心笛神韵

《心笛神韵（泰戈尔诗集）（精）》编著者泰戈尔。
《心笛神韵（泰戈尔诗集）（精）》由十个单集组成，是诗人从其五十多种孟加拉文诗集中优中选优，然后亲自翻译成英文。《吉檀迦利》，《园丁集》，《新月集》，《采国集》，《飞鸟集》，《情人的礼物》，《度》，《遐想集》，《流萤集》，《集外集》，这些作品，早已为中外诗歌爱好者，文学评论家，乃至普通读者所熟悉与珍爱。十多年前，吴岩先生将其全部翻译成优美的中文，并集结成《心笛神韵》一书，出版后广受好评。从中精选的《泰戈尔抒情诗选》也已成为译文社的常销书。为了让更多的读者熟悉与喜爱泰戈尔，了解并欣赏泰翁诗歌的全貌，我们再次以全新的包装，隆重推出《心笛神韵》，并以此纪念泰戈尔荣获诺贝尔文学奖100周年。

译者前言
吉檀迦利
园丁集
新月集
采果集
飞鸟集
情人的礼物
渡
遐想集
流萤集
集外集(克.克里巴拉尼编选)
望霞听雨札记吴岩

    边走，躲开他，然而我摆脱不了他。
    他昂首阔步，扬起地上的尘埃；我每说一句话，他都添上他的大叫大嚷。
    他是我自己的小我，我的主啊，他不识羞耻；然而我却羞于和他一同来到你的门口。
    “囚徒，告诉我，是谁把你捆绑起来的？”
    “是我的主，”囚徒答道。“我以为我在财富和权力上能超过世界上任何人。我把国王应得的钱财也积聚在我自己的宝库里。困倦袭来时，我就睡在为我的主准备的床上，醒来时我发现在自己的宝库里成了囚徒。”
    “囚徒，告诉我，是谁铸造了这坚不可摧的锁链？”
    “是我自己，”囚徒答道，“是我煞费苦心铸造的。我以为我的权力会征服全世界，使我自由自在，毫无干扰。我就日以继夜用重锤烈火铸造了这锁链。及至工作终于完成，锁链尽善尽美、坚不可摧，我却发现锁链把我牢牢捆住了。”＾
    尘世上爱我的人，用尽方法把我牢牢揪住。然而你的爱截然不同，你的爱更为伟大，你给我自由。
    他们寸步不离，不敢把我一个人留下，深怕离开了我我就会把他们忘掉。然而日子又地过去，始终不见你的踪影。
    即使我在祈祷时不呼唤你，即使我心里不惦记你，你对我的爱，可依旧在等待我的爱。
    白天的时候，他们走进我的房子，说道：“我们在这儿只用很小的一个房间。”
    他们说，“我们要帮助你礼拜你的神明，而且谦恭地只接受我们应得的那一份神恩。”于是他们在一个角落里坐下，谦和而又安静。
    然而，我发现：他们在夜晚的黑暗里，强暴地打开我神圣的神龛，怀着邪恶的贪婪之心，抢走了神台上的供品。
    三四
    只要区区一息尚存，我就会称你为我的一切。
    只要区区之心不灭，我就会感到你在我的周围，事事都来向。你请教，时时都把我的爱奉献给你。
    只要区区一息尚存，我就永远不会把你藏起来。
    只要让我留下一点儿把我和你的意旨结合在一起的镣铐，你的目的就可以在我的生活中实现――而这镣铐就是你的爱。
    三五
    我的父啊，让我的国家觉醒，进入那自由的天堂吧！
    在那儿，心灵是无畏的，头是昂得高高的；
    在那儿，知识是自由的；
    在那儿，世界不曾被狭小家宅的墙垣分割成一块块的；
    在那儿，语言文字来自真理深处；
    在那儿，不倦的努力把胳膊伸向完美； 在那儿，理智的清流不曾迷失在僵死积习的荒凉沙漠里；
    在那儿，心灵受你指引，走向日益开阔的思想和行动。
    三六
    我的主啊，这是我对你的祈求――请铲除，铲除我心里贫乏的根源。
    赐我以力量，使我轻易地承受欢乐与哀伤。
    赐我以力量，使我的爱作出富有成果的贡献。
    赐我以力量，使我永不抛弃穷人，永不向威武屈膝。
    赐我以力量，使我的心灵超出于日常琐事之上。
    赐我以力量，使我满怀深情地把我的力量服从于你的意志。
    三七
    我以为我的旅程已经终结，我的力量已经涸竭，我的前途已经断绝，我的粮食已经耗尽，我托庇于寂静、混沌的大限，已经到来了。
    然而我发现你的意志在我身上不知有终止。旧的言语刚从舌尖上消失，新的音乐又从心头进发而出；旧的车辙消失无遗了，新的田野又显示出奇观来了。
    三八
    “我需要你，只需要你。”――让我的心没完没了地重复这句话。日日夜夜迷惑我的种种欲望，都是彻头彻尾的虚伪和空虚的。
    正如黑夜在它的幽暗里藏着对光明的祈求，在我那潜意识的深处也如是发出呼声――“我需要你，只需要你。”
    正如风暴竭尽全力冲击安静时依旧在寻求安静的结局，我的反抗也如是冲击你的爱，而它的呼声依旧是――“我需要你，只需要你。”
    三九
    我的心坚硬、干燥的时候，请带着慈悲的甘霖降临。
    生活失去恩宠的时候，请带着歌声降临。
    纷乱的工作闹得四面八方一片喧哗，把我和外界隔绝的时候，我的寂静的主啊，请带着你的平安和休憩降临。
    我那求乞的心偃卧在一个紧闭的角落里的时候，我的主啊，请破门而入，以主的威仪降临。
    欲望以幻觉和尘埃蒙蔽心灵的时候，神圣的主，清醒的主啊，请挟着你的电光和雷霆降临。
    四○
    我的神啊，我干枯的心上多日来没得到雨水的滋润。天边赤裸裸、光秃秃，令人望而生畏――没有一片柔和的轻云遮掩，也丝毫没有遥远的凉爽雨意。
    如果这是你的意愿，那就刮起黑得阴森森的、愤怒的风暴，并以闪电的冲击，威震天宇的四面八方吧。
    P22－P25