失去双眼重组世界

本书是一本人生励志书。于格德蒙达朗拜尔是名才华横溢的年轻艺术家（电影制作、记者、画家），他旅居纽约华盛顿广场旁一条艺术家聚居的小街。英年失明，无论对任何人来说都是难以承受的灾难，何况对一个画家呢？他身处死亡与重生之间。于格以极为真挚的口吻，不屈不饶的精神，富有哲理的思想和他的幽默风格写下他失明前后的生活轶事，特别是对他重新获得的这个世界，对不可见的世界的思索与追求。他没有被这场飞来的横祸击垮，他在不断地向自己提出精神与肉体上的尖锐问题。他以独特的文化背景和思想深度，以真人实事为基础，为我们展示了一颗热爱生活的心跳得如此有力。赋予我们极大的激励和启示。

在纽约遭受袭击
预兆
哈尔兰玛的伏都教
我的非洲父亲阿奥
医院以及人造眼泪
耶稣教父
望加锡
清理污垢
第一次手术后，我仍然保留双目
我害怕会吓着她
外部世界
厌恶的生活
直走
灯塔中心的再教育训练
孤独
瓦露赤卡
没有撞成碎片的墙壁
巴黎
我的母亲-优（Yo）
“闭上双眼睡觉”
禁锢强制协奏曲
狂热的爱情
昼夜漫步
巴塞罗那之一，尖刻的注视
看不见的诱惑
偶然的台球
切断魔牛的咽喉
墨西哥
奇遇被淹没
巴塞罗那之二，黑暗和关闭的迷宫
巴厘岛，在一条开膛的船上吊起白帆
在爪哇海里清洗死亡
爱你，沙子没能由黑变白
黑夜盲行
新加坡
哈马说到“鸦片”
火山的光焰驱散黑夜
译者题跋
作者后记

    几个星期以来，我总是觉得处于危险当中。我曾经有过几次先兆，可是我不善分析。我住在纽约已有两年，无论在精神上还是情绪上，我感觉自己都呈低落状态。此时正值春天，5月25日的晚上，外边下起了绵绵细雨，我心闷气堵，从家出来走到华盛顿广场公园透口气。我住在名为麦？杜嘎拉（MacDougalAlley）的死胡同的*里边的小阁楼十三号。
    返家时，我将钥匙插进面对街道的大门锁内。猛然，有两只大手抓住了我的双肩，凶狠地把我摔进了室内。大门关上以后，他们用浓厚的郊区口音的英语在指挥我。他们就在我身后，屋里一片嘈杂混乱。这会儿我还不知道他们到底几个人，有一把尖刀直直逼我上楼，一直上到二楼的客厅里。
    这时，我才看出歹徒原是两个黑人，一个长得高大厚实，手中握着一把钢刀。而另一个身体瘦弱矮小，说起话来女腔女调。从他戴着的耳环来看，他八成是个牙买加人。
    他们用蹩脚的英语向我索要钱财，我身上只有30美金，我把所有的现钱放到桌上，他们看都不看一眼。那个高大的家伙用刀贴近我的咽喉，大声辱骂着要我拿出其他的钱。我向他解释我的钱都存在银行，我身上真的没有钱了。他骂骂咧咧，用刀逼迫我脱掉衣服。我先把身上衣服所有的口袋倒翻过来，然后，又不得不脱光所有的衣服。我感到如履薄冰，体衰力竭。
    我知道此时，我找不到任何字眼能使他们冷静下来。我脑子里闪现出当年在越南、在非洲等地所遇到的危险局势，那时候我能够想方设法来解除怨仇，化险为夷。然而今天晚上，我则丧失了这股力量。
    那个小个子黑人不见了，他闯进楼上的画室，抱着开足音响的收音机又下来了。他一屁股坐在沙发上，点燃了一支牙买加，递给了持刀大汉。
    现在，我浑身上下一丝不挂。彪形大汉冲着我高声吼叫，他的话我连一半也听不懂。连串的侮辱，连串的索要。他开始在我身体上玩耍刀技。
    小瘦瘪子站起身来跑向楼下，我听到稀里哗啦翻箱倒柜的噪音。稍后，我发现在他的狂怒之下，我所有的抽屉都摔在卧室中间。他重返楼上，从他们之间的浓浓乡音的谈话里，我听出他俩都是吸毒成瘾的烟鬼。打杀折腾之后，他们终于失望地看到，在这个房屋里既没有钱，也没有珍贵首饰和一些值钱的物品。
    这时，彪形大汉用刀尖紧逼我的咽喉，他照着我的头和肋骨大打出手，面对着上下晃动的刀，我**害怕，怕他会杀死我或阉割了我。他仿佛是在玩耍娱乐，从他的眼神中，我看到一个犹如癫狂的精神病人，或者一个彻头彻尾的虐待狂。忽然，我明白了，他对我的兴趣远远超越了钱财。
    危险是显而易见的，我清楚如果我不予抵抗，他们会打死我的。片刻，我看到他的眼光瞬间从我身上转移开来。我知道壁炉上挂着个捅火铁钩，我一个箭步过去抓在手里，使出全身之力向他猛击。可惜，我没能瞄准他的头部。我们继续在搏斗，顿时混乱不堪，家具纷纷翻倒在地，我手中的火炉钩也被他打掉。
    我想起一楼的壁炉上挂有同样的铁钩。我跳到楼梯上，跌跌撞撞地奔向卧室。那把刀仍然在我身后，我向他猛击几拳，他几乎没有感觉，我们围绕着桌子转圈地追杀。我又蹿回到楼梯上，他紧紧跟随其后。当我登上*高的一层，我见到弱不禁风的小个子站在那儿，我没把他当回事儿，想着他不堪一击，只要一下子，我就会干掉他。我占据了室中心，面对着他。这一回，我瞄准了他的头，随时准备着，我们互相凝视着。我的眼睛紧紧盯住他，以防不测。就在此时此刻，我的脸部被泼上了一片热流，我摔倒在地。
    我只是反应到这是小牙买加人泼过来的。我愚昧地以为他仅是想要羞辱我，那只不过是一杯热咖啡而已。我的眼睛被流体烧灼得睁不开，我大声喊叫着，抱紧脸部，用手揉擦着眼睛。我觉察出有什么东西是黏黏的，我声嘶力竭地大声吼叫着。当然，这并不是由于我感到特别疼痛，倒是因为我的靠前恐惧所致。
    我害怕那把刀，害怕他们会杀死我。我的吼叫声音之大，就连他们也被震住了，我听见他们连滚带爬地冲向楼下。随后，逃之夭夭。
    我急速来到小厨房，用凉水泼洗着。我觉得脸上又烧又烫。
    我洗……我洗……我在洗着。
    警察，要呼叫警察。我意识到要尽快去医院，刻不容缓。我跌跌撞撞朝着有电话的地方走去，我好似挪动在一片混浊的青绿色的大鱼缸里一样，我记不清报警电话的号码了，只好先拨零，是一位女接线员，带有典型的黑人口音。我尽量使自己冷静下来，我请她立刻帮我呼叫警察，并告诉她我家的地址。她问道：“在哪里呢？”我回答她：“在华盛顿广场附近。”她又问道：“华盛顿广场在哪儿？”我快要绝望了。
    我想，这一切对她是否太难了，也许她对此类事情已经司空见惯，因而敷衍了事，或许她还以为这不过是个谎报电话而已。在纽约这样的大都市里，各种各样的事情都会出现。尽管如此，她仍旧向我保证她将会与警察联系的，我半信半疑。
    我挂上电话，来到楼下，我看到刚才他们慌忙逃窜时，面街的大门还是敞开的。我赤身裸体，马上关上了大门。我打开淋浴，站在下边尽量地冲洗。那股液体继续烧燎着我的脸，甚至流到身体的其他部位。P1-2