冰与火之歌卷二:列王的纷争(下) 乔治.马丁 美国“国宝”级的文学作品 艾美奖史诗奇幻小说经典魔幻 屈畅译

     被誉为美国“重量”奇幻巨作的《冰与火之歌》系列是美国奇幻大师乔治R·R·马丁历时16年精耕细作的文学经典，是当代奇幻文学一部影响深远的里程碑式的作品。小说虚构了一场发生在中世纪大陆上的宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡。它于1996年刚一问世，便以别具一格的结构，浩瀚辽阔的视野，错落有致的情节和生动活泼的语言，迅速征服了欧美文坛。迄今，本书已被译为数十种文字，并在各个国家迭获大奖。本书是第二卷《冰与火之歌(6列王的纷争下)》。

欧美青年几乎人手一本的巨著
HBO同名美剧 9大权力家族、数10代抢夺争斗、100个人生视角、3000个鲜活人物……

《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）是由美国作家乔治·R·R·马丁所著的严肃奇幻小说系列。该书系列首卷于1996年初由矮脚鸡图书公司在美国出版，全书计划共七卷，截至2014年共完成出版了五卷，被译为三十多种文字。
《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。在内容及风格上，《冰与火之歌》是现实生活的一面镜子，人性真实的写照。写作手法上马丁运用了POV（Point-of-View，即“视点人物写作手法”），以轮流交换人物第三人称视点的叙事方式进行描写，从而推动故事的进展。
但在“魔法”色彩上，乔治·R·R·马丁再次遵从了他的偶像约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的做法，绝不轻易地在小说里运用魔法，使其只是一个为小说渲染气氛所需要的元素，绝不用在人本身上。在《冰与火之歌》里主要人物中，几乎没有一个会魔法的，他们和现实生活中的我们一样。也没有一个人在魔法帮助下能起死回生，马丁接近遵从于现实中人的生命规律。因此有人认为与其说《冰与火之歌》是靠前“低魔”的奇幻小说，不如说它更像是一部虚构世界的平行历史小说。
2011年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》。

《冰与火之歌》的故事发生在一个虚幻的中世纪世界，主要目光集中在西方的“日落王国”——维斯特洛大陆上，讲述那里的人在当时的政治背景下的遭遇和经历。故事通过不同人物的第三人称视点（POV写法）来进行叙述，每个视点的主观性（和不可靠性）都很强。《冰与火之歌》的故事主要围绕三条主线发展：
靠前条主线围绕着各方诸侯意图问鼎整个王国的权力中心——铁王座而进行“权力的游戏”王朝斗争的故事展开。已出版的五卷书主要描写在维斯特洛全境爆发的大内战——五王之战的前后经过以及各个主要家族间的明争暗斗。故事情节主要从史塔克家族和兰尼斯特家族（分别影射玫瑰战争中的约克家族和兰开斯特家族）双方众多成员的视点出发，此外再加上其余家族的一些人物的叙述。这条故事线是着笔很多的一条，也是整个小说系列的主体思想所在。
第二条主线围绕着镇守七大王国北疆要塞绝境长城的守夜人在与塞外野人对抗并对南方政治置身事外的同时，试图抵御消隐八千年后卷土重来、意图借着长冬入侵杀光所有人类的异鬼的威胁。长城一线的故事主要出自于艾德·史塔克的私生子琼恩·雪诺和他的好友山姆威尔·塔利的视点。从第三卷开始，本来保持较为中立的守夜人也不由自主的受到了南方内战的波及影响，特别是五王之战中的一王——史坦尼斯·拜拉席恩率兵北上驰援长城之后。整个小说的魔幻色彩主要来源于此故事线。
第三条主线则设定于维斯特洛东面的另一大陆——厄索斯，主要围绕着坦格利安家族仅存的成员丹妮莉丝·坦格利安在重新孵化出龙后，意图东山再起夺回维斯特洛政权的经历。这条故事线在小说系列的绝大部分篇幅中独立于其他两条主线。但是在小说后期，其他故事线中的角色也开始参入这条主线。

卷一：《权力的游戏》

靠前卷《权力的游戏》（A Game of Thrones）于1996年出版，主要讲述七大王国各方势力在首都君临城为掌控权力而进行的政治斗争。故事由伊耿历297年因国王之手琼恩·艾林公爵突然过世，七国劳勃·拜拉席恩不远千里亲自北上来到北境首府临冬城邀请挚友艾德·史塔克公爵出山开始。同时一封密信的到来，使得本无心参与南方政治的艾德不得不放弃和妻儿与世无争的生活，南下继任并调查前任首相艾林之死。然而嫌疑指向了出身七国首富豪族的王后瑟曦·兰尼斯特，同时太子乔佛里·拜拉席恩继承权的黑幕也渐渐浮出，很终引发了史塔克家族和兰尼斯特家族两方势力的对抗。为了帮助挚友劳勃国王，艾德被迫赌上身家性命投入这一场宫廷的漩涡中。与此同时，东方厄索斯大陆上的前朝坦格利安家族余脉为了重夺政权，和游牧民族多斯拉克部落联姻。

卷二：《列王的纷争》
第二卷《列王的纷争》（A Clash of Kings）于1998年出版，主要讲述大内战五王之战的经过。国王劳勃死后，艾德公爵因政治斗争失败送命，太子乔佛里登上铁王座。艾德的长子罗柏·史塔克为父报仇挥兵南下自立为王，公开和铁王座决裂。然而乔佛里的身份秘密被曝光，他的两个王叔为争王位先后起兵反叛，西面的铁群岛也开始蠢蠢欲动，一时间维斯特洛群雄纷起，战争冲突一触即发，五方势力僭越称王。诸王之争会像红色彗星的色泽一般血红，象征着浩劫的即将降临。与此同时，北疆的绝境长城危机四伏，加入守夜人的艾德私生子琼恩·雪诺不得不被迫做出抉择。而在东方大陆的丹妮莉丝·坦格利安虽然意外重新孵出火龙，但却失去了丈夫和部落，不得不带领族人艰难的奋斗。


卷四：《群鸦的盛宴》
第四卷《群鸦的盛宴》（A Feast for Crows）于2005年出版，主要讲述五王之战结束后在残局基础上的形势发展。随着五王之战告一段落，太后瑟曦·兰尼斯特很快就和年轻的新王后玛格丽·提利尔发生权利暗斗，兰尼斯特和提利尔的联盟开始瓦解，铁王座的负债累累也使得瑟曦做出了放任教会势力扩张的武断决定。与此同时，塔斯的布蕾妮受詹姆·兰尼斯特之托开始寻找失踪的史塔克女儿，而“小指头”培提尔·贝里席则在谷地开始他的一系列阴谋。五王之战中一直置身事外的多恩启动了潜伏多年的复仇计划，铁群岛的权力形势也发生了决定性的变化。在北方，新当重任的琼恩·雪诺则强行派遣自己的好友山姆威尔·塔利陪同伊蒙·坦格利安学士去进修，而山姆路上的听闻则向学城的马尔温博士证明了魔法的归来……

卷五：《魔龙的狂舞》
九大家族

第五卷《魔龙的狂舞》（A Dance with Dragons）与2011年出版，故事与卷四《群鸦的盛宴》同步进行，主要讲述在火龙重新现世的同时众人的经历。史坦尼斯·拜拉席恩开始在北境和波顿家族进行对抗，假意臣服铁王座的北境封臣则开始了暗下运作，而受尽折辱的席恩·葛雷乔伊则在自我内心苦苦挣扎。新官上任的琼恩·雪诺为了大局，不得不做出一系列颇有争议的决定，导致部下不满，也置自己于险境。逃亡到厄索斯的提利昂·兰尼斯特流离失所，意图投奔征服了奴隶湾的丹妮莉丝·坦格利安却落了个被劫持奴役的下场。而丹妮莉丝面临瘟疫、战争和内乱多重压力，她的女王宝座也暗箭难防如履薄冰。一位号称是伊耿·坦格利安六世的年轻男子，在重出江湖的琼恩·克林顿和一万黄金勇士的拥立下从东方杀入维斯特洛攻城略地，与此同时的君临城政局却发生了剧变……

卷六：《凛冬的寒风》
马丁在采访节目和互联网上先后泄出了第六卷《凛冬的寒风》（The Winds of Winter）11个章节，分别是珊莎·史塔克1章、艾莉亚·史塔克1章、提利昂·兰尼斯特2章、巴利斯坦·赛尔弥2章、亚莲恩·马泰尔2章、席恩·葛雷乔伊1章、维克塔利昂·葛雷乔伊1章和伊伦·葛雷乔伊1章。

卷七：《春晓的梦想》
第七卷原名《奔狼的时代》（A Time for Wolves），后来因为作者乔治·马丁对书名不满，将其改为《春晓的梦想》（A Dream of Spring）。

     君临失守，北境沦陷！九大家族群雄争霸，维斯特洛图穷匕见！ 目前很伟大的奇幻小说！HBO同名美剧狂暴上映！ 《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪大陆上所发生的一系列相互联系的宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事，全书七卷(包括未出的各卷)浑然一体，共同组成了一幅壮丽而完整的画卷。书名 “冰与火”，为的是突出人性挣扎的含义，书中塑造了无数的人物，但作者乔治R·R·马丁的着眼点，却并非孤立地凸现英雄主义，奉献精神或奸猾阴谋，而是将书中人物放在一个“真人”的角度，写出他或她在时代和社会的旋涡中不同的境遇与选择。 本书是第二卷《冰与火之歌(6列王的纷争下)》。

  乔治R·R·马丁，美国有名奇幻文学作家，出于生于一九四八年，二十七岁以小说《莱安娜之歌》摘下象征幻想小说优选成就的雨果奖。此后他不仅在文学上获奖连连，更曾在好莱坞担任编剧长达十年之久。至今，他已获四次雨果奖，两次星云奖，一次世界奇幻文学奖，十一次轨迹奖。2011年，美国《时代周刊》将马丁评为“全世界很有影响力的一百位人物”之一，肯定了乔治·马丁在幻想文坛上的优选地位。
屈畅 一九八二年生于重庆。酷爱历史、文学等，现于四川大学就读文艺复兴专业研究生。《冰与火之歌》是他很推崇的奇幻小说。 胡绍晏 1974年出生，1992～1996年在上海交通大学电子工程系学习。，1998年留学新加坡国立大学，2000年获得工程硕士学位。已经出版的奇幻翻译作品有短篇《沙魔法》和《仙子手袋》，另外有两篇将要出版的科幻短篇译作，《流浪农场》和《呼唤你的名字》。谭光磊 笔名“灰鹰爵士”，1979年生，毕业于台湾地区大学外文系。大学时代起即在网络上发表书评，曾与高宝、格林、唐庄、缪思等出版社合作编选、译介外国作品，亦担任礼筑外文书店奇幻专柜负责人，活跃于奇幻社群。现任家西书社英文版权经纪人，并主持“逐梦疆界”幻想文学论坛(http：／／grayhawk．kdgI.coFn．tw／phpBB2/index php)。《冰与火之歌》为其倾注很多心力的翻译作品。

正文
附录

    那声音不过是很微弱的金属碰击，钢铁刮过石面的响动。他抬起靠在前爪上的头，一边倾听，一边嗅着夜晚的气息。 夜雨唤起千百种沉睡的味道，使它们成熟鲜活。青草和荆棘，地上的黑莓，泥土，蠕虫，腐叶，钻过灌木丛的老鼠……一切都清晰可辨。他还捕捉到弟弟那身茸茸黑毛的气味，以及他刚猎杀的松鼠所散发的浓烈血腥。很多松鼠在头顶枝头流窜，用小爪子抠挖树皮，湿润的毛皮，无边的恐惧。一如外面的噪声。 声音又来了，刮动，碰击。他站起来，竖起耳朵，尾巴翘立，放声长嗥。那是一声绵长高亢毛骨悚然的嗥叫，他要唤醒沉睡的人们，然而附近人类的石山依旧黑暗死寂。这是个沉静而潮湿的夜，如此的夜将人类赶进了他们的洞窟。雨已停歇，但他们不想出来，而是躲在阴湿的石山灰洞，蜷缩在火堆边。 弟弟从树丛中钻出来，动作沉寂得让他模糊想起很久之前有过的另一个兄弟，那个一身白毛却血红眼睛的哥哥。弟弟的眼睛如一泓阴影之池，后颈的毛全竖起来。他也听见了声音，知道意味着危险。 刮动和碰击声再次传来，其间还夹杂着滑行的响动，柔软的皮脚在石面上迅捷地拍打。微风把一丝若有若无的男性气息吹到鼻尖。他不认得这气味。陌生。危险。死亡。 他朝声音源头猛扑过去，弟弟紧跟在旁。石山在眼前浮现，又滑又湿。他咧牙露齿，但人类的岩石并不理会。面前是一座门，黑柱条间紧紧盘绕着一条钢蛇。他撞上去，大门颤抖，钢蛇响动，它们摇晃半晌，复归平静。透过门上的缝隙，他看见岩壁之间长长的石头洞穴，直通向远方的石头广场，却过不去。他努力想钻过缝隙；办不到。弟弟用牙狠狠撕咬大门的黑骨头，咬不开。他们试图合力在底下挖洞，但地面是又平又大的石头，唯有表面被泥土和棕叶覆盖。 他咆哮着，在大门前奔来奔去，接着再次撞门。它移动半分，又把他“砰”地摔回来。门锁住了，有个声音在低语，被铁链锁住了。他听不出声音从哪里来，更闻不到气味。各个方向都走不通。人造绝壁上的每扇门都关闭，木头又厚又硬。无路可出。 还有一条路，那声音又来了，突然之间，一棵罩着针叶的大树轮廓在眼前浮现，它从黑色的大地中斜斜地长出来，几乎有十个人高。可他抬头四望，什么也没有！它在神木林的另一边，是棵哨兵树，快啊，快啊…… 一声戛然而止的闷哼，穿过夜色。 快，快，他急转身子，窜进林中，湿叶在爪下沙沙作响，头顶紧密的枝条不住抽打。快，快。他听出弟弟紧跟在后。他们一同从心树下跑过，绕开泉水，穿越黑莓丛，经过杂乱的橡树、芩树和山楂林，朝树林远端前进……就是那里，就是那棵他从未留意却又历历在目的树，这棵歪斜的树顶部靠上屋檐。就是它，这想法突如其来。他还记得爬树的感觉。针叶无处不在，刮着脸庞，掉进后颈，黏稠的树液会沾上手掌，发出浓烈刺鼻的味道。爬这样的树对小男孩而言很容易，它又斜又弯，枝条密密匝匝好似一座天然的云梯，正好搭上屋顶。 他怒吼几声，绕着大树底部边走边嗅，抬起一条腿撒尿作标记。低垂的枝干扫过脸庞，他反口咬住，扭啊拉啊，直到木头断裂。嘴里满是针叶和树液的苦味，他甩甩头，放声嗥叫。 弟弟靠着他的腰坐下，提起声音，陪他哀鸣，阴沉的声调里充满悲伤。此路不通。他们不是松鼠，也不像淘气的人类，他们柔软粉红的爪子和笨拙的腿脚不可能攀上枝条，登上大树的主干。他们是奔跑健将，是巡游者，是猎人。 穿过朦胧的黑夜，在包围他们的巨石之外，狗们苏醒过来，一只接一只地开始吠叫，声音越来越大，很后成为合声，发出巨大的喧嚷。他们也闻到了：敌人的气息，恐惧的滋味。 绝望挑起暴怒，紧紧攫住了他，同饥饿的感觉一般狂热。他离开墙壁，朝树林踱去，枝干和树叶在灰色的毛皮上留下斑斑驳驳的暗影……这时他猛然回头，急速冲刺，腿掌踢起湿叶和松针，刹那问他又成了猎人，而前方是一只亡命逃窜的长角雄鹿，他看得见，闻得到，他要尽全力冲刺扑杀。恐惧的气息使他心跳加速，惹起嘴角流淌的唾液。他大步跨越落木，飞上树干，爪子抠进树皮，接着向上跳跃，向上，向上，两次，三次，缓慢而艰辛，直到终于登上底部的分枝。枝条纠缠着脚，鞭打他的眼睛，他挤过灰绿的针叶，身边一片噼啪声响。越走越慢。什么东西缠住了脚，他奋力扭开，大声咆哮。树干越来越窄，越来越陡，几乎成了直立，而且潮湿滑溜，当他用力抠抓，树皮像兽皮一般裂开。终于，他走了三分之一，一半，快了，屋檐几乎伸腿可及……这时他前脚踩空，脚掌在潮湿圆滑的树面滑过，顷刻之间，他身子一斜，绊下树去。在恐惧和愤怒中，他大声号叫，坠落，坠落，他蜷成一团，大地急速上袭，要把他撞个粉碎…… 布兰猛然回到孤单的塔楼房间，躺在床上，毯子纠结，呼吸急促。“夏天，”他大声哭喊。“夏天。”肩膀在痛，如同刚刚坠落，他心里明白这是狼的坠落所造成。玖健说得没错，我是头凶兽。门外传来隐约的狗吠。大海涌来，灌进城墙，和玖健的梦一样。布兰抓住头顶的把手，拉起身子，呼喊求救。无人前来。过了好一会儿，他才想起不可能有人来，连他门边的守卫都被带走了。罗德利克爵士把每个成年男子都召集出征，临冬城只剩几个象征性的守卫。 他们八天前出发，从临冬城和附近庄园一共集合了六百士兵，克雷？赛文将带着三百多人于途中和他们会合，而鲁温师傅早前便派出渡鸦，谕令白港、荒冢地乃至狼林深处的领主们调遣援兵。托伦方城正遭到某个叫“裂颚达格摩”的凶残海盗的进攻。老奶妈说这人是杀不死的，有次敌人用斧子把他的头砍成两半，可凶猛的达格摩居然用手把两半压合在一起，直到重新长好。难道这达格摩赢了？不管怎样，托伦方城离临冬城还有很多日路程呢，可现在……P1-4