歌德抒情诗选

译者序
早期抒情诗I选译）
（1767—1769）
安涅特
致安涅特
致睡眠
安涅特给她的情人
喊叫
致我的歌
新歌集
夜
幸福——致我的姑娘
新婚曲——致我的朋友
变换
对月
失去的初恋
献诗
狂飙突进时期的抒情诗（选译）
（1770—1775）
短歌
欢会与别离
五月歌
野玫瑰
不知道我是不是爱你
醒来吧，弗丽德莉克
灰色、暗淡的早晨
啊，我多么想念你
青春温柔的苦恼
过路人
朝圣者之晨歌——致丽拉
鹰与鸽
鸽子和狐狸
譬喻
作者
批评家
普罗米修斯
伽尼默德
图勒王
紫罗兰
艺术家之晚歌
少年维特的喜悦
新的爱情，新的生活
悲中喜
致白琳德
湖上
致丽莉——在一册《史泰拉》上的题诗
挂在脖颈上的金鸡心
第一个魏玛十年抒情诗（选译）
（1776—1786）
猎人之夜歌
牢记在心
冰上人生之歌
漫游者之夜歌
不息的爱情
航海
对月歌
法庭上
你为何赋予我们深邃的眼力
希望
奥泽尔的格勒特巨型纪念像
提醒
葛丽馨
复活节郊游
渔夫
水上精灵之歌
人性的界限
漫游者之夜歌（之二）
夜思
致丽达
魔王
神性
歌者
琴师
迷娘
迷娘（之二）
迷娘（之三）
阿那克里翁之墓
写给夏绿蒂·封·施泰因
古典时期抒情诗（选译）
（1787—1805）
科夫塔之歌
探望
写给离去的情人
罗马哀歌
跟我讲讲吧，石头
在古典的土地上……
你告诉我，亲爱的，小时候……
亚历山大和凯撒……
夕阳
情人近在咫尺
菲丽娜之歌
幸运的航行
寂静的海洋
致心上人
忆
掘宝者
献诗
日出
泪光中的慰藉
夜歌
牧童哀歌
恒久寓于变化
十四行体
自然与艺术
从十四行诗到《西东歌集》（选译）
（1806—1819）
十四行体组诗
亲切邂逅
简洁明了
少女如是说
成长
旅途干粮
离别
情人来信
情人又再来信
斯女难断柔情丝
警告
怀疑者与钟爱者
远处的影响
获得
财产
到时候自有办法
西东歌集
赫吉勒
自供状
要素
天象
抚今追昔
诗歌与塑像
幸福的渴望
示意
读本
哈台姆与苏莱卡
哈台姆：不是机会造成小偷
苏莱卡：你的爱使我幸福无比
苏莱卡与哈台姆
苏莱卡：当我在幼发拉底河上泛舟
哈台姆：我很乐意圆这个梦
银杏
哈台姆与苏莱卡
哈台姆
苏莱卡
无法抗拒你的明眸……
你可知运动是何意？
西风，多么羡慕你啊！
重逢
圆月之夜
余音
这世界看上去非常美好
任随你千姿百态隐形藏身
为了更好地理解
格言诗
目光
一年到头总是春
三月
六月
你说，岁月流逝……

    对歌德的风流成性、到处留情，后人的评价趋于两极。例如歌德对乌尔莉克的追求，有人斥之为“荒唐”，有人赞誉为“伟大的恋爱”。种种议论，见仁见智，不一而足。但有一点并无异议，也是这里必须提及的：尽管歌德一生中有那么多恋爱经历，但他并没有变得情感庸俗，玩世不恭。他的感情是真实的、诚挚的。唯其如此，众多女性才被他打动芳心，即便未能与他成为眷属，也终生无怨无悔。真实无伪，这是歌德抒情诗的一大特点。他的爱情诗往往比他的日记更多、更详细地披露出他内心的情感和思想，因而其中好些诗歌也成为研究歌德的重要文献（譬如《哀歌》）。歌德的一些爱情诗（譬如《银杏》）还含有发人深思的深邃哲理。直至晚年，歌德依然葆有如同年轻人一样新鲜、敏锐的爱的感受，依然葆有对美的独特的视角和感受，因而他年届六旬之后所写的爱情诗依然魅力不减，只是更温婉、更深沉、更含蓄。
     歌德一生持积极入世的生活态度。他热爱生活，“生活是美好的，／无论怎样的生活”（《未婚夫》），他眼里的世界，永远那么美好，那么阳光灿烂。守塔人林叩斯的歌唱出了歌德的心声：
     啊，幸福的双眼！
     举凡你们所见，
     宇宙洋洋万象，
     何其美丽壮观。
     ——《守塔人林叩斯之歌》
     因此，读他的抒情诗，呈现在我们眼前的是一派和谐的令人愉悦的鲜亮色调。若问他的乐观主义从何而来？人们或许会说，源于他的生活理念，也源于他的成就、地位和高贵身份，这当然不无道理。歌德自己是怎么说的？我们从歌德的诗中看到的答案是：爱。在他看来，生命的活力来自爱，爱是生命之源，“爱是生命中的生命”。他“透过爱的眼镜观看”，“眼里一切都壮丽”（《这世界看上去非常美好》）。在《写给夏绿蒂·封·施泰因》这首小诗里，诗人更是把爱提到近乎至高无上的高度：
     我们的生命来自何处？
     来自爱。
     我们缘何会感到失落？
     无爱。
     什么能助我们度危难？
     爱。
     我们是否也能找到爱？
     经由爱。
     什么能让人不久久哭泣？
     爱。
     什么能让我们永世结合？
     爱。