热铁皮屋顶上的猫/译文戏剧馆

    第一幕
         幕启，有人在浴室里洗淋浴，浴室门半掩。一个漂亮的少妇，愁眉苦脸地走进卧室，径直走向浴室门。
         玛格丽特
         （嗓门压过哗哗的水声喊着说）
         那帮没脖子的小鬼，有一个竟拿了个热乎乎的黄油饼往我身上扔，我只好来换衣服了！
         （玛格丽特说话急躁而且拉长调门。在发表长篇大论时，她具有牧师唱圣诗那套发音一习惯，台词几乎带着唱腔，老是念得有点上气不接下气，只得半道上换口气。有时她就在台词间穿插一些没词的唱腔，如“达—达—达达达！”）
         （水龙头关上了，布里克对她大声说话，不过仍然看不见人影。他跟玛格丽特说话有个特点，就是声调里客客气气地装着感兴趣的样子，掩饰住内心中的冷漠，或者更加恶劣的情绪。）
         布里克
         你说什么，玛吉？水龙头开着声音太大，我听不见……
         玛格丽特
         唉，我呀！只是说，那帮没脖子的小鬼，有一个竟把我一身好看的镶花边衣服弄脏了，我只好来——换—换一衣服……
         （她拉开梳妆台抽屉，又踢上。）
         布里克
         你为什么骂古柏的孩子是没脖子的小鬼？
         玛格丽特
         就因为他们没长脖子！这条理由还不充足吗？
         布里克
         难道他们真没脖子？
         玛格丽特
         一点也看不出来。胖乎乎的小脑袋，安在胖乎乎的小身子上，就是没点儿接头。
         布里克
         真可惜！
         玛格丽特
         是啊，真可惜，因为他们没脖子给你拧，你要拧也拧不到！你说对不对，心肝儿？
         （她褪下身上的衣服，站着套上乳白色的花边缎子
         套裙。）
         嗳，他们就是没脖子的小鬼，凡是没脖子的人都是鬼……
         （楼下孩子尖声怪叫。）
         听见他们吗？听见他们在嚷嚷吗？因为他们没长脖子，我真不知道他们的喉咙长在哪儿。说真的，今晚坐在饭桌上我真是肝火直冒，恨不得仰天大吼一声，吼声震遍密西西比河三角洲，吼得你在阿肯色州界那一头，路易斯安那州和田纳西州都听得见。我跟你那位千娇百媚的梅嫂子说了，好嫂子呀，你能不能让那些小宝贝坐到另外一张铺上漆布的饭桌去吃啊？他们把多么漂亮的花边桌布都弄脏了！她对我瞪大了眼珠说：“喔喔，不——成！今几个是给大爹拜寿，嘿，他才不肯饶过我呢！”唁，你要知道，那五个小鬼围着吃的直淌口水，大爹没坐上两分钟就扔下叉子，大声嚷着说：“上帝啊，古柏，你干吗不把这些小猪崽子安顿在厨房里饲料槽子那儿啊？”—_瞎，说真的，我简直要笑死——死啦！
         布里克，想一想，他们已经生了五个，老六又来啦。他们家一大帮子都带到这里来，活像县里集市上的动物展览似的。哎呀，他们一直让那些孩子耍把戏！“小小，让大爹看看这个你是怎么做的，让大爹看看那个你是怎么做的；妹妹，跟大爹念你那首小诗；甜甜，给大爹显显你的酒窝；小弟，让大爹看看你怎么拿大顶的！”闹啊闹的没个完，还经常冷言冷语，含沙射影，数落你我没生孩子，根本生不出孩子，因此根本是废料！  当然，这说来可笑，但也叫人恶心，因为他们的居心太露骨了！
         布里克（毫无兴趣）
         他们是什么居心，玛吉？
         玛格丽特
         哎呀，你知道他们居心何在！
         布里克（露面）
         不，我不知道他们居心何在。
         （他站在浴室门口，用块毛巾擦干头发，一手抓住毛巾架，因为一条腿的踝骨摔折了，上着石膏包扎过了。他的身材仍像个男孩般细长结实。尽管贪杯，外表倒没怎么落拓。他身上另有一种超然物外的冷淡神态，凡是与世无争的人身上都有这种优雅的神态。不过，每当受到什么惊扰，他就会出乎意料地不时流露出隐藏的情感，说明他内心深处决不安宁。也许屋里光线更强一些的话，他多少会显示出并不是冷冰冰的样子，然而从阳台上照进来的日光尽管还有点热气，已经逐渐暗淡，在他身上只留下淡淡的一抹。）
         玛格丽特
         我的小乖乖，我来告诉你他们安什么心吧！他们是存心要剥夺你继承父业的份儿呢，而且……
         （话到嘴边，先暂且咽住。她仿佛有什么难言之隐。）
         ……这早晚我们都知道大爹得了癌症——眼看不行了……
         （下面草坪上有说话声，隔得老远拖长嗓门的叫唤声。玛格丽特抬起光溜溜的玉臂，轻轻叹了口气，往胳肢窝下扑粉。）
         （她调整一面放大镜的角度，修修一边的睫毛，接着烦躁不安地站起身说：）
         屋子里光线太亮了。
         布里克（软中带硬）
         真的吗？
         玛格丽特
         什么真的？
         布里克
         真的知道大爹得了癌症眼看不行了？
         玛格丽特
         今天收到化验报告了。
         布里克
         哦……
         玛格丽特
         （放下竹帘，帘缝顿时在屋子里洒落了一地金黄色的长条光影）
         是啊，刚收到化验报告……我才不感到惊奇呢，宝贝儿……
         （她的音域宽广，宛若乐曲；有时压低嗓门，声音像个男孩，有时叫人反以为她在装男孩腔调玩。）
         今年春天咱们刚到这里来，我就看出症状来了，我敢打赌，大哥跟他老婆也拿准了这一点。很可能这里大有文章啊，他们往年夏天总搬到大烟山的阴凉地区去避暑，今年夏天偏偏全家出动，带了闹哄哄的一帮子人来这里乱挤，道理就在这里！  最近说话里老提到彩虹山，道理也就在这里。你知道彩虹山是干什么的吗？在电影界里是个以专治酒鬼和吸毒鬼闻名的地方！
         布里克
         我可不拍电影。
         玛格丽特
         对，你可不吸毒。宝贝儿，要不，让你上彩虹山是再合适也没有了，他们一心一意想把你往那儿送昵——我死也不答应！真的，他们要把你往那儿送，我死也不答应，不过这样做他们再称心也没有了。大哥就能一手攥住钱袋，施舍给咱们一点残羹冷饭，说不定搞到了全权委托书，开张支票给咱们，随时随地只要高兴就可以掐断咱们的财路！王—八—羔—子！——你受得了受不了，宝贝儿？——说起来，这些都是你自找的，直到如今你净在尽力助长他们实现这个阴谋！辞职不干啦，一个劲儿地喝酒啦！——昨天夜里又在中学的操场里摔折脚脖子。干什么呀？跳栏？半夜两三点钟？简直异想天开！  报上也登出来了。《克拉克城记事报》登出小小一段新闻，万众瞩目的故事，说的是一个有名的前运动员，昨天夜里在光荣山中学操场举行个人田径赛，因竞技状态稍有失常，结果连第一栏也没跳过！古柏扬言说他运用了自己的势力，才没让美联社啊、合众社啊诸如此类该死的通讯社把这事捅出去。
         可是，布里克，你仍然还有一大有利条件！
         （在以上这番连珠炮似的一席话中，布里克悠闲地躺到雪白的床单上，在上面留神地翻身，忽而侧卧，忽而俯卧。）
         布里克
         （愁眉苦脸）
         你说什么来着，玛吉？
         玛格丽特
         大爹可疼你呢，心肝儿。他受不了大哥跟他老婆，那个多子多孙的梅妖婆；他见了她就讨厌！你知道我怎么看出来的吗？他一听到那娘们儿扯起她最心爱的那些话题，脸上可就流露出几分心情来了，她老扯什么那对双胞胎出世那回，她怎么不愿意接受无痛分娩法啦——因为她认为女人家应当充分体会做妈妈的甘苦！就为了充分领略做妈妈这份美妙劲儿！嘿！
         ……