派蒂格鲁小姐的大日子(又名：明星助理）

《派蒂格鲁小姐的大日子(又名:明星助理)》内容简介：偶然性与性格是决定命运的两个关键要素，这里有两个幸运女人，她们将在相遇之后的24小时，同时收获爱情并读懂生活……派蒂格鲁小姐是个人到中年的女家庭教师，可惜她刻板的为人之道，使她一而再再而三地被解雇。于是派蒂格鲁小姐意识到，也许是时候走出循规蹈矩的生活了。派蒂格鲁小姐拦下一封本来不属于她的职业推荐信，拿着它到一处高级公寓去面试“社交秘书”——也就是负责打理日常事务的助理工作。直到见到她的雇主，派蒂格鲁才发觉，自己闯进了一个让人目眩神迷的花花世界，而这一切，都是围绕着她的服务对象，歌坛、影坛双栖明星德莉茜娅？拉福斯展开的。美丽的拉福斯小姐，原来是个正努力往上爬的明日之星。她周旋于三个男人之间，貌似风光，其实永远在上演惊险的走钢丝表演，苦不堪言。其中一个叫菲尔的男人愿意捧红她，她则以肉体回报，所谓“潜规则”关系；第二个叫尼克，花花阔少，专断跋扈，视拉福斯为玩物，她的寓所，便是他随意往返为所欲为的“玩偶之家”；最后一个叫迈克尔，在派蒂格鲁小姐眼中，是个神似克拉克？盖博的体面小开，有点贪杯，脾气暴烈，对德里茜亚一往情深，向她求过好几次婚。故事的开始，就是拉福斯小姐为尼克即将到来“查房”而抓狂，因为菲尔正躺在她的温柔乡赖床不肯走。于是，揿门铃的派蒂格鲁小姐连一段自我介绍都没来得及完成，就被请进门去救火。派蒂格鲁小姐牢记自己“社交秘书”的身份，帮助她的新朋友德莉茜娅打理着已经一团糟的生活，帮女主人摆平一道又一道难题，包括爱情和事业……虽然只有24小时，可派蒂格鲁小姐和德莉茜娅却在彼此的扶持下，都找到了她们自己的白马王子。

作者：(英国)温妮弗瑞德？沃森 (Winifred Watson) 译者：意闲 插图者：玛丽汤姆森

温妮弗瑞德？沃森(Winifred Watson)（1906-2002）一生主要居住在英国泰恩河畔的纽卡斯尔。沃森因家道中落没进大学，为贴补家用做了打字员。沃森说过“我的雇主从没派给我什么活，有天他让我带点毛线活来干，所以我在办公室里写完了整部小说”。她的第一部小说《四脚朝天》就是在办公室里写出来的。小说放了一年，因为她妹妹看到一个出版商贴出来的征稿广告而得以出版，后被改编为BBC的广播剧。除了《派蒂格鲁小姐的大日子》，沃森的其他小说都是以乡村为背景。《派蒂格鲁小姐》1937年出版，在英国、澳大利亚和美国大获成功，并被翻译成法文在法国出版，在二战开始时还计划在德国印刷出版。在那时就打算翻拍成电影，由碧莉？伯克主演，却因战争之故泡汤。之后沃森结婚生子，那时她已出版了6部小说。佩塞芬妮出版社最初分别在2001年、2003年至2005年都出版过《派蒂格鲁小姐的大日子》，2008年的佩塞芬妮经典系列又将它再版，序言由亨利埃塔？泰克洛斯—马丁撰写。

第一章
上午9：15—上午11：11…………………… ……1
第二章
上午11：11—上午11：35………………………18
第三章
上午11：35—中午12：52………………………32
第四章
中午12：52—下午1：17…………………………53
第五章
下午1：17—下午3：13…………………………68
第六章
下午3：13—下午3：44…………………………80
第七章
下午3：44—下午5：20…………………………102
第八章
下午5：20—下午6：21…………………………123
第九章
下午6：21—晚上7：25…………………………149
第十章
晚上7：25—晚上8：28…………………………167
第十一章
晚上8：28—凌晨12：16…………………………193
第十二章
凌晨12：16—凌晨1：15…………………………206
第十三章
凌晨1：15—凌晨2：03…………………………227
第十四章
凌晨2：03—凌晨3：06…………………………241
第十五章
凌晨3：06—凌晨3：47…………………………260
第十六章
凌晨3：47—?……………………………………276
派蒂格鲁小姐如是说(代译后记)………………286
附录94岁的浪漫女王

    第一章 上午9：15―上午11：11 派蒂格鲁小姐推开职业介绍所的大门，走了进去，这时候时钟指向九点一刻。一如往常，她不敢抱什么希望，然而今天，主管招呼她时，脸上多了一圈笑意。 “啊！派蒂格鲁小姐来了。我想今天我们有点活儿给你了。昨晚我临走时来了两宗。让我看一看。啊，在这儿！希拉里太太，急需女仆。拉福斯小姐，招幼儿家庭教师。唔！你想岔了。不过你看！我估计她是个当姑姑的，收养了个没爹妈的小侄女，或者别的什么人。” 她把雇主的详细情况递给派蒂格鲁小姐。 “那么就给你这个缺吧。拉福斯小姐，昂思路大厦五号。面试定在今天早上十点整。你好自为之哟。” “噢，谢谢您！”派蒂格鲁小姐嗫嚅着，大舒一口气，差不多要昏过去。她手里死死攥着注有具体事项的卡片，“我都要不抱希望了。这些日子适合我的职位可不多。” “是不算多，”霍尔特小姐附和道。大门在派蒂格鲁小姐身后关闭时，她暗忖：“但愿这是我最后一次见到她。” 走在人行道上，派蒂格鲁小姐微微打了个冷噤。这是个阴郁寒冷、雾气弥漫的十一月天，空气中斜曳着蒙蒙雨丝。她身上那件丑得无法形容的褐色大衣，不怎么厚实，已经穿足五年。伦敦城里来来往往的车辆从她身边呼啸而过。行人们踩着碎急的步子，尽可能快一点逃离这压抑的气氛。派蒂格鲁小姐亦跟进人流。她是个面貌僵硬的中年妇女，中等身高，因为营养不良而显得形销骨立，她神色怯懦，如果有谁在意，就会发现她的眼底流泻着明显的恐惧。然而，如今这世上了解或关切派蒂格鲁小姐是死是活的亲朋好友已经不存在了。 派蒂格鲁小姐走到车站去等公车。她付不起车资，可她更怕万一迟到而丢掉一个潜在的职位。公车把她扔在距离昂思路大厦步行需要五分钟的路段，她抵达目的地时，恰好差七分钟十点整。 这一区聚集着高档时髦、贵气慑人的豪宅。派蒂格鲁小姐深知自己衣着寒酸、不够体面，领了数周救济，她已然勇气尽失。她站定了一刻，悄悄祈愿：“嗅，主啊！如果我曾经怀疑过您的仁慈，现在请您原谅我，帮帮我吧。”她又在祷词里附添了一条――其实她心知肚明，只不过这才第一遭，她对自己供认不讳：“这是我最后的机会了。您知道的。我也知道。” 她走进去。大堂里的门卫疑惑地打量她。揿铃等电梯时，她的勇气又输光了，于是，她改爬楼梯，并且四下张望，直到发现五号房间。门上的小巧名牌显示主人是拉福斯小姐。她瞅瞅从母亲那里继承的腕表，等着表针走到十点整，然后，按门铃。 无人应答。她于是再按铃，等一等，接着按。以她的个性，原本绝不至于如此果决，可是恐惧反而逼她豁了出去。她按一会儿铃，松手，随后继续，前后持续了五分钟。忽然，房门被甩开，一个年轻女子出现在门口。 派蒂格鲁小姐倒抽一口气。眼前这位尤物简直太美了，叫她立即回想起银幕上的丽人。只见她一头金色卷发，云波滚涌，散漫瀑洒在脸上。她睡眼惺忪，眼圈青得发紫。青春可爱的玫瑰绯色晕染了她的双颊。她身穿一袭薄袍，那并非一般的睡衣，而是很多大明星在电影挑逗戏份里的打扮。派蒂格鲁小姐可是深谙着装礼仪与银幕娇客们的所作所为的。 苦闷的生存处境下，她仍保持着某种奢侈享乐，亦即每周去电影院放松一下。两个多小时光阴，她陶醉在魔法世界里，那儿不乏漂亮的女子、俊朗的英雄、魅人的浪子、迷人的雇主，那儿没有欺负人的家长，也没有可怕的孤儿，像在她清醒的每时每刻那样，捉弄她，折磨她，吓唬她，让她不得安生。现实生活中，她从未见过哪个女人穿着丝绸质地、绣蕾丝的neglige。而电影里，人人如此。当一帧娇俏的影像活色生香明摆在面前时，她几乎不敢相信自己的眼睛。 不过，乍见这等美景，派蒂格鲁小姐仍不免打了个激灵。年轻女子开门时，脸上愁云深锁。一看到派蒂格鲁小姐，似乎又欣欣然多云转晴了。 “我是来……”派蒂格鲁小姐紧张地开口。 “现在几点钟？” “我第一次按铃是十点整。您刚刚问的时间，小姐……拉福斯小姐是吧？我按了五分钟门铃，现在十点过五分。” “我的上帝呀！” 这位出人意表的发问者蓦然转身，退回里屋不见了。她没说“请进”，但是，扔下一位淑女独自面对窘境，可是非常严峻的危机呀：派蒂格鲁小姐鼓足勇气，走进屋，关上身后的门。 “至少我得要求一轮面试呀，”派蒂格鲁小姐想。 她看见一抹裙裾消失在另一道门后，并听到有个声音迫切地说：“菲尔。菲尔。你这懒狗。快起床。十点半了！” “喜欢夸大其词，”派蒂格鲁小姐心想，“可压根儿称不上是对小孩子的好影响：” 现在，她有空打量一下四周了。明艳的坐垫叠在更明艳的椅子和扶手沙发上。一卷花样奇特、风格前卫的深色绒面地毯装点着地面。华美夺目的帷帘悬垂在窗前。墙壁上，挂着几幅不太……不太得体的画，派蒂格鲁小姐是这么觉得。壁炉、桌几、架具上摆满了形形色色的饰品。没有一件对搭其他的。个个都闪烁着异域风情，美得令人窒息。 “这不是良家妇女住的房间，”派蒂格鲁小姐暗忖。“不是我亲爱的母亲会选择的那种房间。” “不过……哎，对哟！铁定就是这样，这种香闺最适合突然消失的娇媚尤物。” 派蒂格鲁小姐以冷峻苛刻的眼光四下扫射，然而在她的苛刻背后，却激荡起一股莫名的兴奋。这样的房间，正是人们邂逅香艳、发生奇情的理想地点，是奇妙尤物，好比冲她短暂发问的那位，享受光鲜刺激、激情澎湃的生活的地点。 P1-5