神奇的O(双语对照)

凯迪金奖作者、美国幽默大师经典儿童文学作品，
历经五十余年畅销不衰，滋养数代儿童心灵世界
双语对照，原文呈现
畅销杰作，典藏童年

    《神奇的O（双语）》作者为詹姆斯·瑟伯，他是美国文学目前具有重要影响的幽默大师，凯迪金奖得主。本书和《十三座钟》是其很有名的两本童书。
    《神奇的O（双语）》巧妙地构思了一个没有‘O’的糟糕世界：一群海盗，他们来到一个叫做嗷呜（Ooroo）的海岛，专横地废除了字母‘O’后引发的有趣故事。
    这是詹姆斯·瑟伯写给孩子们的故事，天马行空、诙谐幽默。他的目的是让孩子们快乐，并不刻意灌输生活的意义。然而，蕴含在字里行间的哲理和寓意。却在时刻提醒成年人不要忘记仁爱、自由、勇气和希望，尤其在这样一个踌躇满志的时代……
    《神奇的O（双语）》是一部绝妙的作品，瑟伯这位幽默大师，以其招牌式的风趣笔调，持续不断地玩转着文字游戏，并通过大量双关语和典故的穿插，创造出一个奇趣的童话世界，展现出独到的语言之美。更神奇的是。在那里，你还可以和那些熟悉的、陌生的、或者似曾相识的英语单词打个招呼问声好——动物、植物、水果、身体构造、音乐、诗歌、工具、家具摆设、学科、游戏名称一应俱全。
    这是一本神奇的书。它洋溢着律动的音韵。它发散着幽默的力量。它饱含着真理和信仰。让人感叹，原来一本童书，在妙趣横生的同时竟然可以如此丰富如此深刻。
    本书与《夏洛的网》、《小王子》、《彼得潘》一样均为英美儿童成长过程中推荐阅读书目，一版再版，经久不衰。
    此次以双语形式出版，以飨读者。

    詹姆斯·瑟伯（1894－1961）生于美国俄亥俄州哥伦布市。大学肄业后，成为一名出色的记者，先后供职于《哥伦布电讯报》、《纽约晚间邮报》。1927年，《纽约客》在多次退稿后，终于发表了瑟伯的一则短篇小说。不久之后，瑟伯结识了E．B．怀特，在后者的举荐下成为《纽约客》的编辑。怀特还力邀瑟伯为自己的靠前本书——畅销大卖的讽刺作品《性是必需品吗？》绘制插图。瑟伯的编辑工作没做很久，但是他始终热衷于漫画创作，并持续为《纽约客》的栏目“城中话题”撰稿，直到身故。他一生著书约有四十本，代表作有《阁楼里的猫头鹰》等。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

    那是一个阴沉的夜晚，远处的钟楼缓缓传来了12声沉闷的钟响，乌云低低地压在地平线上，没有一丝月光，四周一片寂静，只听见青蛙在忧愁地合唱。这时，一个奇怪的身影惊扰了夜晚的睡意，就像催眠曲里突然响起了刺耳的小号声。那个身影走进了海边的一家小酒馆，酒馆老旧的橡木门开了又关，黑暗之中闪过一道亮光，然后又消失不见。
    陌生人是一位水手，他一进去酒客们顿时安静下来。那人的肩膀上放着一只绿皮鹦鹉，身后甩着一条乱糟糟的辫子。他没有拄拐棍，因为他的两条腿好着呢，走起来摇摇摆摆的像一只鹅。他说起话来，声音低沉得像是坟墓里的锣。
    “叫我小杰！”他咆哮道，于是酒客们都管他叫小杰。
    一个身材瘦小的人一言不发地坐在阴暗角落的桌子旁，那人穿着一件黑色的披肩，戴着黑色的手套，朝坐在他对面的陌生人点了点头。“你看着像是有地图的人。”黑衣人小声说道。
    “我是一个有地图的人。”小杰声如洪钟地说，“是一座孤岛地图，离这儿很远，那里藏很多珠宝，蓝宝石、绿宝石、红宝石可是不少。我想找一个有船的人。”
    “我就有。”黑衣人说。
    “船员有吗？”
    “有。”
    “你叫什么名字？”小杰问。
    “我叫大黑。”黑衣人说。
    一点钟，两只一胖一瘦，一只戴着手套，一只没戴手套的手握在一起，算是达成了协议：三分之二的战利品归两人所有，其余的则分给船员。
    大黑笑了，露出了一排下齿。“现在给我看看你的地图。”他说。
    他拿起地图研究起来。“上面没有打叉。”小黑说，“也没有标记。藏宝石的地方应该打上叉或者标记才对。”
    “还有张有标记的地图，但那张地图到底是什么样的，或者在哪儿却没人知道。”小杰说。
    “我们会找到地图，即使找不到地图，我们也会找到珠宝。”大黑说。他盯着小杰，好像他眼前的这名水手就像一块智力拼图，不是觉得这块地图多了什么，就是少了点什么。“从你言谈举止看，像是以前的人。你从哪儿来？”
    水手咧嘴笑道：“伙计，反正不是从没有海的地方来，对了，我拿着地图吧。”
    “放在我这儿安全。”大黑说。
    “分成两份更安全。”小杰说。接着他拿出自己的弯刀将地图割成两半。他和大黑一人一半。
    两点钟，他们上了船。“我看不出这船叫什么名字。”小杰说，“她叫什么名？”
    “啊呜（Aeiu）号。”大黑说。
    “好怪异的名字。”水手说，“像夜鸟的叫声。”
    “除了‘O’之外，所有的元音都齐了，”大黑说，“自从那晚我妈妈被卡在舷窗的时候我就讨厌这个字母了。当时我们不能将她拉进船来，结果只能将她推下海去。”他耸耸肩，拼命眨巴眼睛。“对了，这座岛叫什么名字了？”他问。他实在不愿去想字母“O”了。
    “嗷呜（Ooroo）。”小杰说，大黑又打个了哆嗦。
    “我讨厌这名字。”他很后说，“听起来就像两对贼溜溜的鬼眼靠在字母‘R’的两边。我说到带‘O’的词就会来气。”就在这时传来一声尖叫。“是夜鸟。”大黑小声说，“水手都说那是我妈妈。我们下去吧，我可有满满一舱的朗姆酒。”
    ……