失足于两颗星星之间：巴略霍诗选

在西班牙语美洲的先锋派诗坛，塞萨尔·巴略霍是具有里程碑意义的代表人物。他的诗作具有鲜明的民族性和本土主义的特点，深刻反映了社会现实和时代脉搏。 巴略霍一生出版了四部诗集。《黑色使者》是他的成名作，内容包括爱情、家庭、故乡以及诗人在生活打击面前的怀疑和失望。《特里尔塞》不仅突破了诗歌的传统，也突破了语言结构和思维的逻辑，字里行间流露着对所有被压迫者的同情。《人类的诗篇》与《西班牙，请拿开这杯苦酒》是相辅相成的作品，是同一枚硬币的两面。诗人将恶梦般支离破碎的现实焊接起来，而焊接的目的却正是为了将其打碎。 本书选译了诗人最后两本诗集的全部和前两部诗集的部分作品，此外，还选译了八首散文诗。通过这些作品，读者可以比较全面地了解这位伟大的秘鲁诗人。

作者简介： 塞萨尔·巴略霍（César Vallejo ，1892—1938），生于秘鲁，是拉丁美洲最有影响的诗人之一。代表作：《黑色使者》《特里尔塞》《人类的诗篇》《西班牙，请拿开这杯苦酒》。 译者简介： 赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师、秘鲁里卡多·帕尔马大学名誉博士。曾任北大西语系主任和中国西葡拉美文学研究会会长。有著作和译作二十余部，并与西班牙友人合作，翻译出版了西文版《红楼梦》。西班牙、阿根廷、智利等国曾为他授勋。曾获中坤诗歌翻译奖、鲁迅文学（翻译）奖、陈子昂诗歌（翻译）奖、“新诗百年贡献奖”和“翻译文化终身成就奖”等。

塞萨尔·巴略霍的生平与创作（代序） / I 黑色使者（选30首） 黑色使者 / 003 精巧天花板（选5首） / 005 神圣的凋落 / 005 领圣餐 / 006 冰的船舷 / 008 平安夜 / 009 火炭 / 010 潜水员（选2首） / 012 蜘蛛 / 012 朝圣 / 014 关于大地（选4首） / 016 致恋人 / 016 夏天 / 018 九月 / 020 沉积 / 021 帝国怀想（选6首） / 023 帝国怀想 / 023 路的祈祷 / 028 逝去的恋歌 / 030 雷声（选8首） / 031 团圆筵 / 031 我们的面包 / 033 悲惨的晚餐 / 036 为了我爱人罕见的灵魂 / 038 永远的洞房 / 040 永恒的骰子 / 041 雨水 / 043 上帝 / 044 家庭之歌（选4首） / 046 发烧的花边 / 046 遥远的脚步 / 048 悼亡兄米格尔 / 050 明摆着…… / 052 特里尔塞（选20首） I / 057 Ⅱ / 059 Ⅲ / 061 Ⅸ / 064 XIII / 066 XIV / 068 XVII / 070 XVIII / 072 XXIV / 074 XXVII / 075 XXVIII / 077 XXXIV / 079 XXXVII / 081 XLI / 083 XLV / 085 LI / 087 LVIII / 089 LXIII / 092 LXV / 094 LXXVII / 097 散文诗（选8首） 时间的暴行 / 101 生命最危急的时刻 / 103 说说希望 / 104 生命的发现 / 106 骨骼名册 / 108 已无人在家中生活…… / 110 伤残者 / 111 当网球运动员抛球的时刻…… / 113 人类的诗篇（全集共76首） 身高与头发 / 117 成双成对 / 119 一个男人在注视一个女人 / 121 粗隆的春天 / 124 地震 / 126 帽子，大衣，手套 / 128 等到他回来的那一天…… / 130 天使的敬意 / 131 致行人书 / 134 矿工们走出矿井…… / 136 星期日在我驴儿明亮的耳朵上…… / 139 地与磁 / 141 坷垃 / 145 但是在这一切幸福结束之前…… / 148 年迈驴子的想法 / 151 今天我对生活远不如从前那么喜欢…… / 153 相信眼镜，不相信眼睛…… / 156 两个呼吸困难的孩子 / 158 同志，再冷静一点…… / 161 这…… / 164 在生活中思索 / 166 我今天真想成为幸福的人…… / 168 九个魔鬼 / 170 有的日子，我产生一种极大的政治兴趣 / 175 关于死的布道 / 178 我在寒冷中公正地想…… / 181 吉他 / 184 周年 / 186 在一块岩石上停工…… / 188 跑，走，逃…… / 192 最终，没有这持续的芳香 / 194 黑色石头在白色石头上 / 196 为了朗读与歌唱的诗 / 198 从混乱到混乱…… / 200 强度与高度 / 203 我纯粹因热而冷…… / 205 一根立柱忍受着安慰 / 207 炎热，我疲惫地带着金子而去 / 209 公墓 / 211 让我留下来，温暖淹死我自己的墨水 / 214 要流放来的人刚刚过去…… / 216 饥饿者的轮子 / 218 生活，这生活…… / 221 巴掌与吉他 / 224 能把我怎么样…… / 227 请听你的块头，你的彗星…… / 229 倘若在诸多话语之后…… / 231 巴黎，1936年十月 / 233 联想到永别的再见 / 235 什么也不要对我说…… / 237 总之，我无法表达生，只能表达死 / 239 不幸者 / 242 乡间挂在我的鞋子上 / 246 人的尖端…… / 248 啊，没酒的酒瓶！…… / 250 最终，一座山…… / 252 无论我的胸膛喜不喜欢它的颜色…… / 254 胡蜂，楔子，斜坡，和平…… / 256 受苦，博学，正派…… / 258 好吗？苍白的非金属使你健康…… / 260 被嘲弄，适应了环境，生病，发烧…… / 262 阿丰索 ：你在看我，我看到了…… / 265 失足于两颗星星之间 / 269 或许，我是另一个人…… / 273 造化之书 / 275 我非常怕变成一个动物 / 277 婚礼进行曲 / 279 愤怒使大人破碎成孩子…… / 281 一个人肩上扛着面包走过…… / 283 今天一块碎片刺进了她 / 286 灵魂因是其躯体而痛苦 / 289 让百万富翁赤裸裸地行走！ / 292 坏人会扛着宝座来 / 297 与山上的飞禽相反…… / 300 为了心甜的柔情！ / 303 这就是我穿上长裤的地方 / 306 西班牙，请拿开这杯苦酒（15首） 一 献给共和国志愿军的歌 / 313 二 战斗 / 324 三 佩德罗·罗哈斯 / 333 四 / 337 五 死神的西班牙形象 / 339 六 毕尔巴鄂失陷后的送别 / 342 七 / 344 八 / 346 九 献给共和国英雄的小安魂曲 / 349 十 特鲁埃尔战役的冬天 / 351 十一 / 354 十二 群众 / 356 十三 为杜兰戈的废墟擂响丧鼓 / 358 十四 / 361 十五 西班牙，请拿开这杯苦酒 / 363 附录1：聂鲁达献给巴略霍的两首诗 / 367 附录2：巴略霍年谱及作品年表 / 377 后 记 / 382