情网。它记得这天鹅小姐有多么漂亮，有多么年轻和天真烂漫，有多么迷人，有多么可爱。现在它充分了解到，如果它当时不能说话，它就不可能追求它和赢得它。P31－33