教师

威廉从小寄人篱下，当他最终投奔发迹的亲哥哥时，却又遭到非人的虐待。他愤然离去，在一所私立学校当了教师。在那里，他在爱情上也遭受了挫折……

译本序
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章

    有一天，我翻阅书信文件时，在写字台里发现了一封信的抄件。那封信是我一年前写给一位旧日同窗的，全文如下：
     亲爱的查尔斯．依我看，你我二人共在伊顿读书时，都算不上是受欢迎的人物。那时候，你是一个语言尖刻、目光敏锐、头脑机灵的冷血动物；至于我，我不想为自己画像，但也想不起来那时的我有什么明显的招人喜欢之处――你说呢?究竟是动物之间的什么吸引力将阁下和我这样两个人吸引到了一块?这一点我迄今仍不明白。当然，对于你，我从未产生过像皮拉得斯①和俄瑞斯忒斯之间那样的深情厚谊；而你呢，我有理由相信，你也同样没有对我表示过丝毫罗曼蒂克式的关切。尽管如此，课余时间我们还是经常在一起散步、交谈。谈起同学和老师来，我们俩总能相互理解。每当我把话题扯到感情上，扯到对某种绝妙或美丽事物的朦胧的爱意上时，无论这种爱的对象是有生命的还是无生命的，你都会板起面孔冷嘲热讽地奚落我一番，但这并未能使我动摇。我当时就觉得，你的那番说教不会对我产生任何影响，现在仍然这样认为。
     很久不曾给你写信了，自分别算起，时间就更长了。日前顺手翻阅贵郡的报纸，一下子看到了你的名字，遂勾起我的怀旧之情。自上次一别后，我经历了许多世事沧桑，这些事此刻历历在目，涌上心头，我便坐下来动笔给你写这封信。这些年来你做何营生，我毫不知晓，不过．倘若你有闲情，愿意听我絮叨的话，我倒乐于向你诉说一番人世对我来说是何等艰辛。
     首先，离开伊顿之后．我与泰尼德尔勋爵和约翰？西科姆先生两位舅父会过一面。他们问我是否愿意进教会从事圣职，泰尼德尔舅父提出，可以利用他的职权为我提供在西科姆的一切生活费用。接着，我的另一位舅父西科姆先生还暗示说，等我当上西科姆一卡姆一斯凯夫教区的教区长以后，也许可以从他的女儿，我的六个表姐妹中任选一位做我的妻子和教区的女主人。可那六位小姐我都十分讨厌。
     我既拒绝进教会供职，又谢绝了舅父许婚的“美意”。能做一位称职的牧师固然是件好事，但我肯定成不了好牧师的。至于说妻子――哦，一想到要终生和一位表姐妹厮守在一起，我就觉得那简直是一场噩梦。诚然，她们都很有才艺，也都很漂亮。然而，她们的任何才艺，任何魅力，都丝毫不能拨动我的心弦。要我和六位表姐妹之一――譬如说和人高马大、塑像般的萨拉――单独待在西科姆教区长住宅的客厅火炉边熬过漫长的冬夜，那简直不堪设想。不，在那种情况下，我既当不了好牧师，也做不了好丈夫。
     在我谢绝了舅父们的建议之后，他们问我，“那你打算干什么呢?”我说我得考虑考虑。他们又提醒我，说我既没有财产，又没有任何遗产可以指望。在沉默了好一阵之后，泰尼德尔勋爵板着面孔问我“是否想步父亲的后尘去经商”，当时我根本没有那种打算。至今我仍然认为，我脑袋瓜不够灵活，不具备做一个好商入的条件。再说，我的兴趣，我的志向也不在于此。然而，泰尼德尔勋爵说到“经商”二宇时那种轻蔑、鄙夷的表情，那种挖苦、嘲弄的语调，实在-1人忍无可忍，竟促使我当时就横下心来。父亲对于我不过是徒有其名。但即便是如此，我也不愿听到别人当着我的面嘲笑他。于是，我急促而又激动地回答说：“看来我只能步父亲的后尘了。是的，我要做商人。”两位舅父没有再发表异议，我们就这样彼此怀着厌恶的心情分手了。事后回顾起来，我觉得当时那样处理是相当明智的。我终于摆脱了泰尼德尔的监护，心里有一种如释重负的快感。然而，我真是糊涂，刚刚扔掉了一个包袱，竟又在肩膀上压上了另一副重担――当然是一副以前从未挑过的，可能更加令人难以承受的重担。
     我立即给爱德华写了一封信――你认识爱德华――他是我专享的哥哥．比我大十岁，娶了一位富有的磨坊主的女儿。哥哥现在经营着一家工厂。家父破产前，那工厂原是家父的生意。你知道，家父也曾经是一位腰缠万贯的大富翁，辞世前不久破了产。父亲去世后，母亲贫病交加．苦熬了六个来月。而她的两个兄弟身为贵族，却见死不救。原来，母亲因为执意下嫁某郡的制造商克利姆斯沃思而使他们恼羞成怒。到了第六个月月底，母亲把我带到了这个世界上，接着，她自己却离开了人间。我认为，母亲死时并未感到太多的遗憾，因为这个世界没有给她带来多少希望和安慰。P1-3