本书是作者多年来在中外文学关系领域积累的成果，论题跨越多个领域：法国哲学家柏格森如何在科玄论战中被借用甚至盗用、汪曾祺小说的西方现代元素、王小波的“师承”与外来影响、陈染的“女性写作”及其悖论、博尔赫斯如何让主人公雨村杀死了汉学家（因而得以书写自己的中国故事）、百年来狄金森（Emily Dickinson）在中国的接受和翻译、中国古典诗歌外译和传播中的误区、中西文论中的身体隐喻、“汉学主义”论争等等。这些个案研究或许可以为“文学世界共和国”（The World Republic of Letters）这张大地图，增添一点线条，哪怕只是一条小径、一座小小的桥梁、一个岔路口的小小路标。
