阿佩莱斯线条

《阿佩莱斯线条》是由上海译文出版社出版的。

《安全保护证》是二十世纪俄罗斯有名诗人、作家帕斯捷尔纳克的小说随笔集，内含短篇小说《阿佩莱斯线条》、《空中通道》，中篇小说《柳韦尔斯的少年时代》，自传体随笔《安全保护证》、《人与事》共五部作品。

帕斯捷尔纳克，因"当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学传统领域所取得的重大成就"，于1958年荣获诺贝尔文学奖。他的中短篇小说和随笔，继承了俄罗斯叙事文学的伟大传统，并赋予了诗人特有的瑰丽奇特的想象、隐喻和象征。在本书中，作者对生活、对世界的独特感受和联想，随处可见；他的文笔同时还具备一种通感式的感受力，能轻松跨越人与事、自我与世界的界限，游刃有余。

作者：（俄罗斯）鲍？列？帕斯捷尔纳克 译者：乌兰汗 桴鸣

鲍里斯？列昂尼多维奇？帕斯捷尔纳克，（1890-1960）俄国诗人作家。代表作有诗集（我的姐妹――生活）自传体随笔（安全保护证）和长篇小说《日瓦戈医生》获得一九五八年诺贝尔文学奖。

阿佩莱斯线条
柳韦尔斯的少年时代
空中通道
安全保护证
人与事

    杯子里的茶水是红色的。袖口和纸牌是黄色的，呢绒桌布是绿色的。这像是梦幻，而这种梦幻有一种连任尼娅也知道的名称：赌钱。
     但是怎么也弄不清楚在远远的河对岸发生了什么事：它没有名称，也没有清晰的颜色和明确的轮廓，它是激动的，是可爱而又亲近的，它不是梦幻，不像那种一边在团团烟雾中喃喃细语和辗转反侧，一边把轻飘飘的新阴影投射到走廊的红褐色原木上去的那种东西。任尼娅哭了。父亲走了进来，向她作了解释。英国女教师转身向壁。父亲的解释很简短：
     “那是莫托维里哈。不知羞！这么大的姑娘了…睡吧！”
     小姑娘一点也没有弄明白，却满意地咽下了滚出来的眼泪。她本来就只有这点要求：了解一下她不明白的那种东西叫什么，――莫托维里哈。这天夜里，这事还说明了一切，因为这天夜里这个名称还具有一种孩子气地安慰人的完整意义。
     到了第二天早晨，她开始提问：莫托维里哈到底是什么地方，那里的人夜里在干什么，并得知莫托维里哈是家工厂，国营工厂，那里生产生铁。再用生铁……但她对这事已经不感兴趣，她感兴趣的是那些被称之为“工厂”的地方是不是一些特别的地方，谁住在那里。不过她并没有提出这些问题，却不知为什么有意地把它们藏在心里了。
     这天早晨她脱离了昨夜她还处于其中的那个幼年时代。她有生以来第一次开始怀疑现象，认为它是一种东西，这种东西或者是留给自己用的，或者是示人也只拿给下面这种人看的，他们会大喊大叫和惩罚别人，会抽烟和用门闩把门关死。她和这个新的莫托维里。杯子里的茶水是红色的。袖口和纸牌是黄色的，呢绒桌布是绿色的。这像是梦幻，而这种梦幻有一种连任尼娅也知道的名称：赌钱。
     但是怎么也弄不清楚在远远的河对岸发生了什么事：它没有名称，也没有清晰的颜色和明确的轮廓，它是激动的，是可爱而又亲近的，它不是梦幻，不像那种一边在团团烟雾中喃喃细语和辗转反侧，一边把轻飘飘的新阴影投射到走廊的红褐色原木上去的那种东西。任尼娅哭了。父亲走了进来，向她作了解释。英国女教师转身向壁。父亲的解释很简短：
     “那是莫托维里哈。不知羞！这么大的姑娘了…睡吧！”
     小姑娘一点也没有弄明白，却满意地咽下了滚出来的眼泪。她本来就只有这点要求：了解一下她不明白的那种东西叫什么，――莫托维里哈。这天夜里，这事还说明了一切，因为这天夜里这个名称还具有一种孩子气地安慰人的完整意义。
     到了第二天早晨，她开始提问：莫托维里哈到底是什么地方，那里的人夜里在干什么，并得知莫托维里哈是家工厂，国营工厂，那里生产生铁。再用生铁……但她对这事已经不感兴趣，她感兴趣的是那些被称之为“工厂”的地方是不是一些特别的地方，谁住在那里。不过她并没有提出这些问题，却不知为什么有意地把它们藏在心里了。
     这天早晨她脱离了昨夜她还处于其中的那个幼年时代。她有生以来第一次开始怀疑现象，认为它是一种东西，这种东西或者是留给自己用的，或者是示人也只拿给下面这种人看的，他们会大喊大叫和惩罚别人，会抽烟和用门闩把门关死。她和这个新的莫托维里。