九三年/译文名著文库076

雨果（1802-1885），法国有名小说家、诗人。《九三年》是他的最后一部长篇小说。
雨果在《九三年》中塑造了旺代叛军首领朗德纳克侯爵及其侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭万，以及郭万的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔丹这三个中心人物，围绕他们展开了错综复杂的情节，描绘了资产阶级和封建势力在一七九三年进行殊死搏斗的历史场面。小说结尾：朗德纳克因良心发现，返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子，郭万为叔祖的人道精神所感动，情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命，西穆尔丹则在郭万人头落地的同时开枪自杀。

第一部 在海上
第一卷 索德雷树林
第二卷 克莱莫尔号军舰
一、英国和法国混杂在一起
二、黑夜笼罩下的军舰和乘客
三、贵族和平民混杂在一起
四、TORMENTUM BELLI
五、VIS ET VIR
六、天平的两端
七、航海就得靠运气
八、九对三百八十
九、有人逃跑
十、他逃脱了吗？
第三卷 阿尔马洛
一、话就是道
二、乡下人的记忆力抵得上船长的学问
第四卷 泰尔马克
一、沙丘顶上
二、AURES HABET，ET NON AUDIET
三、大号字的用处
四、卡义芒
五、郭万的签名
六、内战中的意外转折
七、绝不宽大（公社的口号）
绝不饶恕（亲王们的口号）
第二部 在巴黎
第一卷 西穆尔丹
一、当时巴黎的街景
二、西穆尔丹
三、没有在冥河里浸湿的一角
第二卷 孔雀街的小酒馆
一、弥诺斯、埃阿科斯和刺达曼托斯
二、MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBAS
三、深层神经的震颤
第三卷国民公会
一、国民公会
二、在幕后的马拉
第三部 在旺代
第一卷 旺代
一、森林
二、居民
三、居民和森林的默契
四、地底下的生活
五、战斗中的生活
六、土地和人息息相关
七、旺代断送了布列塔尼
第二卷 三个孩子
一、PLUS OUAM CIVILIA BELLA
二、多尔
三、小部队打大仗
四、这是第二次了
五、一滴冷水
六、胸部的伤治好了，心还在流血
七、真理的两极
八、DOLOROSA
九、一座外省的巴士底
十、人质
十一、像古代一样可怕
十二、准备救护
十三、侯爵在做什么
十四、伊马吕斯在做什么
第三卷 圣巴托罗缪的屠杀
一、
二、
三、
四、
五、
六、
七、
第四卷 母亲
一、死神经过
二、死神说话
三、村民们的议论
四、伏击错了
五、VOX IN DESERT0
六、形势
七、准备进攻
八、喊话和咆哮
九、巨人与巨人的争斗
十、拉杜
十一、绝望的一伙
十二、救星
十三、刽子手
十四、伊马吕斯也逃脱了
十五、不要把表和钥匙放在同一个口袋里
第五卷 IN DAEMONE DEUS
一、找到了，又失去了
二、从石门到铁门
三、孩子们醒了
第六卷 胜利之后的斗争
一、朗德纳克被捕
二、沉思的郭万
三、司令官的风帽
第七卷 封建与革命
一、祖先
二、军事法庭
三、表决
四、西穆尔丹既是审判官，又是主宰一切的人
五、地牢
六、太阳出来了

    第一卷 索德雷树林
     一七九三年五月的最后几天，在桑泰尔率领的从巴黎来到布列塔尼的那几营士兵中，有一个营正在阿斯蒂耶的那片阴森可怕的索德雷树林里搜索。他们的人数还不到三百，因为大部分士兵都在这场激烈的战争中阵亡了。当时，经过阿戈讷、热马普和瓦尔米战役，本来有六百名志愿兵的巴黎第一营只剩二十七人，第二营只剩三十三人，第三营只剩五十七人。那是轰轰烈烈的战斗年代。
     从巴黎派到旺代的几个营共有九百十二人。每个营有三门大炮。这些营都是迅速组建成的。四月二十五日，忠告区公所提议派遣志愿军去旺代，当时戈耶是司法部长，布绍特是陆军部长。公社的社员吕潘作了报告；五月一日，桑泰尔已经作好准备，派遣一万二千士兵、三十门野战炮和一个炮兵营出发。这几个营虽然组建得十分仓促，却十分完善，直到今天还被视作典范。现在的战斗部队，就是按照这些营的编制组建的，改变了以往士兵和下级军官人数的比例。
     四月二十八日，巴黎公社向桑泰尔的志愿军下达了命令：“绝不宽大，绝不饶恕。”到了五月底，从巴黎出发的一万二千人已死了八千。
     进入索德雷树林的那营士兵时刻小心戒备。他们并不急于前进，在前后左右四处张望，克莱贝尔说过：“士兵的背上是长眼睛的。”他们走了很久。这会儿应该几点钟了？究竟到了一天中的哪段时间呢？谁也难以说得清楚，因为在这么荒芜的林莽中，光线总是十分昏暗，在这片树林里，从来就没有光亮。
     索德雷树林是个悲惨的地方。从一七九二年十一月起，内战就是在这片树林里开始了它的种种罪恶。凶恶的瘸腿穆斯克通就出身于这片阴森茂密的树林；这儿发生的凶杀的数量多得令人毛骨悚然。什么地方都不像这片树林这么森然可怖。士兵们小心翼翼地往树林深处走去。到处鲜花盛开，他们周围是一道树枝形成的瑟瑟抖动的墙壁，树叶那沁人心脾的凉意就从那儿袭来；幽暗的绿色树丛中疏疏落落地透进几道阳光；地上，菖兰、沼泽鸢尾、草地水仙、预告晴天的小花――雏菊、春天的番红花织成一块厚厚的植物地毯，上面点缀着各种形状的苔藓，既有像毛毛虫的，也有像星星的。士兵们轻轻地拨开灌木丛，悄悄地一步步前进。鸟儿在刺刀上空啁啾。
     从前，和平时期，人们夜晚常在一些丛林里猎鸟（这种狩猎被称作“乌合巴”），索德雷就是这样一片丛林；如今这儿狩猎的对象是人。
     丛林里长的都是桦树、山毛榉和橡树；地面很平，上面长着苔藓和厚厚的野草，士兵们走在上面，听不出什么响声；林中没有什么小径，就算有的话，一转眼的工夫就又不见了；到处是枸骨叶冬青、野李树、羊齿草、密密层层的芒柄花和高高的荆棘，十步以外就见不到人。
     不时有一只鹭鸶或一只黑水鸡从树枝间掠过，表明附近有沼泽。
     士兵们向前走着，茫然地信步走去，心里惴惴不安，生怕发现他们寻找的人。
     他们时常看到安营扎寨的痕迹：烧焦的地面，踩倒的野草，扎成十字形的木棒，血迹斑斑的树枝。这儿有人烧过饭，这儿有人望过弥撒，这儿有人包扎过伤兵。可是，路过这儿的那些人早已渺无影踪。他们究竟在哪儿呢？也许在很远的地方，也许就隐藏在附近，手里拿着喇叭口短铳。树林里好像荒无人烟。全营士兵备加小心。地方越是偏僻荒凉，越是不能掉以轻心。他们一个人也没见到，就更担心会遇上什么人。他们搜索的是一片声名狼藉的森林。
     很可能这儿有敌人的伏兵。
     三十名侦察探路的精壮士兵由一个曹长率领，和全营主力隔开很大一段距离，走在前面。营里的随军女酒保也和他们在一起。女酒保们都乐意跟先头部队呆在一起。这么做自然会有危险，但是可以开阔眼界。好奇心是女性勇敢无畏的一种表现形式。
     突然，这一小支先头部队的士兵就像猎人接近野兽巢穴时那样打了一个寒噤。他们听见灌木丛里像有喘气的声音，仿佛看见树叶丛中有人活动。士兵们相互打了个手势。
     士兵们在执行这种侦察和搜索的任务时并不需要军官的指挥，自动地就会完成该完成的事情。
     不到一分钟，有动静的地方就给包围了。枪口组成的一个圆圈把那个地方团团围住，从四面八方一齐瞄准黑糊糊的树丛中心，士兵们手指勾住扳机，眼睛盯着那块可疑的地方，只等曹长一声令下就开枪扫射。
     这时候，女酒保大胆地朝灌木丛里张望，曹长正要下令“开火”，她喊了一声：“慢！”
     接着她转身向着士兵们说：“别开枪，同志们！”
     她冲进灌木丛，大家都跟在她后面。
     果然有人在那儿。
     烧树根的木炭窑在树林里造成许多块圆形的小空地，就在这么一块小空地的边上，灌木丛的最茂密的地方，有一个树枝形成的洞穴，样子很像树叶盖成的房间，犹如一间凹室那样一半敞开，里面有个女人坐在苔藓上面，正给胸前的一个婴孩喂奶，膝盖上还有两个睡着了的小孩的金发蓬松的脑袋。
     这就是伏兵。
     “你到底在这儿干什么？”女酒保嚷道。
     那个女人抬起头来。
     女酒保气冲冲地补上一句：
     “你呆在这儿难道疯了不成？”
     接着她又说：
     “差一点你就没命了！”
     P3-5