坎特伯雷故事

1， 选题：世界各文学大国很负盛名的作品，不管是原著还是译文，都经过历史的考验，很受中国读者或专家学者的青睐；
2， 采用了在靠前上享有盛誉的画家的插图，是名副其实的插图本，符合当今社会各阶层读者的阅读和收藏喜好；
3， 装帧走高端路线，设计师呕心沥血，历经数月，设计出令人耳目一新的封面和整套装帧，材料上也“极尽奢华”，为译文社历来之很。正文为70克纯质纸，封面为布面精装，三面涂金，并配有函套；

杰弗利·乔叟，十四世纪英国大文豪，大诗人，享有“英国诗歌之父”的美誉。《坎特伯雷故事》是他的代表作。全书讲述了一群香客到坎特伯雷城去朝圣的路上，为解闷而各人所说的奇异故事。这群人来自社会各阶层，有教士、武士、修女、大学生、工匠等等，他们的故事也广泛地反映了当时的社会风貌。作品和幽默和讽刺为基调，刻画了不同阶层的人物，讽刺封建社会的丑恶，揭露社会的腐朽，反对禁欲主义，宣扬世俗享乐。作品生动地描绘了十四世纪英国的社会生活，体现了反封建倾向和人文主义思想。

杰弗利·乔叟（1340—1400），十四世纪英国大文豪，大诗人，享有“英国诗歌之父”的美誉。《坎特伯雷故事》是他的代表作。 

第一组
总引
骑士的故事
磨坊主的引子
磨坊主的故事
管家的引子
管家的故事
厨师的引子
厨师的故事

第二组
律师的引子由此而来
律师的故事引子
律师的故事
船长的引子
船长的故事
修女院院长的引子
修女院院长的故事
托帕斯爵士的引子
托帕斯爵士
梅利别斯的引子
梅利别斯的故事
修道士的引子
修道士的故事一路济弗尔亚当 参孙赫拉克
勒斯尼布甲尼撒伯沙撒芝诺比亚西班牙
的彼得王塞浦路斯的彼得王伦巴第的伯纳博
比萨的乌格利诺伯爵尼禄奥洛菲努安条克
斯四世亚历山大尤利乌斯？恺撒
克罗伊斯
修女院教士的故事引子
修女院教士的故事
修女院教士的故事尾声

第三组
医生的故事
旅店主人的话
卖赎罪券教士的故事引子
卖赎罪券教士的故事

第四组
巴思妇人的引子
巴思妇人的故事
托钵修士的引子
托钵修士的故事
差役的引子
差役的故事

第五组
学士的引子
学士的故事
商人的引子
商人的故事
商人的故事尾声

第六组
扈从的故事
平民地主的引子
平民地主的故事

第七组
第二位修女的故事
教士跟班的引子
教士跟班的故事

第八组
伙食采购人的引子
伙食采购人的故事

第九组
堂区长的引子
堂区长的故事

附录
乔叟有名抒隋短诗二首
无情的美人
向他的钱袋诉苦
罗伯特？格林短诗一首
杰弗里？乔叟写照
插图说明
经典创作的经典制作

    管家的故事
    管家的故事由此开始
    离剑桥不远的特鲁平顿那里
    有座桥，桥下流淌着一条小溪，
    小溪的边上矗立着―座磨坊，
    咱对你们讲的事没半点虚妄。
    那地方早就住着一个磨坊主，
    他就像孔雀那样虚荣又自负。
    他吹笛钓鱼织网样样都拿手，
    还会摔跤射箭，做杯子喝酒。
    他的腰带上挂有大刀作武器，
    又挂着一把剑，刃口同样锋利；
    他的口袋里藏着精致的匕首，
    没人敢碰他就因为怕他动手才
    他有设菲尔德刀插在长袜里。
    他面庞滚圆，鼻子扁平鼻梁低，
    头上没长几根毛，像猿猴一样。
    市场上他横行无忌，是个霸王。
    没人敢在他的肩膀上搭一搭
    学院里的伙房采购生了重病，
    所有的人都认为他肯定送命。
    这下，磨坊主又偷面粉又偷麦――
    比起往常来，偷得一百倍利害；
    如果说从前还算偷得很客气，
    那现在他连偷带抢毫无顾忌。
    院长为此训了人，闹得很紧张，
    但是，磨坊主丝毫不放在心上，
    咆哮着发誓说道：没这种事情。
    且说当时那里有两个穷学生，
    就住在我上面说到的学馆里。
    这两人精力充沛，任性又调皮；
    为了能去寻开心，去胡闹一场，
    他们就几次三番纠缠着院长，
    要求放一个短假，让他们两人
    去磨坊看着自家谷物磨成粉；
    他们夸口说，敢于用脑袋打赌：
    磨坊主休想用诡计偷窃谷物――
    即使他用武力抢也不会得手。
    很后院长同意了他们的请求。
    他们一个叫约翰，一个叫阿伦，
    两个人都在斯特罗瑟镇出生――
    这镇在北方，具体地点不知道。
    阿伦把一切东西全都准备好，
    他发誓，谁动他就得付出代价。
    他是一个贼，专偷面粉和谷物，
    手法既很好狡猾又极其纯熟。
    人家叫他神气活现的西姆金。
    他有个老婆，算他攀上了好亲――
    因为丈人是镇上的一位教士；
    为了让西姆金肯做他的女婿， 教士给女儿许多钱财作陪嫁。②
    这个女儿本在修道院里长大；
    西姆金说过，自己身为自由民，⑧
    就别辱没这身份：宁可不娶亲，
    非得娶的是处女，要有点知识。
    这老婆很高傲，喜鹊一样放肆。
    这一对夫妻，倒也真值得看看：
    圣日里，那男的走在女的前面，
    披巾的下垂部分缠着他的头；
    女的穿着红裙子跟在他身后――
    配她丈夫的红长袜倒也正好。
    任谁见了她，“夫人”称呼不可少；
    她走在路上，没有人恁地胆大，
    敢于走上前去挑逗她撩拨她，
    因为西姆金有剑有刀有匕首――
    这时就会要他性命、要他头。
    毕竟醋心重的汉子一向危险――
    至少他们要老婆相信这一点。
    再说这女人的出身本就难听，
    那副臭架子更让人难以接近。
    她摆出一副瞧不起人的模样，
    觉得自己受过修道院的教养，
    而且还有个相当体面的娘家：
    为了让西姆金肯做他的女婿，
    教士给女儿许多钱财作陪嫁。
    这个女儿本在修道院里长大；
    西姆金说过，自己身为自由民，
    就别辱没这身份：宁可不娶亲，
    非得娶的是处女，要有点知识。
    这老婆很高傲，喜鹊一样放肆。
    这一对夫妻，倒也真值得看看：
    圣日里，那男的走在女的前面，
    披巾的下垂部分缠着他的头；
    女的穿着红裙子跟在他身后――
    配她丈夫的红长袜倒也正好。
    任谁见了她，“夫人”称呼不可少；
    她走在路上，没有人恁地胆大，
    敢于走上前去挑逗她撩拨她，
    因为西姆金有剑有刀有匕首――
    这时就会要他性命、要他头。
    毕竟醋心重的汉子一向危险――
    至少他们要老婆相信这一点。
    再说这女人的出身本就难听，
    那副臭架子更让人难以接近。
    她摆出一副瞧不起人的模样，
    觉得自己受过修道院的教养，
    而且还有个相当体面的娘家：
    有身份的女人应该有点功架。
    这―对夫妻有个闺女已不小，
    这时正好二十岁；不多也不少， 还有个半岁婴儿睡在摇篮里，
    这男孩有着健康结实的身体。
    那女儿身体健壮，发育得很好，
    臀部大，两个乳房又饱满又高，
    鼻子扁平，灰色的眼睛像玻璃――
    说真的，她的金黄头发真美丽。
    镇上那教士见她长得很出色，
    有意让这外孙女做他继承者，
    将来就由她继承动产不动产，
    所以满足其择夫条件就很难。
    按这外公的打算，外孙女出嫁，
    就要嫁一个血统高贵的人家；
    因为神圣教会的产业不外流，
    得由神圣教会的后裔来接受。
    所以他要为神圣家世添荣耀，
    哪怕他要把神圣的教会吞掉。
    西姆金有权包干这一带的活，
    收取的麦子麦芽自然就很多；
    特别要提到那里一个大学院，
    人们称之为剑桥的索雷尔馆，
    那里的麦子麦芽都交给他磨。
    但是有事情发生了波折：
    学院里的伙房采购生了重病，
    所有的人都认为他肯定送命。
    这下，磨坊主又偷面粉又偷麦――
    比起往常来，偷得一百倍利害；
    如果说从前还算偷得很客气，
    那现在他连偷带抢毫无顾忌。
    院长为此训了人，闹得很紧张，
    但是，磨坊主丝毫不放在心上，
    咆哮着发誓说道：没这种事情。
    且说当时那里有两个穷学生，
    就住在我上面说到的学馆里。
    这两人精力充沛，任性又调皮；
    为了能去寻开心，去胡闹一场，
    他们就几次三番纠缠着院长，
    要求放一个短假，让他们两人
    去磨坊看着自家谷物磨成粉；
    他们夸口说，敢于用脑袋打赌：
    磨坊主休想用诡计偷窃谷物――
    即使他用武力抢也不会得手。
    很后院长同意了他们的请求。
    他们一个叫约翰，一个叫阿伦，
    两个人都在斯特罗瑟镇出生――
    这镇在北方，具体地点不知道。
    阿伦把一切东西全都准备好，
    ……