攻克格拉纳达

美国文学之父 美国文学赢得世界声誉第一人 华盛顿·欧文
中文版文集首度面世
翻译名家历时三年精心打造
拭去钻石上的尘埃，再现光芒耀眼的经典

《攻克格拉纳达(华盛顿·欧文文集)》写了十五世纪末，伊斯兰摩尔人与西班牙基督徒进行了长达十余年的战争，最终，摩尔人被击败，不得不从西班牙最后的王国格拉纳达退出，从此穆斯林在西欧的统治宣告结束。在这场旷日持久的战争中，作者生动有趣地描写了勇敢的西班牙国王、睿智的王后、英勇守信的骑士，以及胆小善变的摩尔人平民、善战而无所畏惧的摩尔人士兵、霉运连连的摩尔人国王等诸多性格鲜明的人物。

  华盛顿·欧文（Washington Irving, 1783—1859），19世纪美国的作家，美国文学赢得世界声誉的第一人，更被尊为“美国文学之父”。其作品包括短篇小说、游记随笔、历史传奇以及人物传记等，将丰富浪漫的想象与真实的日常生活场景相结合，并以幽默风趣的风格呈现。代表作品有《柑掌录》《旅人述异》《哥伦布的生平与航行》《阿兰布拉宫》《华盛顿传》等。 

汪幼枫 1998年毕业于华东师范大学外语学院，研究方向：翻译，社会学。现于翻译系任教。

李一舟 华东师范大学英语系讲师、在读博士。

  第一卷 /// 001
第一章 格拉纳达概况，以及向西班牙王室缴纳的贡赋 /// 002
第二章 天主教君主遣使向摩尔人索取欠缴的贡赋，以及摩尔人的答复 /// 006
第三章 摩尔人决定首先挑起战火 /// 010
第四章 穆里·阿本·哈桑远征萨阿拉要塞 /// 012
第五章 加的斯侯爵远征阿尔哈马 /// 016
第六章 阿尔哈马失陷对格拉纳达人的影响，
摩尔人国王御驾亲征收复失地 /// 023
第七章 梅迪纳西多尼亚公爵和安达卢西亚的骑士火速赶往阿尔哈马解围 /// 029
第八章 阿尔哈马战役的结局 /// 033
第九章 格拉纳达发生的事件，以及摩尔人国王布阿卜迪勒·埃尔·奇科继位 /// 037
第十章 御驾亲征洛哈 /// 041
第十一章 穆里·阿本·哈桑侵略梅迪纳西多尼亚，以及他在那里的遭遇 /// 048
第十二章 西班牙骑士侵略马拉加山区 /// 054
第十三章 这些灾难给马拉加山区带来的影响 /// 065
第十四章 国王布阿卜迪勒·埃尔·奇科率部穿越边界 /// 068
第十五章 卡夫拉伯爵从城堡出发，寻找布阿卜迪勒国王 /// 071
第十六章 卢塞纳战役 /// 076
第十七章 摩尔人为卢塞纳战役而悲恸不已 /// 082
第十八章 穆里·阿本·哈桑是如何获益于儿子布阿卜迪勒的不幸遭遇的 /// 086
第十九章 布阿卜迪勒·埃尔·奇科的囚徒生涯 /// 088
第二十章 西班牙君主是如何对待布阿卜迪勒的 /// 091
第二十一章 布阿卜迪勒获释归来 /// 094
第二十二章 突袭摩尔人要塞和洛佩拉战役 /// 098
第二十三章 隆达要塞司令哈米特·埃尔·塞格利的撤退 /// 105
第二十四章 卡夫拉伯爵和洛斯唐塞雷斯要塞司令的宫廷欢迎仪式 /// 108
第二十五章 加的斯侯爵计划对萨阿拉发动突袭以及这场突袭的结果 /// 112
第二十六章 阿尔哈马要塞以及腾迪利亚伯爵的英明统治 /// 116
第二十七章 基督教骑士对摩尔人领土的侵袭 /// 121
第二十八章 埃尔·扎加尔企图突袭阿尔梅里亚的布阿卜迪勒 /// 126
第二十九章 斐迪南国王对摩尔人发动了另一场战役，并围攻科因和卡他马 /// 129
第三十章 围攻隆达 /// 134
第三十一章 格拉纳达人民拥戴埃尔·扎加尔为王以及他向首都进发 /// 139
第三十二章 卡夫拉伯爵试图再俘获一位国王，以失败告终 /// 143
第三十三章 远征坎比尔和阿尔巴哈城堡 /// 149
第三十四章 卡拉特拉瓦骑士团进攻萨利亚 /// 155
第三十五章 穆里·阿本·哈桑之死 /// 159
第三十六章 聚集在科尔多瓦城的基督徒军队 /// 162
第三十七章 格拉纳达城爆发新的骚乱，人们试图加以平息 /// 167
第三十八章 斐迪南国王在洛弗斯山下召开军事会议 /// 170
第三十九章 王室大军出现在洛哈城下，摩尔人是如何迎接他们的，以及英国伯爵的勇敢业绩 /// 173
第四十章 洛哈围城战的结局 /// 178
第四十一章 攻占伊略拉 /// 181
第四十二章 伊莎贝拉王后抵达莫克林城前营地，以及英国伯爵的妙语 /// 183
第四十三章 斐迪南国王进攻莫克林，以及当时发生的几桩异事 /// 187
第四十四章 斐迪南国王洗劫草原，皮诺斯桥之战，以及两个摩尔人兄弟的命运 /// 191
第四十五章 埃尔·扎加尔试图谋害布阿卜迪勒，激起后者反击 /// 196

第二卷 /// 199
第一章 布阿卜迪勒秘密回到格拉纳达，以及他受到的待遇 /// 200
第二章 斐迪南国王围攻贝莱斯马拉加 /// 203
第三章 斐迪南国王和他的军队在贝莱斯马拉加城下危在旦夕 /// 210
第四章 埃尔·扎加尔向斐迪南国王发动奇袭的结果 /// 214
第五章 格拉纳达人是如何回报英勇的埃尔·扎加尔的 /// 218
第六章 贝莱斯马拉加等地区投降 /// 221
第七章 关于马拉加城，以及它的居民 /// 223
第八章 斐迪南国王出征马拉加 /// 228
第九章 围攻马拉加 /// 232
第十章 继续围攻马拉加——哈米特·埃尔·塞格利固执己见 /// 234
第十一章 加的斯侯爵进攻希布拉法罗城堡 /// 237
第十二章 继续围攻马拉加——各种战术的运用 /// 240
第十三章 马拉加人的苦难 /// 244
第十四章 一位摩尔人隐修士设法从敌人手中解救马拉加城 /// 247
第十五章 一位摩尔人占星家设法促使哈米特·埃尔·塞格利更加强硬地抵抗 /// 251
第十六章 继续围攻马拉加——弗朗西斯科·拉米雷·德·马德里摧毁一座塔楼 /// 254
第十七章 马拉加人民劝诫哈米特·埃尔·塞格利 /// 256
第十八章 哈米特·埃尔·塞格利高举圣旗，对基督徒营地发动袭击 /// 259
第十九章 马拉加城投降 /// 263
第二十章 隐士预言的应验——哈米特·埃尔·塞格利的命运 /// 267
第二十一章 西班牙君主占领马拉加城，斐迪南国王手段尽显，与当地居民商谈赎金 /// 269
第二十二章 斐迪南国王预备对其他摩尔人领土发动战争 /// 274
第二十三章 斐迪南国王入侵格拉纳达王国东部，埃尔·扎加尔如何应对 /// 278
第二十四章 摩尔人开展各种战斗反抗基督徒 /// 282
第二十五章 斐迪南国王预备围攻巴萨城，该城准备防守 /// 285
第二十六章 巴萨城前的园林战役 /// 290
第二十七章 巴萨围城战——军队陷入种种困境 /// 294
第二十八章 巴萨围城战的继续——斐迪南国王全面包围城市 /// 297
第二十九章 埃尔南多·佩雷斯·德尔·普尔加尔与其他骑士的功绩 /// 300
第三十章 巴萨城继续遭到围困 /// 303
第三十一章 两位修士自圣地而来，抵达基督徒营地 /// 306
第三十二章 伊莎贝拉王后设法提供军需保障 /// 311
第三十三章 灾难降临基督徒军营 /// 314
第三十四章 基督徒与摩尔人在巴萨城下发生遭遇战，居民为保卫巴萨做出贡献 /// 317
第三十五章 伊莎贝拉王后驾临军营及其影响 /// 320
第三十六章 巴萨城投降 /// 323
第三十七章 埃尔·扎加尔向西班牙君主投降 /// 328
第三十八章 埃尔·扎加尔投降后，格拉纳达发生的事件 /// 332
第三十九章 斐迪南国王转而进犯格拉纳达城 /// 336
第四十章 洛玛城堡的命运 /// 340
第四十一章 布阿卜迪勒踏上战场，远征阿尔罕丁 /// 343
第四十二章 腾迪利亚伯爵的功绩 /// 346
第四十三章 布阿卜迪勒·埃尔·奇科远征萨罗布雷纳——埃尔南多·佩雷斯·德尔·普尔加尔的功绩 /// 350
第四十四章 斐迪南国王对瓜迪克斯居民的处置，以及埃尔·扎加尔君主生涯的终结 /// 355
第四十五章 格拉纳达准备殊死抵抗 /// 359
第四十六章 斐迪南国王谨慎围城，伊莎贝拉王后抵达军营 /// 363
第四十七章 摩尔人亚尔菲的傲慢挑衅，以及埃尔南多·佩雷斯·德尔·普尔加尔的英勇战绩 /// 365
第四十八章 伊莎贝拉王后视察格拉纳达城——她的好奇令许多基督徒与摩尔人付出生命的代价 /// 367
第四十九章 基督徒军营大火 /// 373
第五十章 格拉纳达城下的最后一次劫掠 /// 376
第五十一章 建造圣菲城——摩尔人陷入绝望 /// 380
第五十二章 格拉纳达乞降 /// 383
第五十三章 格拉纳达发生骚乱 /// 387
第五十四章 格拉纳达投降 /// 390
第五十五章 西班牙君主接管格拉纳达 /// 394
附录 /// 399
布阿卜迪勒·埃尔·奇科的命运 /// 400
加的斯侯爵之死 /// 403
关于堂·阿朗索·德·阿吉拉尔之死的传说 /// 406